Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tam, kde jsou instalovány zvláštní odvzdušňovače, je rovněž třeba zkoušet úplné vyprázdnění cisterny.
Danish[da]
Ved saerlige udluftningsventiler skal der yderligere gennemfoeres en fuldstaendig toemning af beholderen .
German[de]
Bei Gasmeßverhütern sind ausserdem Prüfungen mit vollständiger Entleerung des Vorratsbehälters auszuführen .
Greek[el]
Για τους ειδικούς απαγωγείς πρέπει να πραγματοποιηθούν επίσης δοκιμές ολικής εκκενώσεως της δεξαμενής.
English[en]
Where special extractors are fitted, it is also necessary to test for the complete emptying of the tank.
Spanish[es]
En el caso de los purificadores especiales , será necesario efectuar también pruebas de vaciamiento total de la cisterna .
Estonian[et]
Kui paigaldatakse erigaasieemaldid on vaja kontrollida ka seda, kas paak täielikult tühjeneb.
Finnish[fi]
Laitteistojen, joihin on asennettu kaasunestin, on välttämätöntä myös testata se säiliön tyhjentyessä kokonaan.
French[fr]
Pour les purgeurs spéciaux, il faut effectuer aussi des essais de vidange totale de la citerne.
Hungarian[hu]
Amennyiben különleges gázelszívókat szerelnek fel, vizsgálni kell a tartály teljes kiürítését is.
Italian[it]
Per gli sfiatatoi speciali , è necessario effettuare altresì prove di scarico totale , delle cisterna .
Lithuanian[lt]
Jei įrengiami specialieji šalintuvai, taip pat būtina atlikti bandymus, visiškai ištuštinant cisterną.
Latvian[lv]
Ja uzstādīti speciālie ekstraktori, jāpārbauda arī, vai tvertne iztukšojas pilnīgi.
Maltese[mt]
Meta jiġu armati estratturi speċjali, huwa neċessarju wkoll li jsiru testijiet għall-iżvujtar komplet tat-tank.
Dutch[nl]
Bij speciale ontluchters dienen tevens proeven te worden verricht bij volledig leeg raken van het toevoerreservoir .
Polish[pl]
W przypadku ekstraktorów gazu należy ponadto sprawdzić działanie przy całkowitym opróżnianiu zbiornika.
Portuguese[pt]
Para os purgadores especiais, é necessário efectuar também ensaios de esvaziamento total da cisterna.
Slovak[sk]
Pri zabudovaní špeciálnych extraktorov plynu je tiež potrebné vyskúšať tieto pri úplnom vyprázdnení nádrže.
Slovenian[sl]
Če so nameščeni posebni ekstraktorji, je treba preskusiti tudi popolno spraznitev cisterne.
Swedish[sv]
Om särskild gasborttagare monterats skall också kontrolleras att tanken töms helt.