Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že menšiny jsou stále více diskriminovány a pronásledovány kvůli svému náboženskému vyznání nebo etnickému původu, zejména v pohraničních oblastech (Kurdistán, Chúzestán, Sístán-Balúčistán, Ázerbájdžán), a vzhledem k tomu, že to znamená pokračující zatýkání a odsuzování některých jejich příslušníků k trestu smrti,
German[de]
in der Erwägung, dass Minderheiten wegen ihres religiösen oder ethnischen Hintergrunds zunehmend diskriminiert und belästigt werden, insbesondere in den Grenzregionen (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Balutschistan, Aserbaidschan), einschließlich der fortdauernden Inhaftierung und der Verurteilung einiger ihrer Mitglieder zum Tode,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μειονότητες υφίστανται όλο και συχνότερα δυσμενείς διακρίσεις και παρενοχλήσεις εξαιτίας της θρησκευτικής ή εθνοτικής τους ταυτότητας, ιδίως σε μεθοριακές περιοχές (Κουρδιστάν, Χουζεστάν, Σιστάν-Βελουχιστάν, Αζερμπαϊτζάν), και λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο περιλαμβάνει τη μακροχρόνια κράτηση ή και την καταδίκη σε θάνατο ορισμένων από τα μέλη τους,
English[en]
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
Spanish[es]
Considerando la creciente discriminación y acoso de las minorías debido a sus antecedentes religiosos o culturales, en particular en las regiones fronterizas (Kurdistán, Khuzestán, Sistán-Baluchistán, Azerbaiyán) y que ello sigue conllevando la detención y condena a muerte de algunos de sus miembros,
Estonian[et]
arvestades, et vähemusi diskrimineeritakse ja ahistatakse nende usulise või etnilise tausta tõttu järjest enam, eriti piirialadel (Kurdistan, Khūzestān, Sīstān va Balūchestān, Aserbaidžaan), ning arvestades, et see hõlmab ka mõnede nende liikmete jätkuvat kinnipidamist ja surmamõistmist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uskonnolliseen tai etniseen taustaan perustuva vähemmistöjen syrjintä ja häirintä ovat lisääntyneet erityisesti raja-alueilla (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchestan, Azerbaidžan), mukaan lukien joidenkin jäsenten jatkuvat pidätykset ja kuolemantuomiot,
French[fr]
considérant que les minorités sont de plus en plus victimes de discriminations et de harcèlement en raison de leurs croyances religieuses ou leurs origines ethniques, notamment dans les régions frontalières (Kurdistan, Khuzestân, Sistan-Baloutchistan, Azerbaïdjan), et que cette politique va jusqu'au maintien en détention et à la condamnation à mort de certains de leurs membres,
Hungarian[hu]
mivel a kisebbségek hátrányos megkülönböztetése fokozódik, és a kisebbségeket fokozottan zaklatják vallási vagy etnikai hátterük miatt, különösen a határmenti régiókban (Kurdisztánban, Huzisztánban, Szisztán-Beludzsisztánban és Azerbajdzsánban), többek között egyes tagjaikat többször bebörtönözték illetve halálra ítélték,
Italian[it]
considerando che le minoranze sono sempre più discriminate e perseguitate per la loro appartenenza religiosa o etnica, specialmente nelle regioni di frontiera (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), e considerando che ciò comprende la detenzione continuativa e la condanna a morte di taluni dei loro appartenenti,
Lithuanian[lt]
kadangi vis dažniau dėl religinių įsitikinimų ar priklausymo etninei grupei diskriminuojamos ir persekiojamos mažumos, ypač pasienio regionuose (Kurdistane, Chuzistane, Sistane ir Baludžistane, Azerbaidžane), įskaitant nuolatinius mažumų atstovų sulaikymus ir nuteisimus mirties bausme,
Latvian[lv]
tā kā plašumā vēršas diskriminācija pret mazākumtautībām un to pārstāvju aizskaršana, to reliģiskās piederības vai etniskās izcelsmes dēļ, jo īpaši pierobežas reģionos (Kurdistānā, Huzestānā, Sistan-Balukistānā, Azerbaidžānas pierobežā), un tā kā daži šo mazākumtautību pārstāvji tiek ilgstoši turēti ieslodzījumā un viņiem piespriež nāves sodu;
Maltese[mt]
billi l-minoranzi qed ikunu dejjem aktar diskriminati u ppersegwitati minħabba r-reliġjon jew l-oriġini etnika tagħhom, b'mod partikolari fir-reġjuni tal-fruntieri (il-Kurdistan, il-Khuzestan, is-Sistan-Baluchistan, l-Ażerbajġan), u billi dan jinkludi l-issuktar tad-detenzjoni tagħhom u l-kundanni għall-mewt ta' uħud mill-membri tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat minderheden in toenemende mate gediscrimineerd en in het nauw gedreven worden vanwege hun godsdienstige of etnische achtergrond, vooral in de grensregio's (Koerdistan, Khoezistan, Sistan-Baloetsjistan, Azerbeidzjan), waarbij middelen worden aangewend als langdurige hechtenis en de terdoodveroordeling van enkelen van hun leden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że mniejszości są coraz silniej dyskryminowane i napastowane ze względu na przynależność religijną lub pochodzenie etniczne, szczególnie w regionach przygranicznych (Kurdystan, Chuzestan, Beludżystan i Sistan, Azerbejdżan), oraz mając na uwadze, że wiąże się to z długotrwałym przetrzymywaniem oraz wyrokami śmierci dla niektórych członków tych mniejszości,
Portuguese[pt]
Considerando que as minorias estão a ser vítimas de uma discriminação crescente e a ser molestadas devido à sua religião ou origem étnica, nomeadamente nas regiões fronteiriças (Curdistão, Cusistão, Sistão e Baluchistão, Azerbeijão), inclusive através de detenções permanentes e da condenação à morte de alguns dos seus membros,
Slovak[sk]
keďže menšiny sú stále viac diskriminované a prenasledované na základe ich náboženského alebo etnického pôvodu najmä v hraničných regiónoch (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), a keďže niektorí ich predstavitelia sú naďalej zadržiavaní, resp. boli odsúdení na smrť,
Slovenian[sl]
ker so manjšine čedalje bolj diskriminirane in nadlegovane zaradi njihove vere ali etničnega izvora, zlasti v obmejnih regijah (Kurdistan, Huzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), in ker to pomeni tudi pripor in obsodbe na smrt nekaterih njihovih pripadnikov,
Swedish[sv]
Minoriteterna diskrimineras i allt större utsträckning och trakasseras på grund av sina religiösa eller etniska ursprung, framför allt i gränsområdena (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbajdzjan), med ständiga fängslanden och dödsdomar mot vissa av medlemmarna i dessa.