Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal die “hemele” seëninge laat neerreën en “die aarde” redding laat voortbring
Amharic[am]
ይሖዋ “ሰማያት” በረከት እንዲያዘንቡ “ምድርም” መዳንን እንድታበቅል ያደርጋል
Arabic[ar]
سيجعل يهوه «السموات» تمطر بركات و «الارض» تخرج خلاصا
Bemba[bem]
Yehova akalenge “myulu” ukulosha amapaalo ne “calo” ukufumye pusukilo
Cebuano[ceb]
Si Jehova magpahinabo nga ang ‘mga langit’ magpaulan ug mga panalangin ug “ang yuta” magpatungha ug kaluwasan
Czech[cs]
Jehova způsobí, aby z ‚nebes‘ pršelo požehnání a aby „země“ urodila spravedlnost
Danish[da]
Jehova vil lade velsignelser strømme ned fra ’himmelen’ og lade „jorden“ give frelse som frugt
German[de]
Jehova wird die „Himmel“ Segnungen herabregnen und die „Erde“ Rettung hervorsprießen lassen
Ewe[ee]
Yehowa ana yayra nadza tso ‘dziƒo’ eye “anyigba” nahe xɔname vɛ
Efik[efi]
Jehovah ayanam mme edidiọn̄ ẹto ke “heaven” ẹdep onyụn̄ anam “isọn̄” ada edinyan̄a edi
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα κάνει τους “ουρανούς” να βρέξουν ευλογίες και “τη γη” να παραγάγει σωτηρία
English[en]
Jehovah will cause the “heavens” to rain down blessings and “the earth” to bring forth salvation
Spanish[es]
Jehová hará que “los cielos” derramen bendiciones y “la tierra” produzca salvación
Estonian[et]
Jehoova paneb ”taevad” kallama õnnistusi ja laseb ”maal” tuua esile pääste
Persian[fa]
یَهُوَه سبب خواهد شد که از «آسمانها» برکت ببارد و از «زمین» نجات نمو نماید.
Finnish[fi]
Jehova saa ”taivaat” vuodattamaan siunauksia ja ”maan” tuottamaan pelastuksen
Fijian[fj]
Ena vakavuna o Jiova me tau mai “lomalagi” na ka ni veivakalougatataki, me vu ni bula tale ga o “vuravura”
French[fr]
Jéhovah fera en sorte que des “ cieux ” pleuvent des bienfaits et que “ la terre ” apporte le salut.
Ga[gaa]
Yehowa baaha “ŋwɛi” anɛ jɔɔmɔi ashwie shi ni “shikpɔŋ lɛ” hu baawo yiwalaheremɔ
Gun[guw]
Jehovah na hẹn “olọn” lẹ nado jà dona lẹ do aigba ji bo hẹn “aigba” nado hẹn whlẹngán wá
Hebrew[he]
יהוה יגרום ל”שמים” להמטיר ברכות ממעל ו”לארץ” להניב ישע
Hindi[hi]
यहोवा “आकाश” से आशीषें बरसाएगा और “पृथ्वी” से उद्धार उत्पन्न कराएगा
Hiligaynon[hil]
Pahanabuon ni Jehova nga ang “langit” magapaulan sing mga pagpakamaayo kag ang “duta” magapatubas sing kaluwasan
Croatian[hr]
Jehova će prouzročiti da “nebesa” daju blagoslove i da “zemlja” urodi spasenjem
Hungarian[hu]
Jehova előidézi majd, hogy az „egekből” áldás hulljon, „a föld” pedig szabadulást teremjen
Indonesian[id]
Yehuwa akan menyebabkan ”langit” mencurahkan berkat dan ”bumi” menghasilkan keselamatan
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ka “eluigwe” zoo ngọzi, ka “ụwa” pupụtakwa nzọpụta
Icelandic[is]
Jehóva lætur rigna blessun af ‚himni‘ og spretta frelsun af ‚jörð.‘
Italian[it]
Geova farà sì che i “cieli” riversino benedizioni e la “terra” sia feconda di salvezza
Japanese[ja]
エホバは,「天」が雨のように祝福を注ぎ,「地」が救いを生み出すようにされる
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებით, „ზეციდან“ კურთხევები იწვიმებს და „მიწა“ ხსნას ‘ინაყოფებს’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, “ಆಕಾಶಮಂಡಲ”ವು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆಯೂ “ಭೂಮಿ”ಯು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುವನು
Korean[ko]
여호와께서는 “하늘”이 축복을 비 내리듯 하게 하고 “땅”이 구원을 산출하게 하실 것이다
Lingala[ln]
Yehova akosala ete ‘likoló’ enokisa mapamboli mpe ‘mabelé’ ebimisa lobiko
Lozi[loz]
Jehova u ka ezisa “mahalimu” ku nelisa limbuyoti ni “lifasi” ku tahisa puluso
Lithuanian[lt]
Jehovos paraginti „dangūs“ išlies palaimas ir „žemė“ dovanos išgelbėjimą
Latvian[lv]
Jehova liks svētībām līt no ”debesīm” un glābšanai izaugt no ”zemes”
Malagasy[mg]
Hasain’i Jehovah handrotsaka fitahiana ny “lanitra” ary hamokatra famonjena “ny tany”
Macedonian[mk]
Јехова ќе предизвика од „небесата“ да врне дожд од благослови и „земјата“ да даде спасение
Malayalam[ml]
യഹോവ ‘ആകാശ’ത്തുനിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കാനും ‘ഭൂമി’യിൽനിന്നു രക്ഷ ഉളവാകാനും ഇടയാക്കും
Maltese[mt]
Jehovah se jġiegħel is- “smewwiet” jitfgħu barkiet bħax- xita u “l- art” tnibbet is- salvazzjoni
Norwegian[nb]
Jehova skal sørge for at det strømmer velsignelser ned fra ’himlene’, og at «jorden» frambringer frelse
Dutch[nl]
Jehovah zal ervoor zorgen dat het uit de „hemelen” zegeningen regent en „de aarde” redding teweegbrengt
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla dira gore “lexodimo” le neše ditšhegofatšo gomme “lefase” le tšweletše phološo
Nyanja[ny]
Yehova adzachititsa “kumwamba” kugwetsa madalitso ndi “dziko lapansi” kubala chipulumutso
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ‘ਅਕਾਸ਼ੋਂ’ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ ਅਤੇ “ਧਰਤੀ” ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ
Papiamento[pap]
Yehova lo pone “shelu” yobe bendishon i “e tera” produsí salbashon
Polish[pl]
Dzięki Jehowie „niebiosa” ześlą błogosławieństwa, a „ziemia” ‛zaowocuje wybawieniem’
Portuguese[pt]
Jeová faria o “céu” derramar bênçãos e a “terra” produzir salvação
Romanian[ro]
Iehova va face să plouă cu binecuvântări din „ceruri“ şi va face ca „pământul“ să producă salvare
Russian[ru]
Иегова побудит «небеса» излить благословения и «землю» — дать спасение.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari gutuma “ijuru” riturukamo imigisha n’ “isi” ikabonekamo agakiza
Sango[sg]
Fade Jéhovah asala si “ayayu” atuku adeba nzoni na “sese” na aga na salut
Sinhala[si]
යෙහෝවා ආශීර්වාද කිරීම සඳහා ‘අහසත්’ ගැළවීම ලබා දීම සඳහා ‘පොළොවත්’ යොදාගනියි
Slovak[sk]
Jehova spôsobí, že z „nebies“ bude pršať požehnanie a „zem“ zrodí záchranu
Slovenian[sl]
Jehova bo povzročil, da bodo iz ‚nebes‘ deževali blagoslovi in da bo ‚zemlja‘ rodila rešitev
Shona[sn]
Jehovha achaita kuti “matenga” anayise zvikomborero uye “pasi” ribudise ruponeso
Albanian[sq]
Jehovai do të bëjë që «qiejt» të derdhin bekime dhe «toka» të sjellë shpëtim
Serbian[sr]
Jehova će učiniti da „nebesa“ izliju blagoslove i da „zemlja“ donese spasenje
Southern Sotho[st]
Jehova o tla etsa hore “maholimo” a tšolle litlhohonolofatso ’me “lefatše” le hlahise poloko
Swedish[sv]
Jehova skall låta välsignelser strömma ner från ”himlen” och låta ”jorden” frambringa räddning
Swahili[sw]
Yehova atafanya “mbingu” zinyeshe baraka na “dunia” itokeze wokovu
Congo Swahili[swc]
Yehova atafanya “mbingu” zinyeshe baraka na “dunia” itokeze wokovu
Tamil[ta]
‘வானங்கள்’ ஆசீர்வாதங்களை பொழியும்படியும் “பூமி” இரட்சிப்பை அருளும்படியும் யெகோவா செய்வார்
Telugu[te]
యెహోవా ‘ఆకాశములు’ ఆశీర్వాదములను కురిపించేలా, “భూమి” రక్షణను ఫలించేలా చేస్తాడు
Tagalog[tl]
Pangyayarihin ni Jehova na magpaulan ng mga pagpapala ang “mga langit” at magluwal ng kaligtasan ang “lupa”
Tswana[tn]
Jehofa o tla dira gore “magodimo” a nese masego le gore “lefatshe” le tlhagise poloko
Turkish[tr]
Yehova ‘göklerin’ nimetler yağdırmasını ve ‘yerin’ kurtuluş vermesini sağlayacaktı
Tsonga[ts]
Yehovha u ta endla leswaku “matilo” ma nisa mikateko, “misava” yona yi tisa ku ponisiwa
Twi[tw]
Yehowa bɛma “ɔsoro” asosɔ nhyira na “asase” de ogye aba
Ukrainian[uk]
Єгова спонукає «небеса» зілляти благословення, а «землю» — принести спасіння.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ita uri “lutombo” lu nise phaṱutshedzo nahone “shango” ḽi ḓise u tshidzwa
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ khiến cho “trời” mưa xuống ân phước và “đất” sinh ra sự cứu rỗi
Xhosa[xh]
UYehova uza kwenza “amazulu” anise iintsikelelo ‘nomhlaba’ uvelise usindiso
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò mú kí “ọ̀run” rọ ìbùkún sílẹ̀ bí òjò, kí “ilẹ̀ ayé” sì mú ìgbàlà jáde wá
Chinese[zh]
耶和华会叫福分从“高天”如雨降下,使“大地”产生救恩
Zulu[zu]
UJehova uyokwenza “amazulu” ehlise izibusiso ‘nomhlaba’ ulethe insindiso