Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskil beslis baie van die klein begin wat jare gelede in die droë rivierbedding gemaak is.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان هذا الامر مختلف جدا عن البداية المتواضعة في مجرى النهر الجاف قبل سنوات كثيرة.
Bemba[bem]
Ici, mu cine cine, cintu cimo icapusanininako ukufuma fye ku ntendekelo inono mu mulimba wauma imyaka iingi iyapitapo.
Cebuano[ceb]
Kini, sa pagkatinuod, lahi kaayo gikan sa gamay nga pagsugod diha sa naughang suba sa daghang katuigang miagi.
Czech[cs]
To je vskutku propastný rozdíl ve srovnání se skromným začátkem ve vyschlém řečišti před mnoha lety.
Danish[da]
Man er virkelig nået langt i forhold til de små begyndelser i det tørre flodleje for mange år siden.
German[de]
Welch ein Unterschied zu den kleinen Anfängen in dem ausgetrockneten Flußbett vor so vielen Jahren!
Efik[efi]
Emi, ke akpanikọ, edi ata isio isio ye ekpri ntọn̄ọ ke edisat isọn̄akpa ke ediwak isua ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτό σίγουρα δεν θυμίζει σε τίποτα τη μικρή αρχή που έγινε στην ξερή κοίτη του ποταμού πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
This is, indeed, a far cry from the small start in the dry riverbed so many years ago.
Spanish[es]
Un verdadero contraste con el modesto comienzo de hace muchos años en aquel lecho seco del río.
Estonian[et]
On tõesti suur vahe, võrreldes väikese algusega kuivas jõesängis nii palju aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Tämä kaikki on suuri edistysaskel siitä vaatimattomasta toiminnasta, joka alkoi kuivuneen joen pohjalta vuosia sitten.
French[fr]
On est vraiment loin des modestes débuts, il y a tant d’années, dans le lit à sec d’une rivière.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tuhay gid ini gikan sa diutay nga ginsuguran sa mamala nga pangpang sang suba madamong tinuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
To je doista nešto potpuno drugačije od malog početka u isušenom riječnom koritu prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
Ez valóban nagy különbséget jelent, ha figyelembe vesszük, a hosszú évekkel ezelőtt tapasztalt kicsiny kezdetet, a kiszáradt folyómederben.
Indonesian[id]
Sungguh, ini jauh berbeda dibandingkan awal yang sederhana di dasar sungai yang kering bertahun-tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Pudno a naigiddiat unay daytoy iti daydi nanumo a nangrugian idiay maysa a nagmaga a karayan adu a tawen itan ti napalabas.
Italian[it]
Quanta strada è stata fatta da quel piccolo inizio nel letto asciutto del fiume tanti anni fa!
Japanese[ja]
確かに,干上がった川床で何十年も前にささやかに業が始まった時と比べるとずいぶん様変わりしました。
Korean[ko]
참으로 이것은 아주 오래 전 마른 강바닥에서의 작은 시작과는 아주 딴판이다.
Lozi[loz]
Seo, ka mo ku inezi fela, ki se si fapahana hahulu ni makalelo a manyinyani fa lilaho la nuka ye omile lilimo-limo kwamulaho k’o.
Malagasy[mg]
Izany dia hafa lavitra tokoa noho ilay fanombohana kely tany amin’ny lemaky ny renirano maina, taona maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Секако, ова далеку се разликува од малиот почеток во сувото речно корито пред многу години.
Malayalam[ml]
ഇതു വളരെ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പത്തെ, വരണ്ട നദീതടത്തിലെ ചെറിയ തുടക്കത്തിൽനിന്നു തീർച്ചയായും ഏറെ വ്യത്യസ്തംതന്നെ.
Burmese[my]
ဤမည်ကား လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက မြစ်၏ ခြောက်သွေ့နေသည့်မြစ်ကြမ်းပြင်၌ စတင်ခဲ့သည့်မူလအစနှင့် အခြားကြီးခြားနားပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette er noe ganske annet enn den beskjedne starten arbeidet fikk på det tørre elveleiet for mange år siden.
Dutch[nl]
Dit is inderdaad heel iets anders dan het kleine begin in de droge rivierbedding zoveel jaren geleden.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimenezi, nzosiyana kwambiri ndi chiyambi chochepetsetsa mkhwaŵalo zaka zambiri zapitazo.
Polish[pl]
Jakiż to ogromny postęp w porównaniu ze skromnym początkiem tej pracy, zainicjowanej wiele lat temu w wyschniętym korycie rzeki.
Portuguese[pt]
Deveras, isto é um avanço bem grande desde o pequeno começo no leito seco dum rio, há tantos anos atrás.
Romanian[ro]
Aceasta este într-adevăr o foarte mare deosebire faţă de micul început care a avut loc cu mulţi ani în urmă, în albia uscată a rîului.
Russian[ru]
Это на самом деле отличается от того скромного начала, так много лет назад, в высохшем русле реки.
Slovak[sk]
To sa skutočne veľmi odlišuje od malého začiatku v suchom riečnom koryte pred mnohými rokmi.
Slovenian[sl]
To je čisto nekaj drugega kot skromen začetek v suhi rečni strugi pred mnogimi leti.
Shona[sn]
Ichochi, zvamazvirokwazvo, chimwe chinhu chakasiana zvikuru nokutanga kuduku mugova rorwizi makore akawanda kwazvo apfuura.
Serbian[sr]
To je zaista nešto potpuno drugačije od malog početka u isušenom rečnom koritu pre mnogo godina.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hona ho fapane haholo le qaleho e nyenyane lebōpong le ommeng la nōka lilemo tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
Det här är verkligen ett stort steg från den ringa begynnelsen i den uttorkade flodbädden för så många år sedan.
Swahili[sw]
Hilo bila shaka, ni jambo lililo tofauti kabisa na ule mwanzo mdogo katika lile pito kavu la mto miaka mingi sana iliyopita.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அந்த வறண்ட ஆற்றுஅடிப்பரப்பில் துவங்கப்பட்ட சிறிய ஆரம்பத்திலிருந்து மிக வித்தியாசப்பட்டதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజంగా ఇది అనేక సంవత్సరముల క్రితం నదియొక్క ఆరిన నేలప్రాంతములలో అంకురించిన ప్రారంభం కంటె ఎంతో భిన్నమైనది.
Thai[th]
นับ ว่า ต่าง กัน มาก ที เดียว กับ จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ ใน ท้อง แม่น้ํา ที่ แห้ง ผาก เมื่อ หลาย ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Ito nga ay isang bagay na ibang-iba sa munting pasimula sa tuyong lunas ng ilog maraming taon na ngayon ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Eleruri seno se farologane gotlhelele le kafa go neng ga simololwa ka teng ka tsela e nnye mo nokeng e e omileng dingwagangwaga tse dintsi tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Hakunene leswi swi hambane ngopfu ni masungulo lamatsongo ya le ribuweni ra nambu lowu omeke eka malembe yo tala lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea taa ê roa te reira i te omuaraa haihai i roto i te tahora mârô e rave rahi matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Це великий поступ із того незначного початку у висохлому руслі річки так багато років тому.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, oku kuyinto eyahluke gqitha kwisiqalo esincinane kwintsele yomlambo eyomileyo kwiminyaka emininzi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Eyi, niti tootọ, jìnnà gidigidi si ti ibẹrẹ kekere naa ni ìsàlẹ̀ odò gbígbẹ ni ọpọ ọdun sẹhin.
Chinese[zh]
这与许多年前在干河床上的细小开始相比,的确不可同日而语。
Zulu[zu]
Lokhu, ngempela, kwehluke kakhulu esiqalweni esincane esizalweni somfula esomile eminyakeni eminingi kangaka edlule.