Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الإطار، يجوز أن يحصل دائن مضمون على حق مشروط ("سند إنصافي") في الامتلاك الكامل لحق الملكية الفكرية المرهون في حال التقصير والإنفاذ، أو قد يأخذ الدائن المضمون سند الملكية الكامل ويترك للمدين الحق المشروط ("حق إعادة الشراء") في استرداد سند الملكية الكامل عند الوفاء بالالتزام المضمون
English[en]
In this framework, a secured creditor may obtain a conditional right (“equitable title”) to take full title to the encumbered intellectual property right in case of default and enforcement, or the secured creditor may take the full title and leave the debtor with the conditional right (“equity of redemption”) to recover the full title upon satisfaction of the secured obligation
Spanish[es]
En dicho marco legal, un acreedor garantizado tal vez adquiera una titularidad condicionada (“equitable title”: “titularidad en equidad”) que le permitirá adquirir a raíz de un incumplimiento la plena titularidad del derecho de propiedad intelectual gravado a efectos de la ejecución de su garantía, o tal vez adquiera la titularidad plena de ese derecho, dejando al deudor un derecho de rescate o redención (“equity of redemption”): que le permitirá recuperar la titularidad plena del derecho gravado al dar pleno cumplimiento a la obligación garantizada
French[fr]
Ainsi, un créancier nanti peut obtenir un droit conditionnel ("equitable title") d'assumer la pleine propriété du droit de propriété intellectuelle grevé en cas de défaillance et de réalisation de la sûreté, ou bien le créancier nanti peut assumer la pleine propriété et laisser au débiteur le droit conditionnel ("equity of redemption") de recouvrer la pleine propriété des exécutions de l'obligation garantie
Chinese[zh]
在这种框架下,当发生违约行为而实施强制执行时,有担保债权人可获得一项关于取得设保知识产权全部所有权的附条件权利(“衡平法上的所有权”);或者,有担保债权人可取得全部所有权,而留给债务人在清偿附担保债务后收回全部所有权的附条件权利(“衡平法上的赎回权”)。