Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي
Bulgarian[bg]
Освен това в този ден ще има пълнолуние,... което ще носи късмет на всички владетели от женски род.
Bosnian[bs]
I takođe tog dana je pun mesec, koji upravlja srećom svih princeza ženskog roda.
Czech[cs]
Toho dne bude rovněž měsíc v úplňku... a ten řídí štěstí všech panovníků ženského rodu.
Danish[da]
Og også på denne dag, er der fuldmåne, hvilket bestemmer alle prinsessers skæbne af det kvindelige køn.
Greek[el]
Επίσης εκείνη τη μέρα θα έχουμε πανσέληνο... που κυβερνά τη μοίρα όλων των πριγκιπών θηλυκού φύλου.
English[en]
And also on that day, there is a full moon which governs the fortune of all princes of the female gender.
Spanish[es]
Y ese día, habrá luna llena eso rige la suerte de los príncipes de sexo femenino.
Estonian[et]
Ning samal päeval on ka täiskuu, mis valitseb kõigi naissoost printside üle.
Persian[fa]
تا بخت واقبال شاهزاده هاي جنس مؤنث رو معين کنه
French[fr]
Le même jour, il y aura une pleine lune, qui détermine le sort des princes de sexe féminin.
Hebrew[he]
וזה קרה גם ביום שבו יש ירח מלא שאחראי גם למזלם של כל הנסיכים ממין נקבה.
Croatian[hr]
I također tog dana je pun mjesec... koji donosi napredak svim princezama ženskog roda.
Hungarian[hu]
És azon a napon telihold is lesz, amely minden nőnemű fejedelem sorsát vezérli.
Indonesian[id]
Juga pada hari itu, ada bulan purnama yang menentukan nasib semua keturunan raja berjenis perempuan.
Italian[it]
E inoltre quello stesso giorno ci sara'luna piena ed essa governa il destino di tutti i principi di genere femminile.
Latvian[lv]
Turklāt tajā dienā būs arī pilnmēness, kas nosaka sieviešu kārtas prinču likteni.
Norwegian[nb]
På den dag er det også fullmåne. Den styrer skjebnen til fyrster av kvinnekjønn.
Dutch[nl]
Tevens is er op die dag een volle maan... die het lot bepaalt van alle prinsen van het vrouwelijk geslacht.
Polish[pl]
który rządzi fortuną wszystkich książąt płci żeńskiej.
Portuguese[pt]
E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
Romanian[ro]
Şi, de asemenea, în acea zi va fi şi lună plină, care veghează soarta tuturor prinţilor de sex feminin.
Slovenian[sl]
In tega dne bo tudi polna luna, ki vpliva na srečo vseh vladarjev ženskega spola.
Serbian[sr]
I takođe tog dana je pun mesec, koji upravlja srećom svih princeza ženskog roda.
Swedish[sv]
Den dagen är det också fullmåne vilket bringar lycka för alla prinsar av det kvinnliga könet.
Turkish[tr]
Ayrıca aynı gün, dişi cinsinden bütün hükümdarların kaderlerine hükmedecek bir şekilde dolunay olacak.