Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ ንግግር ቋንቋ የምታስተረጉም እህት ራሷን መሸፈን ላያስፈልጋት ይችላል።
Arabic[ar]
لذا ليس من الضروري ان يلبسن غطاء للرأس عند الترجمة الى لغة محكية.
Aymara[ay]
Ukhamasti, janiw pʼiqip chʼuqtʼasipxañapax wakiskaspati.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai na kaipuhan na magkolbong an sarong tugang na babae na nag-iinterpretar sa itinataram na lenguahe.
Bemba[bem]
E ico tacilingile ukuti nkashi afwale icifimbo ku mutwe ilyo alepilibwila mu ndimi ishi shine tulanda.
Bulgarian[bg]
Затова не е необходимо тези сестри да използват покривало за главата си.
Bangla[bn]
তাই, একজন বোনের একটা কথ্য ভাষা অনুবাদ করার সময় মস্তক আচ্ছাদন করার প্রয়োজন হবে না।
Cebuano[ceb]
Busa dili na sila kinahanglang magpandong.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah holh phun khat in a dang phun khat ah holh a letmi unaunu cu lu i khuh a herh lai lo.
Czech[cs]
Není tedy nutné, aby sestra tlumočící do mluveného jazyka měla pokrývku hlavy.
Danish[da]
De behøver derfor ikke at bære hovedbeklædning.
German[de]
Es ist somit nicht nötig, dass sie eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Eya ta mahiã be nɔvinyɔnu si le gbe gɔme ɖem ɖe gbe si wogblɔna me la nabla ta o.
Efik[efi]
Mmọdo, ufọn idụhe ndidọhọ ke akpana eyenete an̄wan oro akabarede usem oro ẹtịn̄de-tịn̄ ke uyo ọbọbọ ọfọn̄ibuot.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μια αδελφή που διερμηνεύει σε ομιλούμενη γλώσσα δεν είναι απαραίτητο να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι της.
English[en]
So it would not be necessary for a sister interpreting into a spoken language to wear a head covering.
Estonian[et]
Seepärast pole õel, kes tõlgib kõneldavasse keelde, peakatet vaja.
Persian[fa]
از این رو برای آنان لازم نیست که سرشان را بپوشانند.
Finnish[fi]
Puhutulle kielelle tulkkaavan sisaren ei siis tarvitsisi käyttää päänpeitettä.
Fijian[fj]
Koya gona, e sega ni vinakati me na ubia na uluna ni vakadewataka na vosa e vosataki.
French[fr]
Il n’est donc pas nécessaire qu’une sœur qui assure une interprétation orale se couvre la tête.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe ebahiaŋ ni nyɛmi yoo ni tsɔɔ wiemɔi ashishi kɛyaa wiemɔi ni anuɔ mli lɛ ahà eyi nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma na yin dandan dọ mẹmẹyọnnu he to hodidọ de lẹ́ do ogbè devo mẹ ni ṣinyọnnudo ota.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba wajibi ba ne ’yar’uwar da take fassara zuwa wani yaren da ake faɗi ta ɗaura ɗankwali ba.
Hebrew[he]
לכן אין צורך שיעטו כיסוי ראש.
Hindi[hi]
इसलिए जो बहन बोली जानेवाली भाषा में अनुवाद करती है, उसे सिर ढकने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi na kinahanglan nga magpandong pa ang isa ka utod nga babayi nga nagainterpret sang iban nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia kwarana idia koua be badina lasi.
Croatian[hr]
Zato tijekom takvog prevođenja ne trebaju pokrivati glavu.
Haitian[ht]
Se sa k fè li pa nesesè pou yon sè k ap entèprete yon diskou nan lang yo pale kouvri tèt li.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում կարիք չկա ծածկելու գլուխը։
Indonesian[id]
Jadi, saudari yang menerjemahkan bahasa lisan tidak perlu mengenakan tudung.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ gaghị adị mkpa ka nwanna nwaanyị nke na-atụgharị okwu nke na-abụghị asụsụ ndị ogbi kpuchie isi ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, saanen a masapul nga agdalungdong dagiti kakabsat a babbai a berbal a paraipatarus.
Icelandic[is]
Það er því ekki nauðsynlegt fyrir systur, sem túlkar á raddmál, að vera með höfuðfat.
Isoko[iso]
Fikiere o rrọ ọgbahọ họ re oniọvo-ọmọtẹ ọ fare uzou nọ ọ tẹ be fa ẹme no ẹvẹrẹ jọ nọ a rẹ rọ ezọ yo kpohọ ọfa.
Italian[it]
Perciò non è necessario che una sorella che fa da interprete traducendo in una lingua parlata indossi un copricapo.
Japanese[ja]
ですから,音声言語への通訳をする姉妹が頭の覆いを着ける必要はないでしょう。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆಡಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರಿಯು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 일반 언어를 통역하는 자매는 머리 덮개를 쓸 필요가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kechi kyafwainwa nyenga ubena kutuntulula kufuma mu mulaka wa kwamba kutwala mu mulaka mukwabo wa kwamba kuvwala kitambala ku mutwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke dina mfunu ko kwa mpangi ankento osekolanga ndinga ivovwanga mu fuka ntu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кадимки тилге которуп берип жаткан эже-карындаштар баш кийим кийбей деле койсо болот.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, kiba tekyetaagisa kubikka ku mutwe.
Lingala[ln]
Yango wana ezali na ntina te ete ndeko mwasi yango azipa motó.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku tokwahali kuli kaizeli ya toloka puo ye bulelwa a apale se siñwi kwa toho.
Lithuanian[lt]
Todėl verčiant į žodines kalbas galvos prisidengti joms nebūtina.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi kabiena ne mushinga bua muanetu wa bakaji udi ukudimuna muakulu udi bantu bakula kuvuala tshitambala to.
Luvale[lue]
Ngocho ndumbwetu wapwevo nahase kwalumuna mumalimi eka chakuzeneka kuvwala chitambala.
Latvian[lv]
Tāpēc māsai, kas tulko runātā valodā, nav jāapsedz galva.
Malagasy[mg]
Raha mandika teny vahiny àry ny anabavy, dia tsy voatery hanao saron-doha.
Macedonian[mk]
Затоа, една сестра што толкува на јазик што се зборува не мора да носи покривало на главата.
Marathi[mr]
त्यामुळे इतर भाषेत अनुवाद करणाऱ्या बहिणीने डोक्यावर आच्छादन घेणे जरुरीचे नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, oħt li qed tinterpreta b’lingwa mitkellma m’għandhiex għalfejn tgħatti rasha.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke nødvendig at en søster som tolker til et talespråk, har noe på hodet.
Nepali[ne]
त्यसैले अन्य भाषामा उल्था गर्ने बहिनीले शिरपोस लगाउनु आवश्यक हुँदैन।
Niuean[niu]
Ti nakai lata mogoia e matakainaga fifine ka fakahokohoko e vagahau ne tutala ke ufiufi e ulu.
Dutch[nl]
Voor zusters die van de ene in de andere gesproken taal vertalen, is het dus niet nodig een hoofdbedekking te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ka se nyakege gore kgaetšedi a rwale hlogong ge a fetolela lelemeng leo le bolelwago.
Nyanja[ny]
Choncho, m’posafunika kuti mlongo amene akumasulira m’zinenero zinazi azivala chophimba kumutu.
Oromo[om]
Kanaaf, obboleettiin tokko gara afaan mallattoo hin taanetti yommuu hiiktu haguuggachuun ishee hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕнӕуи ӕвзагмӕ чи фӕтӕлмац кӕны, уыцы хойӕн йӕ бон у, ӕмӕ сӕрбӕттӕн ма ныккӕна.
Panjabi[pa]
ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਢਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian agla kaukolan a manpandong so agin bii a mangi-interpret ed insalitan lenguahe.
Pijin[pis]
Long taem olsem, hem bae no kavarem hed bilong hem.
Polish[pl]
Nie ma więc potrzeby, aby nakrywała głowę.
Portuguese[pt]
Por isso, não é necessário que uma irmã cubra a cabeça ao traduzir uma língua falada.
Quechua[qu]
Jinata ruwaspaqa, mana umanta imawanpis qhatakunanchu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, señasman tikrayqa manam chaynallachu huk idiomaman tikraywanqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Makiwan t’ikraq hermanakunari qatakunankuchu umankuta?
Romanian[ro]
De aceea, nu este necesar ca o soră care traduce dintr-o limbă vorbită în alta să-şi acopere capul.
Russian[ru]
Поэтому ей необязательно покрывать голову.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, ntibiba ari ngombwa ko bitwikira umutwe.
Slovak[sk]
Teda nie je nutné, aby mali pokrytú hlavu.
Slovenian[sl]
Zato ni treba, da si pokrijejo glavo.
Samoan[sm]
O lea la, e lē tau manaʻomia ai i se tuafafine o loo faaliliu i se gagana tautala ona fai sona ufiulu.
Shona[sn]
Saka hazvina hazvo basa kuti hanzvadzi inenge ichiturikira mutauro usiri wemasaini ifukidze musoro.
Albanian[sq]
Pra, nuk do të ishte e nevojshme që një motër që përkthen në një gjuhë të folur, të mbulonte kokën.
Serbian[sr]
Zato ne moraju da pokriju glavu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no ben o de fanowdu taki a sisa dati e weri wan sani fu tapu en ede.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ke ke ha hlokahala hore morali’abo rōna ea tolokang ka puo e buuoang a roale hloohong.
Swedish[sv]
Det skulle då inte vara nödvändigt att de har något på huvudet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si lazima dada anayetafsiri lugha inayozungumzwa ajifunike kichwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si lazima dada anayetafsiri lugha inayozungumzwa ajifunike kichwa.
Tamil[ta]
ஆகையால், வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும்போது அவர்கள் முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, irmán neʼebé tradús ba língua seluk neʼebé laʼós ba ema tilun-diuk la presiza taka ulun.
Telugu[te]
కాబట్టి, మాట్లాడుకోగల భాషలోకి అనువదించే సహోదరి ముసుగు వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น คง ไม่ จําเป็น ที่ พี่ น้อง หญิง ที่ แปล ภาษา พูด จะ คลุม ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ናብ ዚዝረብ ቋንቋ ዚትርጕማ ኣሓት፡ ርእሰን ኪጕልበባ ኣየድልየንን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi na kailangang maglambong ng mga sister kapag nag-iinterpret sa binibigkas na wika.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatonga ohomba dia paka kadiyɛso ndɔta kitambala.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla bo go sa tlhokege gore kgaitsadi yo o ranolelang mo puong e e buiwang a rwale mo tlhogong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol sista i tanim tok i go long narapela tok ples, i no gat wok long ol i karamapim het bilong ol long laplap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla konuşulan bir dilden diğerine tercüme yapan hemşirelerin başörtü takmaları gerekli değildir.
Tsonga[ts]
Kutani a swi nge bohi leswaku makwerhu wa xisati la tolokaka a yisa eka ririmi leri vulavuriwaka a funengeta nhloko.
Tatar[tt]
Шунлыктан аларга баш киемен кию мәҗбүри түгел.
Tumbuka[tum]
Ntheura cingaŵa cakwenelera viŵi yayi kuti wavwarenge cinthu ku mutu.
Twi[tw]
Enti, ɛho renhia sɛ onuawa a ɔrekyerɛ kasa ase akɔ kasa a wɔde ano ka mu no kata ne ti.
Ukrainian[uk]
Тому сестрам, які перекладають розмовною мовою, необов’язково покривати голову.
Vietnamese[vi]
Thế nên trong trường hợp đó, các chị không nhất thiết phải trùm đầu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri na kinahanglan magpandong an bugto nga babaye kon nag-iinterpretar ha yinakan nga linggwahe.
Xhosa[xh]
Ngoko akuyi kuba yimfuneko ukuba bathwale.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò ní pọn dandan pé káwọn arábìnrin tó ń ṣe ògbufọ̀ èdè tá a ń sọ lẹ́nu fi nǹkan bo orí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bix u sutaʼal upʼéel tsol tʼaan ich péeksajkʼab tʼaanoʼ yaanal bix u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ gadxé nga ora gutiixhicabe xiixa libana lu diidxaʼ seña.
Zulu[zu]
Ngakho, ngeke kudingeke ukuba udade ohumushela olimini olukhulunywayo athwale.