Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siya nga mobiya sa iyang panimalay, mokuha sa mga palid nga tumbaga gikan sa usa ka dautan nga tawo, ug motabang sa iyang pamilya nga makalahutay sa kamingawan.
Danish[da]
Han var nødt til at forlade sit hjem, få bronzepladerne fra en ugudelig mand og hjælpe sin familie med at overleve i ørkenen.
German[de]
Er musste von zu Hause fortgehen, die Messingplatten holen, die von einem schlechten Menschen verwahrt wurden, und seiner Familie dabei helfen, in der Wildnis zu überleben.
English[en]
He had to leave his home, get the brass plates from a wicked man, and help his family survive in the wilderness.
Spanish[es]
Tuvo que dejar su casa, obtener las planchas de bronce de un hombre malvado y ayudar a su familia a sobrevivir en el desierto.
Finnish[fi]
Hänen täytyi jättää kotinsa, hankkia pronssilevyt pahalta mieheltä ja auttaa perhettään selviytymään erämaassa.
French[fr]
Il a dû quitter sa maison, demander les plaques d’airain à un méchant homme et aider sa famille à survivre dans le désert.
Gilbertese[gil]
E kitana mweengana, anai bwatua aika buraati mairoun te aomata ae buakaka, ao ni buokiia ni kamaiuia ana utu n te rereua.
Hungarian[hu]
El kellett hagynia az otthonát, meg kellett szereznie a rézlemezeket egy gonosz embertől, és segítenie kellett a családjának túlélni a vadonban.
Indonesian[id]
Dia harus meninggalkan rumahnya, mendapatkan lempengan-lempengan kuningan dari seorang pria jahat, dan membantu keluarganya bertahan hidup di padang belantara.
Italian[it]
Ha dovuto lasciare casa sua, prendere le tavole di bronzo da un uomo malvagio e aiutare la sua famiglia a sopravvivere nel deserto.
Japanese[ja]
家を出て,悪い人から真ちゅうのはんを手に入れて,あれ野で家族が生き残れるように助けなければなりませんでした。
Korean[ko]
자신의 집을 떠나야 했고, 사악한 사람에게서 놋쇠판을 가져와야 했으며, 광야에서 가족들이 살아남도록 도와야 했습니다.
Mongolian[mn]
Тэр гэр орноо орхин, хорон санаатай хүнээс гуулин ялтсыг авч, гэр бүлийнхэндээ аглаг буйдад амьд үлдэхэд нь тусалсан.
Norwegian[nb]
Han måtte forlate sitt hjem, få tak i messingplatene fra en ugudelig mann og hjelpe familien å overleve i villmarken.
Dutch[nl]
Hij moest zijn huis achterlaten, bij een goddeloze man de platen van koper ophalen, en zijn familie in de wildernis in leven houden.
Portuguese[pt]
Teve de deixar sua casa, pegar as placas de latão que estavam com um homem malvado e ajudar sua família a sobreviver no deserto.
Russian[ru]
Ему пришлось уйти из своего дома, взять медные листы у нечестивого человека и помочь своей семье выжить в пустыне.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia tuua lona fale, ma aumai papatusi apamemea mai se tagata amioleaga, ma fesoasoani i lona aiga ia ola i le vao.
Swedish[sv]
Han måste lämna sitt hem, hämta mässingsplåtarna från en ond man och hjälpa sin familj överleva i vildmarken.
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang iwan ang kanyang tahanan, kunin ang mga laminang tanso mula sa isang masamang tao, at tulungan ang kanyang pamilya na manatiling ligtas sa ilang.
Tongan[to]
Naʻá ne mavahe mei hono ʻapí, ʻo maʻu ʻa e ʻū peleti palasá mei ha tangata faiangahala, mo tokoniʻi hono fāmilí ke nau moʻui ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Ukrainian[uk]
Він мав полишити свою домівку, здобути пластини з латуні у злочестивої людини і допомогти своїй сім’ї вижити в пустині.