Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Tafuitaka hei miy wil wohadabesar te
Acoli[ach]
Lok ki lutinoni lok ma dok i kom buto
Afrikaans[af]
Praat met jou kinders oor seks
Southern Altai[alt]
Балагарга секс керегинде чын јартамал беригер
Alur[alz]
Wec ku nyathin peri iwi lemb ribiri pa nico ku dhaku
Amharic[am]
ከልጆቻችሁ ጋር ስለ ፆታ አውሩ
Arabic[ar]
تحدَّث مع اولادك عن المسائل الجنسية
Mapudungun[arn]
Chumngechi nütramkayafiel tami pu yall ti kudumuwün dungu mu
Bashkir[ba]
Балаға енси яҡтан дөрөҫ тәрбиә бирегеҙ
Balinese[ban]
Tuturinja pianaké unduk seks
Batak Toba[bbc]
Unang maila mangkatahon taringot seks tu ianakhon
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-ulay sa aki an manungod sa sekso
Bemba[bem]
Mulelanda na bana benu pa lyashi lya bwamba
Bulgarian[bg]
Как да говориш с децата си за сексуални въпроси
Biak[bhw]
Muwos ḇe romawa Ḇedi kuker seks
Bislama[bi]
? Pikinini blong yu i handikap?
Bini[bin]
Gha gu ivbuẹ guan vbekpae ẹgẹn
Bassa[bsq]
Wùɖù nì dyú ɓěɔ̀ gbo ɓá gmaɖe jè dyí
Batak Simalungun[bts]
Marsahap ma bani niombahnima tarsingat seks
Batak Karo[btx]
Cakapkenlah ras anakndu kerna seks
Bulu (Cameroon)[bum]
Laan a mone wôé mame ya nyule jé
Belize Kriol English[bzj]
Taak tu yu chiljren bowt seks
Catalan[ca]
Com podeu parlar de sexe amb els fills?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yatzijon rikʼin jun awalkʼwal chi rij ri yakotzʼeʼ rikʼin jun winäq?
Chavacano[cbk]
Educa con el de tuyu anak acerca na sexo
Cebuano[ceb]
Edukaha ang inyong mga anak bahin sa sekso
Chuwabu[chw]
Ologe na anawo mwaha wa ogonihana
Sorani Kurdish[ckb]
باسی سێکس لەگەڵ منداڵەکانت بکە
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha nulepa sinak kong chim hna
Island Carib[crb]
Woʼpiokonomanokon poko oweuranarï oʼmakonʼwa
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek ou zanfan lo sèks
Czech[cs]
Mluvte se svým dítětem o sexu
Tedim Chin[ctd]
Na tate nulepa tawh kisai zum mawh thu hilh in
Emberá-Catío[cto]
Sãwũã bedʼeaibara warrarabawarãra ãba kʼãĩ ʉ̃rʉ
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom maʼ suben a walobilob chaʼan jiñi piʼleya bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
Igi be, be mimmiga abgan igargi sunmasale
Chuvash[cv]
Ачасене ар ҫыхӑнӑвӗ ҫинчен каласа парӑр
Welsh[cy]
Siarad â’ch plentyn am ryw
Danish[da]
Tal med dine børn om sex
German[de]
Mit den Kindern über Sex reden
Dehu[dhv]
Aqane ithanatane la ce meköle trefën memine la nekönatr
East Damar[dmr]
Sa ǀgôana ǁgoe-ūgub xa ǃhoa ū re
Kadazan Dusun[dtp]
Monongkiboros dit kasarahan dot tanganak pasal seks
Jula[dyu]
Cɛnimusoko baro bɔ i deenw ye
Ewe[ee]
Ðo dze kple viwòwo le gbɔdɔnyawo ŋu
Efik[efi]
Nyene nneme ye nditọ fo ban̄a idan̄
Greek[el]
Να μιλάτε στα παιδιά σας για το σεξ
English[en]
Talk to your children about sex
Spanish[es]
Cómo hablar de sexo con los hijos
Estonian[et]
Räägi oma lastega seksist
Basque[eu]
Hitz egin sexuari buruz zure seme-alabei
Finnish[fi]
Puhu lapsillesi sukupuoliasioista
Faroese[fo]
Tosa við tíni børn um kynslívið
Fon[fon]
Ðɔ xó dó mɛ̌ jí xá vǐ towe lɛ
French[fr]
Parlez de sexualité à vos enfants
Irish[ga]
Labhair le do pháiste faoi ghnéas
Ga[gaa]
Kɛ́ obi eje kpa
Gilbertese[gil]
Maroro ma natim ibukini bwain rabwataia aika irekereke ma te kakariki
Galician[gl]
Como falar cos fillos da sexualidade
Gujarati[gu]
તમારા બાળકોને સેક્સ વિષે ખરી સમજણ આપો
Farefare[gur]
Pa’ala ho kɔma gã’aregɔ poan yɛla
Gun[guw]
Nọ dọho hẹ ovi towe lẹ do whẹho zanhẹmẹ tọn ji
Hausa[ha]
Ku tattauna da yaranku game da jima’i
Hindi[hi]
सेक्स के बारे में अपने बच्चों से बात कीजिए
Hiligaynon[hil]
Istoryaha ang imo kabataan parte sa sex
Hmong[hmn]
Pab kom menyuam paub txog kev pw ua niam txiv
Caribbean Hindustani[hns]
Apan laṟkan ke sáth seks ke báre meñ batiyái
Hiri Motu[ho]
Emui natudia ida mahuta hebou karana herevalaia
Croatian[hr]
Razgovarajte sa svojom djecom o spolnosti
Hungarian[hu]
Beszélgessetek a gyermekeitekkel a szexualitásról
Huastec[hus]
Jantʼiniʼ kit káwin kʼal a tsakámil tin kwéntaj an sexo
Armenian[hy]
Խոսիր երեխայիդ հետ սեքսի մասին
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուդ հետ սեռի մասին խօսէ
Herero[hz]
Hungira ku novanatje voye ohunga nomahakaeneno womonyama
Ibanag[ibg]
Paguvovugannu ta ana nu i meyannung ta sekso
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan anak Anda tentang seks
Igbo[ig]
Na-agwa ụmụ gị okwu banyere mmekọahụ
Iloko[ilo]
Kasaritam dagiti annakmo maipapan iti sekso
Icelandic[is]
Ræðið um kynferðismál við börnin ykkar
Esan[ish]
Nin imọn nesẹ tẹmhọn ine-egbe-nowẹ
Isoko[iso]
Ta ẹme kẹ emọ ra kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye
Italian[it]
Parlate del sesso ai vostri figli
Japanese[ja]
性について子どもに話す
Shuar[jiv]
Ii uchirí tunamaru akui
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi nakani ndó nuu̱ de̱ʼe ndó saʼa̱ yoo kuu kuju xíʼín táʼan?
Javanese[jv]
Ngomongké seks karo anak panjenengan
Georgian[ka]
ესაუბრეთ შვილებს სექსზე
Kabyle[kab]
Heddeṛ ɣef tuzzuft i dderya- k
Kamba[kam]
Neena na syana syaku ĩũlũ wa maũndũ makonetye kũmanyana kĩ-mwĩĩ
Kabiyè[kbp]
Ɩsɩnɩ mi-piya nɛ sɩtɩlɩ mbʋ kʋzʋʋ kɛnaa yɔ
Kongo[kg]
Solula ti bana na nge mambu ya me tala kuvukisa nitu
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũngĩruta ciana ciaku maũndũ megiĩ ngomanio
Khakas[kjh]
Секстеңер орта кӧрістіг поларға палаларыңа полызыңар
Kazakh[kk]
Жұбайыңызға ерекше күтім қажет болғанда
Kimbundu[kmb]
Se mon’ê nguaiê dingi ku bheza Nzambi
Korean[ko]
자녀에게 성에 대해 이야기해 주십시오
Konzo[koo]
Kanaya n’abaana bawu okwa bihambire okwa myatsi y’engyingo
Krio[kri]
Tɔk to yu pikin bɔt mami ɛn dadi biznɛs
Southern Kisi[kss]
Soo o chuauwaa numnda lo a hiniei okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တဲနၢ်ပၢၢ်နဖိလၢ တၢ်မၤကမၣ်ပိာ်မုၣ်မၤကမၣ်ပိာ်ခွါအဂ့ၢ်တက့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Talk to your children about sex
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңар шек санай баштаса
Ganda[lg]
Yogera n’abaana bo ku bikwata ku kwegatta
Lingala[ln]
Sololáká na bana na yo makambo etali kosangisa nzoto
Lao[lo]
ການ ລົມ ກັບ ລູກ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ
Lozi[loz]
Mu Ambolange ni Bana ba Mina ka za Somano
Lithuanian[lt]
Kalbėkite su vaikais apie intymius santykius
Luba-Katanga[lu]
Mwisambei na benu bana myanda itala kusambakena pamo
Luba-Lulua[lua]
Longesha bana bebe malu a bitupa bia lulelu
Luo[luo]
Wuo gi nyithindi kuom weche mag nindruok
Latvian[lv]
Vai šis cilvēks man ir piemērots?
Madurese[mad]
Acaca ka anak Sampèyan tentang seks
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix yajtukmëtmaytyäˈägëdë uˈunk ënäˈk ja ijt tsënaaky
Morisyen[mfe]
Koz sexialite ar to zanfan
Malagasy[mg]
Iresaho momba ny firaisana ny zanakao
Marshallese[mh]
El̦aññe ej kein karuo kiiõ am̦ pãlele
Macedonian[mk]
Разговарај со своите деца за сексот
Marathi[mr]
आपल्या मुलांमध्ये नैतिक मूल्ये रुजवा
Malay[ms]
Berbincang dengan anak anda tentang seks
Nyamwanga[mwn]
Ivya kucita pakuti mutatina ukulanda na wana winu pa malyasi ya wamba
Burmese[my]
သင့် သားသမီးတွေကို လိင် အကြောင်း ပြောပြပါ
Norwegian[nb]
Snakk med barna dine om sex
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken uelis tikintlapouis mokoneuan itech sexo
North Ndebele[nd]
Khuluma labantwabakho ngezemacansini
Ndau[ndc]
Bhuyanyi no mwana wenyu ngo pamusoro po zvovatano
Nengone[nen]
Nengoce lo ne re tei hmengo ri pon’o re éducation sexuelle
Lomwe[ngl]
Muloce ni anamwane anyu sa mukuwoni
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon uelis titlajtos itech sexo iuan mokoneuan
Nias[nia]
Fatunö ba ndraono gamuata waʼorudu ndra matua ba ndra alawe
Ngaju[nij]
Bapander dengan anak Pahari tahiu hubungan intim
Niuean[niu]
Tutala ke he fanau haau ke he mahani fakataane mo e fifine
Dutch[nl]
Met uw kinderen over seks praten
Nande[nnb]
Ngoko wangakania n’omwana waghu oko myatsi y’enjingo
Northern Sotho[nso]
Boledišana le bana ba gago ka thobalano
Nyanja[ny]
Muzikambirana ndi ana anu nkhani zokhudza kugonana
Nyaneka[nyk]
Tomphola novana vove konthele yotyihola
Nyankole[nyn]
Gaaniira n’abaana baawe aha by’okuteerana
Nyungwe[nyu]
Kuceza na mwana wanu nkhani zakugonana
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mumanyisye umwana inkhani syakughonana
Nzima[nzi]
Somolɛ mɔɔ agyalɛma dɔɔnwo bɔ la sɔbelɛ
Khana[ogo]
Kɔ nu akiiloo maniakɛ̄ yɛɛ nɛɛdam le nɛɛwa nɛ pya o miɔŋɔ
Oromo[om]
Ijoollee keessan waaʼee saalaa haasofsiisaa
Mezquital Otomi[ote]
Ñäui ri bätsi de nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä xa mähyoni dä bädi
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅੱਲ੍ਹੜ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ
Papiamento[pap]
Kon pa papia tokante sèks ku bo yunan
Páez[pbb]
Maˈw zxiˈkweˈsx yakh weˈwegigk sexote
Pennsylvania German[pdc]
Lannet eiyah kinnah veyyich sex
Plautdietsch[pdt]
Met de Kjinja äwa daut Jeschlajchtsläwen räden
Phende[pem]
Ta mene jia gubungisa muila nu anaye
Pijin[pis]
No fraet for story abaotem sex long pikinini bilong iu
Polish[pl]
Rozmawiaj z dziećmi o seksie
Portuguese[pt]
Converse com seus filhos sobre sexo
K'iche'[quc]
Ri kbʼan che tzijonem kukʼ ri alkʼwalabʼ chrij ri kiqʼoyolem jun achi rukʼ jun ixoq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈarihuan huarmihuan chayarinamanta huahuacunahuan parlai
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina huaasta ’rimapucuyta sexumanta
Tena Lowland Quichua[quw]
Imasnara huahuaunahua rimashairi cari huarmi causanamanda
Rarotongan[rar]
Tuatua ki taau tamariki no runga i te ainga
Carpathian Romani[rmc]
E daj o dad vakeren peskere čhavenca pal o seks
Rundi[rn]
Nuyage n’abana bawe ivyerekeye igitsina
Ruund[rnd]
Isambina pamwing ni aney piur pa kumanijan kwa ikundj ni mband
Romanian[ro]
Vorbiţi cu copiii voştri despre sexualitate
Rotuman[rtm]
Hạifäegag ma ‘ou le‘ ta, tē ne mou se ag fak ‘inoso
Russian[ru]
Давайте детям правильное представление о сексе
Kinyarwanda[rw]
Jya uganira n’abana bawe ibihereranye n’ibitsina
Sakha[sah]
Секс туһунан оҕоҕо сөптөөх өйдөбүлү биэриҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Sipa’kada Komi anakmi diona seks
Sango[sg]
Fa tënë ti koli na wali na amolenge ti mo
Sinhala[si]
ලිංගික කාරණා ගැන දරුවන්ව දැනුවත් කළ යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Oosoˈne ledo siimu xaadire hasaabbe
Slovak[sk]
Rozprávajte sa so svojimi deťmi o sexe
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaha mikasiky firaisa amy ty ananao
Slovenian[sl]
S svojimi otroki se pogovarjajte o spolnosti
Shona[sn]
Taura nevana vako nyaya dzebonde
Somali[so]
Galmada kala hadal carruurtaada
Songe[sop]
Esambe na mwan’oobe pabitale bipindji bya mbidi bya buufu
Albanian[sq]
Fol me fëmijët e tu për seksin
Serbian[sr]
Razgovarajte sa svojom decom o seksu
Swati[ss]
Khuluma nebantfwana bakho ngetindzaba tekuya ecasini
Sundanese[su]
Ngadidik budak Sadérék ngeunaan séks
Swedish[sv]
Prata med dina barn om sex
Congo Swahili[swc]
Namna ya kuzungumuza na watoto wako kuhusu mambo ya ngono
Sangir[sxn]
Kerea mělahẹ apa seks ene su mangarariọ
Central Tarahumara[tar]
Chúriká mi raʼichama mujé kúchuwala yúa echi nasawíliami kitra
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gárathu̱u̱n e̱jña̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí xa̱bu̱ nubúnʼ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Irehafo miomba ty fiharoan-damba ty ana’o
Telugu[te]
సెక్స్ గురించి మీ పిల్లలతో మాట్లాడండి
Tajik[tg]
Ба фарзандатон оиди алоқаи ҷинсӣ маълумоти дуруст диҳед
Thai[th]
คุย กับ ลูก เรื่อง เพศ
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ኣዘራርቦም
Tagalog[tl]
Ipakipag-usap sa iyong mga anak ang tungkol sa sex
Tetela[tll]
Sawola l’anayɛ waya tomangase awui wendana la dieyanelo
Tswana[tn]
Bua le bana ba gago ka tlhakanelodikobo
Toba[tob]
Ra qanʼaqtaxaneʼ ca ñalec ʼeetec ra roʼogoxona na lʼogoxosheʼte
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike abana banu kujatikizya makani aakoonana
Tojolabal[toj]
Jastal skʼulajel bʼa oj ochan loʼil soka wa wuntikil sbʼaja sexo
Papantla Totonac[top]
Kakuentajtlawaw familia xlakata kakilhtamaku ni namaxkajwani
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim ol pikinini bilong yu long ol samting bilong maritpasin
Turkish[tr]
Çocuklarınızla cinsellik hakkında konuşun
Tsonga[ts]
Vulavula ni vana va wena hi timhaka ta masangu
Purepecha[tsz]
Néna uandontskuarhini chári sapiicha jingoni sexueri ambe
Tatar[tt]
Балага җенси мөнәсәбәтләр турында сөйлә
Tooro[ttj]
mubaze-n’abaana-baanyu-ha-nsonga-ez’okweterana
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani na ŵana ŵinu nkhani za kugonana
Tuvalu[tvl]
Ke faipati atu ki au tama‵liki e uiga ki faifaiga fakatauavaga
Twi[tw]
Ka ɔbea ne ɔbarima nna ho asɛm kyerɛ wo mma
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерге эр-херээжен харылзаага хамаарыштыр шын көрүштүг болурунга дузалаңар
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ xi jloʼilaj xchiʼuk kalab jnichʼnabtik ta sventa li lutsʼbaile
Udmurt[udm]
Нылпиослы секс сярысь шонер валэктэ
Uighur[ug]
Балиларға җинсийәт тоғрилиқ тоғра чүшәнчә бериңлар
Ukrainian[uk]
Обговорюйте зі своїми дітьми питання сексу
Urhobo[urh]
Yono ọmọ wẹn kpahen ehware
Uzbek[uz]
Ota-onalar va farzandlar sevgi ila muloqot qiling
Venda[ve]
Ambani na vhana vhaṋu nga zwa vhudzekani
Vietnamese[vi]
Nói với con về chuyện giới tính
Makhuwa[vmw]
Moota woovaanela ni mwaninyu voohimya sa enoka
Waray (Philippines)[war]
Ipakiistorya ha imo anak an mahitungod ha sex
Cameroon Pidgin[wes]
Talk to your children about sex
Wallisian[wls]
Palalau ki takotou tamasiʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu felaveʼi fakasino
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Chi is che lewoyneje hopkhilak lhame mʼak toj hope nʼowanyaj toj lefwenho ales?
Xhosa[xh]
Ncokola nabantwana bakho ngesondo
Mingrelian[xmf]
ეჩით სქუალეფს სექსიშ გურშენ
Liberia Kpelle[xpe]
Ílóŋ a wala kɛ ŋwɛ̂lii e Dɔ̃yâi siɣe
Yao[yao]
Aŵecetaneje ni ŵanace ŵawo pakwamba ya kugonana
Yoruba[yo]
Bá ọmọ rẹ sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀
Yucateco[yua]
Bix jeʼel a tʼaan tiʼ sexo yéetel a paalaleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusiniisiluʼ xiiñiluʼ stúbiluʼ
Chinese[zh]
跟儿女讨论跟性有关的事
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximod gaibylo xiinlo xí cós rasaclóo buñ órni nac mbioxhlas
Zulu[zu]
Khuluma nezingane zakho ngezocansi