Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа ҳгәаҳҽаннаҵоит абас еиԥш иҟоу ацәажәашьа зынӡа ҭыԥ шамам ақьырсианцәа рҩны, ма реизараҿ.
Acoli[ach]
Ento, Baibul cikowa i kom leb mogo ma omyero pe owinnye i paco pa Lakricitayo nyo i kacokke.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ bɔ wɔ kɔkɔ ngɛ munyu komɛ nɛ e sɛ kaa Kristofohi tuɔ ngɛ we mi aloo asafo ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar die Bybel waarsku teen ’n patroon van spraak wat hoegenaamd geen plek in ’n Christenhuis of in die gemeente het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ የአነጋገር ልማዶች በአንድ ክርስቲያን ቤት ወይም በጉባኤ ውስጥ ፈጽሞ ቦታ ሊኖራቸው እንደማይገባ ይናገራል።
Aymara[ay]
Ukampis jan wali arunakax janipuniw tama taypinsa ni familiansa utjañapäkiti sasaw Bibliax amtayistu.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda xəbərdarlıq edilir ki, müəyyən danışığa məsihi evində və yığıncağında qətiyyən yol verilməməlidir.
Basaa[bas]
Ndi, Bibel i mbéhe inyu mintén mi bipôdôl mi nlama bé ba hies ikété likoda tole ikété ndap i kristen.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipasingot Bibel do hita taringot pangkataion na so boi tahatahon di jabu manang di huria.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ijɔlɛ wafa wie m’ɔ nin Klistfuɛ awlobo kun annzɛ asɔnun’n fataman’n, Biblu’n fa e ɲin sie su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagpapatanid an Biblia manongod sa paagi nin pagtaram na biyong mayo nin lugar sa Kristianong harong o sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ilasoka Abena Kristu pa milandile iishalinga iishifwile ukuba mu mayanda yabo nelyo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но Библията ни предупреждава относно определен вид реч, която няма място в християнския дом или в сбора.
Bislama[bi]
Be Baebol i givim woning long saed blong ol tok we i no mas stap nating long ol Kristin famle mo kongregesen.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল আমাদেরকে এমন ধরনের কথাবার্তা সম্বন্ধে সাবধান করে দেয়, যে-ধরনের কথাবার্তার একটা খ্রিস্টীয় পরিবার অথবা মণ্ডলীতে কোনো স্থানই নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a kate bia avale minkobô Kristen é nji yiane belane de.
Catalan[ca]
No obstant això, la Bíblia adverteix contra un tipus de llenguatge que no és admissible en absolut a casa d’un cristià ni en la congregació.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi kʼo jun rubʼanik chʼabʼäl ri kan choj man ütz ta nqakusaj pa qochoch nixta pa congregación.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpasidaan bahin sa matang sa sinultihan nga dili gayod angayan diha sa Kristohanong panimalay o sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel a éúréúrakich usun ekkewe sókkun kapas ese fókkun fich ngeni Chón Kraist ar repwe eáni lón imwer me lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Txibarene, Bibilia onolaga mwaha wa nigano na malogelo ahina-wene mburo vatakulu obe mmulogoni mwa Okristu.
Chokwe[cjk]
Alioze, Mbimbiliya yinatutoweza hakutwala kuyihanjika yimwe yize keshi kuyitayiza mu chikungulwila cha akwa-Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i averti nou kont en fason koze ki pa devret egziste dan fanmir Kretyen oubyen kongregasyon.
Czech[cs]
Bible nás však varuje, abychom si nezvykli mluvit způsobem, který rozhodně nepatří ani do křesťanské domácnosti, ani do sboru.
Welsh[cy]
Ond mae’r Beibl yn sôn am y math o iaith na ddylai Cristnogion byth ei defnyddio yn y teulu nac yn y gynulleidfa.
Danish[da]
Men Bibelen advarer mod at have et sprog som ikke hører hjemme i et kristent hjem eller i menigheden.
German[de]
Die Bibel warnt jedoch davor, sich einen Umgangston anzugewöhnen, der sowohl zu Hause als auch in der Versammlung absolut nichts verloren hat.
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötre pe a hmekë së wanga tro së itre Keresiano a hane nyitipune la ketre aqane ithanata, nge troa hane qaja fe e hnine la ekalesia.
Duala[dua]
Nde, Bibe̱l e mome̱le̱ biso̱ jombwea pat’a beto̱pedi be si be̱n epolo o ndabo a mbia ńa Kriste̱n to̱so̱ o mwemba.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu b’an lasɔmi ko kuma sifa dɔw be yen minw man kan ka fɔ kerecɛn denbaya kɔnɔ wala kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gake Biblia xlɔ̃ nu mí tso nya aɖewo siwo mele be wòanɔ dodom le mí Kristotɔwo nu kura o ŋu, eɖanye le aƒe me loo alo le hamea me o.
Efik[efi]
Edi Bible anam idiọn̄ọ ikọ oro mîkpanaha Christian ndomokiet etịn̄, edide ke ufọk m̀mê ke esop.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή προειδοποιεί για έναν τρόπο ομιλίας που δεν έχει καμιά απολύτως θέση σε ένα Χριστιανικό σπιτικό ή στην εκκλησία.
English[en]
However, the Bible warns about a pattern of speech that has absolutely no place in a Christian home or in the congregation.
Spanish[es]
Pero la Biblia nos advierte que hay una forma de hablar que no es admisible ni en la congregación ni en la familia.
Estonian[et]
Sellest hoolimata hoiatab Piibel keelepruugi eest, millel pole kristlikus kodus ega koguduses mingit kohta.
Persian[fa]
اما، کتاب مقدّس در مورد سخنانی نیز به ما هشدار داده است که ابداً جایی در جماعت و خانوادهٔ مسیحی ندارد.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin varoitetaan puhetyylistä, joka ei missään tapauksessa kuulu kristittyyn kotiin eikä seurakuntaan.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e vakaraitaka na mataqali vosa e sega ni dodonu me cavuti ena vuvale se ivavakoso vaKarisito.
Faroese[fo]
Men Bíblian ávarar okkum um eitt slag av talu, sum hvørki hoyrir heima í familjuni ella í samkomuni.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Biblu gb’akpá xó hǔnmɛ ɖěɖee è ma na sè ɖò Klisanwun ɖé sín xwégbe alǒ ɖò agun ɔ mɛ ǎ é tɔn nú mǐ.
French[fr]
Toutefois, la Bible nous met en garde contre un genre de paroles qui n’a absolument pas sa place dans un foyer chrétien ou dans la congrégation.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ eshiɔ wiemɔi ni esaaa akɛ Kristofoi wieɔ kwraa yɛ amɛshĩai loo yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e anga te kauring te Baibara ni kaineti ma aeka n taetae aika aki riai n reke ni mwengaia Kristian ke n te ekaretia.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ohechauka porã mbaʼeichagua ñeʼẽpa ndojeporuivaʼerã kongregasiónpe térã ogapýpe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આવું બોલવા સામે ચેતવણી આપે છે. આવી વાણીને મંડળ કે આપણા ઘરમાં જરાય સ્થાન નથી.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa süküjüin tü Wiwüliakat wanee sukuwaʼipa anüikii nnojoluinjatka waashajaain aka namaa na wawalayuukana otta sümaa wapüshi.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu na avase sọta ohó wunmẹ he ma dona yin didọ gbede to whédo Klistiani de tọn mẹ kavi to agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ruäre ñaka niedre konkrekasionte aune ja gwirete nieta Bibliakwe nie.
Hausa[ha]
Amma, Littafi Mai Tsarki ya yi gargaɗi game da salon magana da ba shi da wuri a cikin gidajen Kiristoci ko kuma cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אולם המקרא מזהיר אותנו מדפוס דיבור שבשום אופן מקומו לא יכירנו בבית המשיחי או בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल हमें चेतावनी देती है कि हमें किस तरह की बोली को अपना ढर्रा नहीं बनाना चाहिए। ऐसी बोली के लिए न तो मसीही परिवारों में, न ही मंडली में कोई जगह है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapaandaman kita sang Biblia tuhoy sa panghambal nga indi dapat mabatian sa puluy-an sang mga Cristiano ukon sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Txawm tias peb hais lus yuam kev qee zaus los, phau Vajlugkub qhia tias muaj tej lus tsis zoo uas yeej tsis tsim nyog peb hais hauv lub koom txoos thiab hauv lub cuab lub yig hlo li.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel be ita ia sisiba henia hereva haida be Keristani ruma bese eiava kongrigeisen lalonai do ita gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija nas upozorava na riječi koje nipošto nisu prihvatljive u kršćanskom domu ili u skupštini.
Haitian[ht]
Sepandan, Bib la avèti nou kont abitid pou nou itilize langaj ki pa gen plas li ditou ni anndan kay yon kretyen, ni nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Azonban a Biblia felhívja a figyelmet egy olyanfajta beszédre, amelynek egyáltalán nincs helye a keresztény otthonon belül vagy a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչը զգուշացնում է, թե քրիստոնեական ընտանիքում եւ ժողովում ինչպիսի խոսք չպետք է լինի։ Պողոս առաքյալը գրեց.
Iban[iba]
Taja pia, Bup Kudus nangkan pasal jaku ke diseliahka orang Kristian.
Ibanag[ibg]
Ngem pinagimmugug ittam na Biblia meyannung ta kana-kanayun nga paguvovug nga ari nakuan mallawang ta simù na tadday nga Cristiano, ta baleda onu ta kongregasion.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab memberikan peringatan terhadap kebiasaan berbicara yang sama sekali tidak boleh ada di rumah seorang Kristen atau di sidang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Baịbụl dọrọ aka ná ntị ka anyị ghara ikwu ụdị okwu a na-ekwesịghị ikwu n’ezinụlọ Ndị Kraịst ma ọ bụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ballaagannatayo ti Biblia maipapan iti wagas ti panagsasao a pulos nga awan lugarna iti Kristiano a pagtaengan wenno iti kongregasion.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hins vegar varað við ákveðnum talsmáta sem er allsendis óviðeigandi á kristnu heimili og í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Rekọ, Ebaibol e vẹvẹ unu kpahe oghẹrẹ ẹmeunu nọ a rẹ jọ uwou Oleleikristi hayo ukoko na ta ha.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia mette in guardia contro un modo di parlare che è assolutamente fuori luogo in una casa cristiana o nella congregazione.
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს, მოვერიდოთ ისეთ საუბარს, რომელიც აბსოლუტურად მიუღებელია ქრისტიანისთვის სახლსა თუ კრებაში.
Kachin[kac]
Raitim, Hkristan dinghku hta, nawku hpung hta tsep kawp n tsun ging ai ga a lam Chyum Laika hta sadi jaw da ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Mbivilia nĩtũkanĩtye ĩũlũ wa ũneeni ũla ũtaĩlĩte kũtũmĩwa o na vanini nthĩnĩ wa mũsyĩ wa Kĩklĩsto, kana kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kekebisa beto na yina metala mutindu ya kutuba yina beto lenda sadila ve ata fyoti na dibuta ya Bukristu to na dibundu.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Bibilia nĩ ĩtũkaanagia mĩario mĩũru ĩrĩa ĩtagĩrĩirũo kũhũthĩrũo o na hanini thĩinĩ wa mũciĩ wa Mũkristiano kana thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ndele Ombibeli otai londwele shi na sha nokupopya oko kuhe na nandenande okulongifwa momaukwaneumbo Ovakriste ile meongalo.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта мәсіхшілердің үйде де, қауымда да мүлдем қолданбауы тиіс сөздер жөнінде айтылған.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Biibili naapertorlugu oqaloriaaseqarpoq kristumiut angerlarsimaffianni ilagiinnilu akuersaarneqarsinnaanngilluinnartunik.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela o uzuelelu u tua tokala kueha mu kaxi ka muiji ua Kidistá, ni mu kilunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲೇ ಬಾರದಾಗಿರುವ ಮಾತಿನಧಾಟಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Nomwabine, e Biblia yikakunga okwa mikanirye mirebe eyithatholere erikanibwa nahake omw’eka y’Omukristayo n’omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Baibolo witujimunako pa musango wa ñambilo yo twafwainwa kubula kwingijishanga mu nzubo ya bwina Kilishitu nangwa mu kipwilo.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul dɔn wɔn wi bɔt di we aw Kristian dɛn nɔ fɔ de tɔk na dɛn os ɔ na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Bibeli kwa rondora kuhamena mbuuyungiso ezi za dira kuwapera membo ndi mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkand’a Nzambi ukutusonganga mvovo ke mifwete sadilwa ko muna nzo ya Nkristu yovo muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте Жахабанын кызматчылары үйүндө да, жыйналышта да кандай сөздөрдү такыр колдонбошу керектиги көрсөтүлөт.
Lamba[lam]
Nangabefyo, Baibolo ilacenjesha pa ndabililo shesho abaKlistu tabelelwepo ukupyungisha pa maŋanda pabo neli mwi kelesha.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ng’Abakristaayo Bayibuli etukubiriza okwewala okwogera ebigambo ebitasaana mu maka oba mu kibiina.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali kokebisa biso na momeseno ya kobimisa maloba oyo ebongi te na libota ya bakristo to na lisangá.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ເລີຍ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຫລື ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Kono Bibele i nyaza mukwa wa ku itusisanga lipulelo ze sa swaneli ku itusiswa ni hanyinyani mwa ndu ya Sikreste kamba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija įspėja, kam neturi atsirasti vietos krikščionių namuose ar bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible witudyumuna ku binenwa kebifwaninwepo kunenwa na bene Kidishitu ku mobo nansha ke mu kipwilo mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi utuleja mêyi adi kaayi ne muaba mu dîku dia muena Kristo anyi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbimbiliya yakanyisa hanjikiso yize kavatela kuzachisa vaka-Kulishitu kujizuvo javo chipwe muchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Hela chochu, Bayibolu yatufumbaña kutalisha hanhoshelu yatela kutondolwelawu chikupu mwitala dawakwaKristu hela muchipompelu.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma chiwo siem kuom kit weche ma ok owinjore kata matin e od Jokristo kata e kanyakla.
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan Kristian in chhûngkhur leh kohhran chhûnga hman miah loh tûr ṭawngkamte lakah min vaukhân a.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë xyˈawäˈänëm ko ta ja tuk pekyë käjx maytyakën diˈib kyaj mbäät nyajtuˈunëm mä naymyujkën ets mä familyë.
Morisyen[mfe]
Selman la Bible mette nou en garde kont enn fason kozé ki pena so place ditou dan lakaz enn chretien ou-soit dan congregation.
Malagasy[mg]
Mampitandrina anefa ny Baiboly fa misy teny tsy tokony holazain’ny Kristianina mihitsy, na ao an-tranony na eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Baibo ikatusambilizya ukuti kwaya imivwangile iitalinzile ukuvwika apa ng’anda ya Ina Klistu nanti umu cilongano.
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ eo ej kakkõl kõn kain kõnono ko me relukkuun jekkar im ren kar jab wal̦o̦k ilo eklejia eo im bareinwõt ilo baam̦le ko me rej Kũrjin.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Baibil ba wan kupia kraukisa, kangrigisan ra, bara wan pamalika bilara yawan sip aisaras satka kum bara sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата нѐ опоменува да не стекнеме навика да зборуваме на начин кој нема место ниту во еден христијански дом ниту во собранието.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ക്രിസ്തീ യ ഭ വ ന ത്തി ലോ സഭയി ലോ ഒരിക്ക ലും കേൾക്ക രു താത്ത തരം സംസാ ര ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ മുന്നറി യി പ്പു തരുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La Biiblã wilgdame tɩ goam buud n be n pa segd n yi kiris-ned noorẽ, tɩ yaa tigingã pʋgẽ tɩ yaa a zakẽ.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलमध्ये अशा प्रकारच्या बोलण्याचा उल्लेख केला आहे जे ख्रिस्ती कुटुंबात किंवा मंडळीत मुळीच खपवून घेतले जात नाही.
Malay[ms]
Tetapi Bible memberikan amaran tentang cara pertuturan yang mesti dihindari oleh orang Kristian.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja twissi dwar diskors li m’għandu assolutament ebda post f’dar Kristjana jew fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Men Bibelen advarer mot et talemønster som slett ikke har noen plass i et kristent hjem eller i menigheten.
Nyemba[nba]
Vunoni, Mbimbiliya ya tu mamuna mezi aka ka a pandele ku kala ha vindzivo via Vakua Kilistu ni mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua tlake tlamantli amo kinamiki tijchiuasej ika toikniuaj yon ika tochampoyouaj. Pablo kiijtok: “Ayok ximoyolkuitlamakakaj. [...]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Biblia technejmachtia ke moajsi se taman tajtolis tein amo moselia itech nechikol niono itech kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili lisixwayisa ngenkulumo okungamelanga itholakale emulini kumbe ebandleni lobuKhristu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Bhaibheri rinongwaja ngo pamusoro po mavereketero o kuti ngo njira iri yese aana ndau pa muzi po ciKristu kana mu ungano.
Nepali[ne]
तर ख्रीष्टियन परिवारमा अथवा मण्डलीमा कस्तो बोली पटक्कै बोल्नुहुँदैन भनेर बाइबलले चेतावनी दिएको छ।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli otayi londodha shi na ko nasha nokupopya hoka itaaku idhidhimikilwa nando megumbo lyOmukriste nenge megongalo.
Lomwe[ngl]
Nyenya Piipiliya onnanlopola sa malocelo ahineemereryeya va echoko naari mmuloko Weekiristu.
Niuean[niu]
Pete he pihia, kua hataki he Tohi Tapu hagaao ke he puhala vagahau ne nakai lata ke logona i loto he kaina Kerisiano po ke i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel waarschuwt voor een manier van praten die absoluut niet in een christelijk gezin of in de gemeente thuishoort.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re botša ka mokgwa wa polelo woo o sa nyakegego ka mo go feletšego ka legaeng la Mokriste goba ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limachenjeza za kalankhulidwe komwe si koyenera ngakhale pang’ono panyumba kapena mumpingo wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya ilondola konthele yomupopio uhetavelwa meumbo lio Vakristau nomewaneno.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Baibuli neerabura aha bigambo ebitashemereire kugambwa omu maka g’Abakristaayo nari omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Bibliya limbacenjeza bza kalewelewedwe komwe tin’funikira kutcenkha kuphatisa basa m’banja na m’gwere.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne bɔ edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ ɔnle kɛ yɛka wɔ Keleseɛne sua nu anzɛɛ asafo ne anu la anwo kɔkɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun dubbii mana Kiristiyaana tokkoo ykn gumii keessatti matumaa dubbatamuu hin qabne ilaalchisee akeekkachiisa kenna.
Pangasinan[pag]
Balet walay ibabaga na Biblia ya panagsalitan nepeg ya agbalot narengel ed Kristianon pamilya odino diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pero Beibel ta spièrta nos pa un forma di papia ku sigur no ta aseptabel den kongregashon ni den un kas kristian.
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a mengelechel er kid, el kirel a rolel a cheldecheduch el diak el kirel el meketmokl er a chelsel a blil a Kristiano me a lechub a chelsel a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Oba en de Schreft woa wie fa eene Sort Räd jewoarnt, waut sikj fa Christen nich jehieet, endoont aus tus ooda en de Vesaumlunk.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible talem warning abaotem toktok wea barava no fitim for Christian talem long narawan long famili or long kongregeson.
Polish[pl]
Jednak Biblia ostrzega przed wypowiedziami, które w zborze i w domach chrześcijańskich są absolutnie nie do przyjęcia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel kin kasalehda soangen lokaia kan me sohte konehng douluhl en wiawi nan peneinei en Kristian de nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma mesmu asin, Biblia avisanu aserka di tipu di palabras ku nunka ka dibi di tene lugar na kasa di un kriston o na kongregason.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia alerta sobre um tipo de linguagem que é totalmente inaceitável num lar cristão e na congregação.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij che kʼo tzij che utz täj kbʼix pa ri congregación xuqujeʼ pa ri familia.
Rarotongan[rar]
Inara te akamatakite maira te Pipiria no runga i tetai tu aerenga tuatua kare takiri e tau kia tuatuaia i roto i te ngutuare Kerititiano me kore i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya iratuburira ku bijanye n’ubwoko bw’imvugo ata kibanza namba zifise mu rugo rw’abakirisu canke mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil utubabeshin piur pa mutapu wa mazu makad ni ndond mu majuku metu in Kristu ap mu chikumangen.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia avertizează cu privire la o anumită vorbire care este absolut inacceptabilă într-un cămin creştin sau în congregaţie.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ạkia kạinag fäeag la se ‘ea ‘e laloag ne kạunohoga ne ‘e laloag ne kạurotuạg rot fakKaristo.
Russian[ru]
Однако Библия предостерегает нас от такого рода речи, которой совершенно нет места ни дома у христиан, ни в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya itubuza kuvuga amagambo adakwiriye rwose kurangwa mu ngo z’Abakristo cyangwa mu itorero.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya isacenjeza pya mafala akuti nkhabe mbuto panyumba ya Nkristu peno m’mpingo.
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa na e mara ti atënë so a lingbi a tene ni na yâ ti da ti Chrétien pëpe wala na yâ ti congrégation pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන අප පසුතැවිලත් ඇති. කෙසේවෙතත් ක්රිස්තියානි පවුලක් තුළ හෝ සභාව තුළ නොතිබිය යුතු කතා විලාසයක් ගැන පාවුල් මෙසේ සඳහන් කළා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Qullaawu Maxaafi Kiristaanu maate woyi songote giddo horonta heeˈrara hasiisannokki coye xawise kulanno.
Slovak[sk]
Biblia však varuje pred spôsobom reči, ktorý v žiadnom prípade nepatrí do kresťanskej domácnosti ani do zboru.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mamepetsy ty Baiboly fa misy safà tsy tokony hampiasà ty Kristiana mihintsy, ndre an-tranony ao zay, ndre amy fiangona eo.
Slovenian[sl]
Toda Sveto pismo nas svari pred tem, da bi nam prišlo v navado govoriti tako, kot nikakor ni primerno za krščanski dom ali občino.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lapataʻi mai le Tusi Paia i ni upu masani e matuā lē taliaina i totonu o se aiga Kerisiano, po o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinonyevera nezvematauriro asingafaniri kutomboitwa zvachose mumusha wevaKristu kana muungano.
Albanian[sq]
Sidoqoftë Bibla paralajmëron për një lloj të foluri që s’duhet të dëgjohet fare në një shtëpi të krishterë ose në kongregacion.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nas upozorava na jedan način izražavanja za koji apsolutno nema mesta u hrišćanskom domu ili u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e warskow wi tu gi wan gwenti di no fiti srefisrefi na ini wan Kresten osofamiri, noso na ini a gemeente.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, liBhayibheli lecwayisa ngeluhlobo lwenkhulumo lokungakafaneli luphatfwe ngisho nekuphatfwa ekhaya lemaKhristu nasebandleni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e lemosa ka mofuta oa puo oo ho hang o sa amoheleheng ka lelapeng la Bokreste kapa ka phuthehong.
Swedish[sv]
Men Bibeln varnar oss för att lägga oss till med ett sätt att tala som absolut inte har någon plats i ett kristet hem eller i församlingen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaonya kuhusu usemi ambao haupaswi kutumiwa katika nyumba ya Kikristo au kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inatuonya juu ya tabia ya kusema maneno fulani yasiyofaa kabisa katika familia yetu ao katika kutaniko.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவ குடும்பத்திலோ சபையிலோ எப்படிப்பட்ட பேச்சையெல்லாம் நாம் அடியோடு தவிர்க்க வேண்டுமென பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Biblia naʼthúlúʼ dí rígá ajngáa dí ragíʼmaa muʼthá náa congregación ni má náa guʼwúlú.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia fó avizu kona-ba liafuan neʼebé ita labele koʼalia iha família laran no iha kongregasaun.
Telugu[te]
అయితే క్రైస్తవులు ఇంట్లో గానీ, సంఘంలో గానీ ఎలా మాట్లాడకూడదో బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Лекин Китоби Муқаддас оиди он тарзи суханроние, ки дар хонаи масеҳиён ва ҳам дар ҷамъомад тамоман ҷой надоранд, огоҳ мекунад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เกี่ยว กับ คํา พูด ชนิด ที่ ไม่ ควร มี เลย ใน บ้าน คริสเตียน หรือ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ክርስትያናዊት ቤት ወይ ጉባኤ ፈጺሙ ቦታ ዘይብሉ ኣገባብ ኣዘራርባ ኸም ዘሎ የጠንቅቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo ta se icin sha iliam i mayange je i doo u a lam hen tsombor u Mbakristu shin ken tiônnongo ga yô.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda mesihçiniň öýünde ýa-da ýygnakda şeýle sözleriň asla agzalmaly däldigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbababala ang Bibliya hinggil sa paraan ng pagsasalita na dapat iwasan ng mga Kristiyano sa loob ng pamilya at ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Koko, Bible tɔhɛmɔlaka lo kɛnɛ kendana la weho w’ɛtɛkɛta wahahombe tanema lo nkumbo y’Akristo ndo l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhagisa ka mokgwa wa go bua o o sa letlelelweng gotlhelele mo legaeng la Mokeresete kgotsa mo phuthegong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ha sīpinga lea ‘oku ‘ikai ‘aupito hano potu ‘i he ‘api Kalisitiané pe ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, Bayibolo lititikonkhoske mazu ngo ngatenere cha kuzumbulika m’nyumba za Akhristu pamwenga m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bbaibbele lilatucenjezya kujatikizya ŋambawido iiteelede naaceya mumukwasyi wa Banakristo naa mumbungano.
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa xyalakabʼtik jun jasunuk bʼa mi lek skʼulajel ja bʼa kongregasyon sok mini ja bʼa yojol ja pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i mekim tok lukaut long sampela kain tok em ol i no ken kamap insait long famili Kristen o kongrigesen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kutsal Kitap bizi şöyle uyarır: “Kindarlık, öfke, gazap, bağırıp çağırma ve sövme sizden tümüyle uzak olsun” (Efesoslular 4:31).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi hi lemukisa hi mavulavulelo lawa ma nga fanelekiki ekaya ra Mukreste kumbe evandlheni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Biblia ga hi tlharihisa xungetano hi mawulawulela lawa ma nga hiko na wutshamu ne gitsongwani mutini wa muKristu kutani bandleni.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмалар кисәткәнчә, мәсихчеләр үз гаиләләрендә яисә җыелышта сөйләмнең кайбер төрләрен кулланмаска тиеш.
Tooro[ttj]
Baitu haroho embaza Baibuli ey’etutanga etarukwikirizibwa omu maka g’Abakristaayo rundi omu kitebe.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likuchenjezga za mtundu wa kayowoyero uwo ngwambura kuzomerezgeka mu nyumba za Ŵakhristu panji mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e polopoloki mai te Tusi Tapu e uiga ki vaegā pati kolā e se ‵tau lele eiloa o fakaaoga i te kāiga Kelisiano io me i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nanso Bible bɔ yɛn kɔkɔ sɛ yɛntwe yɛn ho mfi nsɛm bi a ɛmfata wɔ Kristofo afie ne asafo no mu ho.
Tahitian[ty]
Te faaara ra râ te Bibilia eaha te mau huru parau aita roa ’tu to ratou e parahiraa i roto i te hoê utuafare Kerisetiano aore ra i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae tspʼijubtasutik ta sventa jtos kʼopojel ti solel mu stakʼ jech xijkʼopoj ta tsobobbail mi jaʼuk li ta kutsʼ kalaltike.
Uighur[ug]
Амма Муқәддәс китапта мәсиһийләрниң өйдиму, җамаәттиму тамамән қолланмаслиғи керәк гәп-сөзләр тоғрисида ейтилған.
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії сказано, що християнам не можна вживати образливу мову ані в сім’ї, ані в зборі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula upopi Akristão va sukila oku yuvula ci kale vekongelo ci kale konjo.
Urdu[ur]
لیکن مسیحیوں کو نہ تو گھر پر، نہ ہی کلیسیا میں اور نہ ہی کہیں اَور اِس قسم کی زبان استعمال کرنی چاہئے جس سے دوسروں کو ٹھیس پہنچے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Baibol na si avwanre orhọ kpahen oka rẹ eta ri fo kẹ Inenikristi-i, owenẹ ọ dia vwevunrẹ uwevwin yẹrẹ ukoko.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i sevha nga ha maambele a songo teaho na luthihi muḓini wa Mukriste kana tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh đã cảnh báo về những cách nói năng mà tín đồ Đấng Christ phải tuyệt đối không dùng ở nhà cũng như trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Kiristtaanetu son woykko gubaaˈiyan mule haasayana bessenna haasayaata Geeshsha Maxaafay akeekissees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nagpapahamangno mahitungod ha panyakan nga diri gud angayan ha sulod han Kristiano nga panimalay o kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatokaga mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga palalau ʼaē ʼe tonu ke mole tou fai ʼi totatou ʼu loto fale peʼe ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, iBhayibhile isilumkisa ngendlela yokuthetha engafanelekanga kumakhaya amaKristu okanye ebandleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mampitandrin̈y atsika fa misy volan̈a tsy tokony hataony Kristianin̈y foeky, na an̈atiny tokantran̈o zen̈y na amy fiangonan̈a.
Yao[yao]
Nambope, Baibulo jikusatukalamusya ya kaŵecete kangasosekwa pa nyumba ja Mklistu atamose mumpingo.
Yapese[yap]
Ere, be fonownagdad e Bible u rogon e thin ndabi un e pi tabinaw nge ulung ni Kristiano i weliy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bíbélì kì wá nílọ̀ lórí irú àwọn ọ̀rọ̀ tí kò yẹ ká máa gbọ́ nínú ilé Kristẹni tàbí nínú ìjọ.
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai ima zahe tipa gu ngbatunga afugo si aidanga si kuru ngba Kristano yo kandara tooni kporo watadu rogo dungurati ya.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli lixwayisa ngohlobo lwenkulumo olungafuneki nakancane emzini womKristu noma ebandleni.