Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan dus op ’n groot termiethoop sit en eet iets ligs wat ons, die mans, in rugsakke gedra het.
Arabic[ar]
فنجلس على نبكة واسعة للنمل الابيض ونتمتع بوجبة خفيفة كنا نحملها نحن معشر الرجال في حقائب الظهر.
Cebuano[ceb]
Busa nanglingkod kami diha sa usa ka dakong bungtod sa anay ug natagbaw sa diyutayng timotimo nga gikarga namong mga lalaki sa among likod.
Czech[cs]
Sedneme si tedy na velké termitiště a jíme lehkou svačinu, kterou jsme si každý nesl v batohu.
Danish[da]
Vi sætter os derfor på et stort termitbo og indtager det lette mellemmåltid som vi mandfolk har båret i rygsækken.
German[de]
Also setzen wir uns alle auf einen großen Termitenhügel und nehmen einen kleinen Imbiß ein, den wir Männer in unserem Rucksack getragen haben.
Greek[el]
Έτσι, καθόμαστε σε ένα μεγάλο ύψωμα φτιαγμένο από τερμίτες και απολαμβάνουμε ένα πρόχειρο γεύμα, το οποίο εμείς οι άντρες κουβαλούσαμε σε σακίδια στην πλάτη.
English[en]
So we sit on a large termite mound and enjoy a light snack that we menfolk have been carrying in backpacks.
Finnish[fi]
Istahdamme suurelle termiittikeolle syömään eväitä, joita me miehet olemme kantaneet repuissamme.
French[fr]
Nous nous asseyons donc sur une grande termitière pour prendre le léger casse-croûte que les hommes ont transporté dans les sacs à dos.
Hindi[hi]
सो हम एक बड़े दीमक के टीले पर बैठ जाते हैं और हल्के-फुल्के नाश्ते का मज़ा लेते हैं जो हम आदमी लोग अपने थैलों में उठाए हुए थे।
Croatian[hr]
Zato sjedamo na veliki humak termita kako bismo prezalogajili ono što smo mi muškarci nosili u svojim naprtnjačama.
Hungarian[hu]
Leülünk hát egy hatalmas termeszdombra és elfogyasztjuk a könnyű reggelit, amit a férfinép hozott a hátizsákokban.
Iloko[ilo]
Isu a nagtugawkami iti dakkel a bunton ti anay sami kinnan ti merienda nga inyabadaymi.
Italian[it]
Così ci sediamo su un grosso termitaio e consumiamo uno spuntino che abbiamo portato con noi nello zaino.
Korean[ko]
그래서 커다란 흰개미 둔덕 위에 앉아 우리 남자들이 배낭에 넣어 가지고 온 간식을 간단히 즐긴다.
Marathi[mr]
यास्तव वाळवींच्या एका मोठ्या ढिगाऱ्यावर बसून आम्ही, पुरुषमंडळी आमच्या पाठीवरच्या बॅगेत आणलेल्या हलक्याशा नाश्त्याचा आनंद घेतो.
Norwegian[nb]
Vi setter oss derfor på en stor termittue og spiser et lett måltid som vi har hatt med oss i ryggsekkene våre.
Dutch[nl]
Dus gaan wij op een grote termietenheuvel zitten en verorberen een licht tussendoortje, dat de mannen onder ons in een rugzak hebben meegenomen.
Portuguese[pt]
Por isso sentamos num grande cupinzeiro e tomamos um lanche que nós, os homens do grupo, carregamos nas mochilas.
Romanian[ro]
Ne aşezăm deci pe un muşuroi mare de termite şi luăm o gustare delicioasă pe care noi bărbaţii o căraserăm în rucsacuri.
Russian[ru]
Мы садимся на большую термитную насыпь и перекусываем тем, что мы, мужчины, несли с собой в рюкзаках.
Slovak[sk]
Sadáme si na veľký termití kopec a zjeme ľahkú desiatu, čo sme my, muži, niesli v plecniakoch.
Serbian[sr]
Zato sedamo na veliki termitski brežuljak i uživamo u maloj užini koju smo mi muškarci nosili u rancima.
Swedish[sv]
Vi slår oss därför ner på en stor termitstack och äter en lätt måltid, som vi män har burit med oss i våra ryggsäckar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunaketi katika kichuguu kikubwa na kufurahia chakula chepesi ambacho sisi wanaume tulikuwa tumebeba katika mifuko ya migongoni.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง นั่ง บน จอม ปลวก ขนาด ใหญ่ และ รับประทาน อาหาร เบา ๆ ที่ พวก เรา ชาย ฉกรรจ์ เอา ใส่ เป้ สะพาย หลัง มา.
Tagalog[tl]
Kaya umupo kami sa malaking punso ng anay at nasiyahan sa kaunting meryenda na pasan naming mga kalalakihan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol man i bin karim kaikai long ruksak, olsem na mipela olgeta i sindaun long wanpela bikpela haus bilong waitpela anis na kaikai.
Ukrainian[uk]
Отже, ми сіли на великий термітник і розпочали свій невеличкий обід, який ми, чоловіки, несли у своїх рюкзаках.
Chinese[zh]
于是我们在一个巨大的白蚁巢墩上坐下来,并且享用一下我们放在背包里的小食。
Zulu[zu]
Ngakho sihlala phezu kwesiduli esikhulu somuhlwa futhi sijabulela ukudla okulula ebesilokhu sikuphethe ngojosaka.