Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инсталациите за преливане и съхраняване на млякото са ясно отделени, а в случай на транспортиране на млякото с камион с няколко отделения системата за изпомпване не трябва да допуска никакво смесване на мляко.
Czech[cs]
Zařízení na přelévání a skladování mléka jsou jasně oddělena a v případě převozu mléka nákladními vozy s oddělenými nádržemi musí čerpací systém znemožnit jakékoliv smíchání mlék.
Danish[da]
Faciliteterne til omhældning og opbevaring af mælken er klart adskilt, og i tilfælde af at mælken transporteres i en lastbil med særskilte beholdere, skal pumpesystemet forhindre, at mælken blandes.
German[de]
Die Anlagen zum Umfüllen und Lagern der Milch werden klar getrennt, und im Fall von Milchsammelwagen mit Unterteilungen muss sichergestellt sein, dass das Pumpsystem jegliches Vermischen von Milch verhindert.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις διαχωρισμού και αποθήκευσης είναι σαφώς διαχωρισμένες και στην περίπτωση μεταφοράς του γάλακτος με βυτίο με χωριστά διαμερίσματα, πρέπει να αποφεύγεται η ανάμειξη με άλλο γάλα στο επίπεδο του συστήματος άντλησης.
English[en]
The milk transfer and storage facilities must be clearly separated and, if the milk is transported by a truck with compartments, the pumping system must prevent any mixing of milk.
Spanish[es]
Las instalaciones de recepción y almacenamiento de la leche han de estar claramente separadas y, en caso de transporte en un camión compartimentado, el sistema de bombeo debe evitar que las leches se mezclen.
Estonian[et]
Piima ladustamise rajatised on selgelt eraldatud ja kui piima transporditakse vaheseintega veoautos, peab pumbasüsteem võimaldama vältida piima segunemist.
Finnish[fi]
Eri maitolaatujen tyhjennys- ja varastointilaitteistot on erotettava selvästi toisistaan, ja jos maitoa kuljetetaan osastoidulla keräilyautolla, pumppausjärjestelmän on oltava sellainen, että maitolaadut eivät sekoitu keskenään.
French[fr]
Les installations de dépotage et de stockage des laits sont clairement séparées et dans le cas de transport du lait par camion compartimenté, le système de pompage doit éviter tout mélange de lait.
Croatian[hr]
Postrojenja za izlijevanje i skladištenje mlijeka jasno su odvojena, a kod prijevoza mlijeka kamionom s podijeljenim tovarnim prostorom u sustavu za pumpanje treba spriječiti bilo kakvo miješanje mlijeka.
Hungarian[hu]
A tejek raktározására és tárolására használt eszközöket teljesen el kell különíteni, és a tej rekeszekre osztott kamionban történő szállítása esetén a szivattyúrendszert úgy kell kialakítani, hogy a különböző tejek ne keveredhessenek össze.
Italian[it]
Gli impianti di deposito e immagazzinaggio del latte sono nettamente separati e, nel caso del latte trasportato in camion a compatimenti, il sistema di pompaggio deve evitare assolutamente qualsiasi mescolanza di latte.
Lithuanian[lt]
Pieno perpilstymo ir laikymo įrenginiai turi būti aiškiai atskirti, o jei pienas vežamas pienovežiu su pertvaromis, pumpavimo sistema turi neleisti pienui susimaišyti.
Latvian[lv]
Piena izliešanas un uzglabāšanas iekārtas tiek krasi nodalītas, un, ja pienu pārvadā ar smago automašīnu, kas aprīkota ar nodalījumiem, nedrīkst pieļaut, ka sūknēšanas sistēmā tiek piejaukts cits piens.
Maltese[mt]
Il-postijiet fejn jitqiegħed u jinħażen il-ħalib huma separati b’mod ċar u fil-każ tat-trasport tal-ħalib fi trakkijiet bil-kompartimenti, is-sistema tal-ippumpjar għandha tevita li ħalib jitħallat ma’ ieħor.
Dutch[nl]
De installaties voor overtapping en bewaring van de melk zijn duidelijk van elkaar gescheiden en als de melk wordt vervoerd via een vrachtwagen met compartimenten, moet het pompsysteem voorkomen dat de melk door elkaar gemengd raakt.
Polish[pl]
Urządzenia do przelewania i przechowywania mleka są wyraźnie od siebie oddzielone, a w przypadku transportu mleka cysternami podzielonymi przegrodami system pomp musi być tak skonstruowany, by nie dopuścić do zmieszania mleka.
Portuguese[pt]
As instalações de entreposto e armazenagem do leite devem estar claramente separadas e, em caso de transporte do leite por camião compartimentado, o sistema de bombagem deve evitar a mistura do leite.
Romanian[ro]
Instalațiile de descărcare și de stocare a laptelui sunt clar separate și, în cazul transportului laptelui cu un camion compartimentat, sistemul de pompare trebuie să evite orice amestecare a laptelui.
Slovak[sk]
Zariadenia na prelievanie a skladovanie mliek sú zreteľne oddelené a v prípade prepravy mlieka kamiónom s viacerými oddeleniami musí byť čerpací systém zabezpečený proti pomiešaniu mliek.
Slovenian[sl]
Objekti za iztakanje in skladiščenje mleka so strogo ločeni, ob prevozu mleka v tovornjaku z več tovornimi prostori pa je treba pri sistemu pretakanja preprečiti vsakršno mešanje mleka.
Swedish[sv]
Anordningarna för omtappning och lagring av mjölk med olika ändamål ska vara tydligt separerade vid transport i en gemensam lastbil och pumpsystemet ska förhindra all blandning av mjölk.