Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklike monsters is natuurlik die wind en die water, wat hierdie eilande tot verskillende fatsoene en groottes gevorm het.
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن هذا «التنين» سوى الريح والماء اللذين اعطيا هذه الجزر اشكالها وأحجامها المختلفة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tinuod nga mga puwersa mao ang hangin ug tubig, nga maoy nakaumol niining mga islaha ngadto sa nagkalainlaing mga porma ug mga gidak-on.
Czech[cs]
Těmi hrozivými silami, které ve skutečnosti vymodelovaly tyto ostrovy do různých tvarů a velikostí, byly samozřejmě vítr a voda.
Danish[da]
De virkelige uhyrer er selvfølgelig blæsten og vandet, som har givet disse øer deres forskelligartede former og størrelser.
German[de]
Natürlich waren die „Ungeheuer“ in Wirklichkeit der Wind und das Wasser, durch die diese Inseln die verschiedensten Formen und Größen bekommen haben.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα πραγματικά τέρατα είναι ο άνεμος και το νερό, τα οποία έχουν διαμορφώσει αυτά τα νησιά δίνοντάς τους διάφορα σχήματα και μεγέθη.
English[en]
Of course, the real monsters are the wind and the water, which have molded these islands into various shapes and sizes.
Spanish[es]
Los auténticos monstruos, claro está, fueron el viento y el agua, que han modelado estas islas con diversas formas y tamaños.
Estonian[et]
Tegelikud koletised on aga tuul ja vesi, mis on nendele saarekestele kuju ja suuruse andnud.
Finnish[fi]
Todelliset hirviöt ovat tietenkin tuuli ja vesi, jotka ovat muovanneet nämä saaret erimuotoisiksi ja -kokoisiksi.
French[fr]
Bien entendu, les vrais monstres dans cette histoire sont le vent et l’eau, qui ont donné aux îles des formes et des tailles variées.
Croatian[hr]
Naravno, prava su čudovišta vjetar i voda, koji su formirali ove otoke različitih oblika i veličina.
Hungarian[hu]
Természetesen a szél és a víz a valódi szörnyek, amelyek ezeket a szigeteket más-más formájúra és méretűre faragták.
Indonesian[id]
Tentu saja, monster yang sebenarnya adalah angin dan air, yang telah membentuk kepulauan ini menjadi berbagai bentuk dan ukuran.
Iloko[ilo]
Siempre, ti angin ken ti danum isu dagiti agpayso a napeggad a puersa, a nangmolde kadagitoy a puro a nagbalin a nadumaduma a sukog ken kadadakkel.
Italian[it]
Naturalmente i veri mostri sono il vento e il mare, che hanno scolpito queste isole dando loro varie forme e grandezze.
Japanese[ja]
もちろん,本当の怪物は風や水です。 その作用で,それら形や大きさの様々な島が形づくられたのです。
Korean[ko]
물론, 이 섬들을 다양한 모양과 크기로 만들어 놓은 진짜 괴물은 바람과 물입니다.
Lithuanian[lt]
Tikrieji „siaubūnai“, žinoma, yra vėjas ir vanduo: jie suformavo įvairiausių pavidalų bei dydžių salas.
Latvian[lv]
Protams, īstenībā tie varenie spēki, kas veidojuši šīs salas, ir vējš un ūdens, kas piešķīruši tām visdažādākās formas un izmērus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny rivotra sy ny rano no tena namolavola ireo nosy ireo hanana endriny sy habe maro samihafa, fa tsy biby akory.
Norwegian[nb]
De virkelige «uhyrene» som har gitt disse øyene deres forskjellige former og størrelser, er naturligvis vinden og havet.
Dutch[nl]
De echte monsters zijn natuurlijk de wind en het water, die deze eilanden verschillende vormen en afmetingen hebben gegeven.
Papiamento[pap]
Claro cu e berdadero monsternan ta bientu i awa. Ta nan a crea e vários forma i tamañonan dje islanan aki.
Polish[pl]
W rzeczywistości rolę tego potwora odegrały wiatr i woda — to one nadały wysepkom przeróżne kształty i rozmiary.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros monstros, é claro, são o vento e a água, que esculpiram as ilhas em vários formatos e tamanhos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, adevăraţii monştri care au dat acestor insule diverse forme şi mărimi sunt vântul şi apa.
Russian[ru]
На самом деле «чудовищами» были ветер и вода, сформировавшие острова различных очертаний и размеров.
Slovak[sk]
Samozrejme, skutočnými ‚monštrami‘, ktoré sformovali tieto ostrovy do rozličných tvarov a veľkostí, sú vietor a voda.
Slovenian[sl]
Pravi pošasti, zaradi katerih ima vsak otok svojo obliko in velikost, sta seveda veter in voda.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o malosiaga sa faapogaia nei mea o le matagi ma le sami, lea na pogai ai ona eseese foliga mai ma le tetelē o nei motu.
Albanian[sq]
Sigurisht, «përbindëshat» e vërtetë janë era dhe uji, të cilët i kanë modeluar këta ishuj në forma dhe madhësi të ndryshme.
Serbian[sr]
Naravno, prave nemani su vetar i voda, koji su oblikovali ova ostrva u različite oblike i veličine.
Swedish[sv]
De verkliga ”monstren” är naturligtvis vinden och vattnet, som har gett de här öarna deras olika form och storlek.
Swahili[sw]
Bila shaka, zile zinazodhaniwa kuwa dragoni ni upepo na maji, ambazo zimeunda visiwa hivi katika maumbo na saizi mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையில் இந்த தீவுகளை வித்தியாசமான அளவுகளிலும் வடிவங்களிலும் அமைத்த உண்மையான சக்திகள் காற்றும், தண்ணீருமே.
Thai[th]
แน่ ละ สัตว์ ประหลาด ที่ แท้ จริง ได้ แก่ ลม และ น้ํา ซึ่ง เป็น ตัวการ ที่ ทํา ให้ เกาะ เหล่า นี้ มี รูป ทรง และ ขนาด ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang tunay na mga halimaw ay yaong hangin at tubig, na humubog sa mga islang ito upang magkaroon ng iba’t ibang hugis at sukat.
Turkish[tr]
Elbette bu adaları çeşitli şekillerde ve boyutlarda biçimlendirmiş olan asıl canavarlar rüzgâr ve sudur.
Ukrainian[uk]
Звісно, тим велетнем насправді були вітер і вода, це вони витворили острови різних форм та розмірів.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.
Chinese[zh]
这些形状各异的大小岛屿当然不是由什么巨龙促成的,而是由风和水的天然力量形成的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izinto eziwusongo ngempela umoya namanzi, okuye kwenza lezi ziqhingi zabukeka futhi zaba nobukhulu obuhlukahlukene.