Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekerste waarborg dat geen asteroïde of komeet ooit toegelaat sal word om alle lewe op die aarde te vernietig nie, kom van die Skepper van die heelal, Jehovah God.
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ አስተማማኝ የሆነው ዋስትና የጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪ ይሖዋ አምላክ የትኛውም ንዑስ ፕላኔት ወይም ጅራታም ኮከብ በምድር ላይ ያለውን ሕይወት ጠራርጎ እንዲያጠፋ የማይፈቅድ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فالضمان الاكيد انه لن يُسمح على الاطلاق لأي كويكب او مذنب بأن يدمر كل حياة على الارض يأتي من خالق الكون، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Ang labing hilwas nga garantiyang wala gayoy asteroid o kometa nga tugotang molaglag sa tanang kinabuhi sa yuta naggikan sa Maglalalang sa uniberso, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Ta nejspolehlivější záruka, že nebude žádnému asteroidu nebo kometě dovoleno, aby zničily veškerý život na Zemi, pochází od Stvořitele vesmíru, Jehovy Boha.
Danish[da]
Universets Skaber, Jehova Gud, giver os den bedste garanti for at ingen komet eller asteroide nogen sinde vil få lov til at udslette alt liv på Jorden.
German[de]
Die beste Garantie dafür, daß kein Asteroid oder Komet jemals alles Leben auf der Erde vernichten wird, gibt uns der Schöpfer des Universums, Jehova Gott.
Greek[el]
Η ασφαλέστερη εγγύηση για το ότι δεν πρόκειται ποτέ να επιτραπεί σε κανέναν αστεροειδή ή κομήτη να καταστρέψει κάθε ζωή στη γη προέρχεται από τον Δημιουργό του σύμπαντος, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
The safest guarantee that no asteroid or comet will ever be permitted to destroy all life on earth comes from the Creator of the universe, Jehovah God.
Spanish[es]
El Creador del Universo, Jehová Dios, da la garantía más fiable de que no se permitirá que ningún asteroide o cometa destruya la vida que alberga la Tierra.
Estonian[et]
Kindlaima garantii, et mitte ükski asteroid ega komeet ei hävita eales kogu maapealset elu, annab universumi Looja Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Varmin tae siitä, ettei minkään asteroidin tai komeetan anneta koskaan tuhota kaikkea maanpäällistä elämää, tulee kaikkeuden Luojalta, Jehova Jumalalta.
French[fr]
C’est du Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu, que nous vient la garantie la plus sûre qu’il ne sera jamais permis à un astéroïde ou à une comète de détruire toute vie terrestre*.
Croatian[hr]
Najsigurnije jamstvo da se nikad neće dozvoliti da bilo kakav asteroid ili komet uništi sav živi svijet na Zemlji pruža Stvoritelj svemira, Jehova Bog.
Hungarian[hu]
A legbiztosabb garanciát arra, hogy sem aszteroidának, sem üstökösnek nem lesz megengedve, hogy elpusztítsa a Földön az életet, a világegyetem Teremtője, Jehova Isten adja.
Indonesian[id]
Jaminan yang paling kuat bahwa tidak ada asteroid atau komet yang akan pernah dibiarkan menghancurkan semua kehidupan di atas bumi berasal dari Pencipta alam semesta, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti katalgedan a pammasiguro nga awan ti maipalubosto nga asteroid wenno bandus a mangdadael iti amin a sibibiag nga adda iti daga ket agtaud iti Namarsua iti uniberso, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
La garanzia migliore che nessun asteroide e nessuna cometa potrà mai distruggere tutta la vita sulla terra ci viene dal Creatore dell’universo, Geova Dio.
Japanese[ja]
どんな小惑星やすい星も,地上のすべての生命を破壊するようなことは許されないという最も安全な保証を,宇宙の創造者であるエホバ神が与えておられます。
Georgian[ka]
იმის საუკეთესო გარანტიას, რომ ასტეროიდი და კომეტა არასოდეს მოსპობს სიცოცხლეს დედამიწაზე, სამყაროს შემოქმედი, იეჰოვა ღმერთი, გვაძლევს*.
Korean[ko]
우주의 창조주이신 여호와 하느님께서는 어떤 소행성이나 혜성도 결코 지상의 모든 생명체를 멸망시키도록 허용하지 않을 것이라는 가장 믿을 만한 보증을 해 주십니다. * 성서는 이러한 말로 우리를 안심시킵니다.
Latvian[lv]
Visdrošāko garantiju, ka neviens asteroīds un neviena komēta nekad neiznīcinās dzīvību uz Zemes, ir devis Visuma Radītājs — Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Avy amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona an’izao rehetra izao, ny antoka tsara indrindra fa tsy hisy planeta kely na kintana manan-drambo havela handrava ny tany sy ny fiainana rehetra eo aminy.
Macedonian[mk]
Најсигурната гаранција дека ниту на еден астероид или комета никогаш нема да им биде допуштено да го уништат целиот живот на Земјата доаѓа од Творецот на универзумот, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് അതിലെ സർവ ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു ഛിന്നഗ്രഹമോ ധൂമകേതുവോ അനുവദിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ഈടുറ്റ ഉറപ്പ് പ്രപഞ്ച നിർമാതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Burmese[my]
ဂြိုဟ်မွှား သို့မဟုတ် ကြယ်တံခွန်အားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိသက်ရှိတို့ကို ဘယ်သောအခါမျှပျက်စီးစေမည်မဟုတ်ဟူသည့် စိတ်အချရဆုံးအာမခံချက်သည် စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင့်ထံတော်မှလာသည်။
Norwegian[nb]
Den mest betryggende garantien for at ingen asteroide eller komet noen gang kommer til å ødelegge alt liv på jorden, kommer fra universets Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
De beste garantie dat geen enkele planetoïde of komeet ooit de kans zal krijgen alle leven op aarde te vernietigen, is afkomstig van de Schepper van het universum, Jehovah God.
Papiamento[pap]
E mihó garantia cu nos tin di cu nunca lo no permití un asteroide of cometa destruí tur bida riba tera, ta bini dje Creador di universo, Jehova Dios.
Polish[pl]
Najlepszą rękojmię, że żadna planetoida ani kometa nie unicestwią wszelkiego życia na naszej planecie, dał nam Stwórca wszechświata, Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
A melhor garantia de que nunca se permitirá que um asteróide ou cometa destrua toda a vida na Terra vem do Criador do Universo, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cea mai sigură garanţie, conform căreia nu se va permite niciodată ca vreun asteroid sau vreo cometă să distrugă toate formele de viaţă de pe Pământ, vine din partea Creatorului Universului, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Самая надежная гарантия того, что нашей планете и всей жизни на ней не угрожают никакие астероиды и кометы, исходит от Творца Вселенной, Бога Иеговы*.
Slovak[sk]
Najbezpečnejšia záruka, že žiadny asteroid ani kométa nebudú môcť zničiť všetok život na Zemi, pochádza od Stvoriteľa vesmíru, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Najtrdnejše zagotovilo, da nikoli nobenemu asteroidu oziroma kometu ne bo dovoljeno uničiti vsega življenja na Zemlji, nam daje Stvarnik vesolja, Bog Jehova.
Serbian[sr]
Najsigurnija garancija da nijednom asteroidu niti kometi nikada neće biti dopušteno da uništi sav život na Zemlji dolazi od Stvoritelja svemira, Jehove Boga.
Swedish[sv]
Den säkraste garantin för att ingen asteroid eller komet någonsin kommer att tillåtas förstöra allt liv på jorden kommer från universums Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Uhakikisho ulio salama zaidi kwamba hakuna sayari ndogo au nyotamkia itakayowahi kuruhusiwa iharibu uhai wote uliopo duniani watoka kwa Muumba wa ulimwengu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
எந்தவொரு குறுங்கோளோ அல்லது வால் நட்சத்திரமோ இந்த பூமியிலுள்ள எல்லா உயிரினங்களையும் துடைத்தழிக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது என்ற பாதுகாப்பிற்கு உறுதியான உத்தரவாதம், இப்பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனிடம் இருந்தே வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pinakaligtas na garantiya na walang asteroid o kometa na pahihintulutan kailanman na sumira sa lahat ng buhay sa lupa ay galing sa Maylalang ng uniberso, ang Diyos na Jehova.
Ukrainian[uk]
Найтвердішу гарантію того, що жодному астероїду або кометі не буде дозволено знищити все живе на Землі, дає сам Творець Усесвіту, Бог Єгова*.
Zulu[zu]
Isiqinisekiso esigcwele sokuthi ayikho iplanethi encane noma inkanyezi enomsila eyovunyelwa ukuba ibhubhise konke ukuphila emhlabeni sivela kuMdali wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu.