Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 67 Предложение за регламент Съображение 61 Текст, предложен от Комисията Изменение (61) С цел да се повиши осведомеността и да се улесни приемането на бъдещи схеми на ЕС за киберсигурност, Европейската комисия може да издава общи или специфични за сектора на насоки за киберсигурност, например относно добри практики в областта на киберсигурността или отговорно поведение по отношение на киберсигурността, които да подчертават положителните ефекти от използването на сертифицирани ИКТ продукти и услуги.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 67 Návrh nařízení Bod odůvodnění 61 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (61) Evropská komise může za účelem zvyšování informovanosti a usnadnění uznávání budoucích systémů evropské kybernetické bezpečnosti vydávat obecné kybernetické bezpečnostní pokyny nebo kybernetické bezpečnostní pokyny pro konkrétní odvětví, např. osvědčené postupy v oblasti kybernetické bezpečnosti nebo pokyny týkající se odpovědného chování v oblasti kybernetické bezpečnosti zdůrazňující pozitivní účinek používání certifikovaných produktů a služeb IKT.
Danish[da]
Ændringsforslag 67 Forslag til forordning Betragtning 61 Kommissionens forslag Ændringsforslag (61) For at udbrede kendskabet til og lette accepten af fremtidige europæiske cybersikkerhedsordninger kan EU-Kommissionen udstede generelle eller sektorspecifikke cybersikkerhedsretningslinjer, dvs. om god praksis inden for cybersikkerhed eller ansvarlig cybersikkerhedsadfærd, som fremhæver den positive virkning af certificerede IKT-produkter og -tjenester.
German[de]
Änderungsantrag 67 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 61 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (61) Zur Sensibilisierung und um die Akzeptanz künftiger EU-Cybersicherheitssysteme zu erhöhen, kann die Europäische Kommission allgemeine und sektorspezifische Cybersicherheitsleitlinien herausgeben, die sich beispielsweise auf bewährte Verfahren oder verantwortungsvolles Verhalten im Bereich der Cybersicherheit beziehen, und dabei die Vorteile der Verwendung zertifizierter IKT-Produkte und -Dienste hervorheben.
Greek[el]
Τροπολογία 67 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 61 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (61) Για να προάγει την ευαισθητοποίηση και να διευκολύνει την αποδοχή μελλοντικών ευρωπαϊκών συστημάτων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εκδίδει γενικές ή ειδικές ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, π.χ. σχετικά με τις ορθές πρακτικές ή την υπεύθυνη συμπεριφορά για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, υπογραμμίζοντας το θετικό αποτέλεσμα από τη χρήση πιστοποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
English[en]
Amendment 67 Proposal for a regulation Recital 61 Text proposed by the Commission Amendment (61) In order to raise awareness and facilitate the acceptance of future EU cyber security schemes, the European Commission may issue general or sector-specific cyber security guidelines, e.g. on good cyber security practices or responsible cyber security behaviour highlighting the positive effect of the use of certified ICT products and services.
Spanish[es]
Enmienda 67 Propuesta de Reglamento Considerando 61 Texto de la Comisión Enmienda (61) Con el fin de reforzar la sensibilización y facilitar la aceptación de los futuros regímenes de ciberseguridad de la UE, la Comisión Europea podrá formular directrices generales o sectoriales en materia de ciberseguridad, por ejemplo, sobre buenas prácticas de ciberseguridad o sobre comportamiento responsable en materia de ciberseguridad, destacando el efecto positivo de la utilización de productos y servicios TIC certificados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 67 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 61 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (61) Et suurendada teadlikkust ja hõlbustada tulevaste Euroopa küberturvalisuse kavade aktsepteerimist, võib Euroopa Komisjon välja anda üldiseid või sektoripõhiseid küberturvalisuse suuniseid, näiteks küberturvalisuse heade tavade või vastutustundliku küberruumis käitumise kohta, tuues välja sertifitseeritud IKT toodete ja teenuste kasutamise positiivse mõju.
Finnish[fi]
Tarkistus 67 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 61 kappale Komission teksti Tarkistus (61) Tietoisuuden lisäämiseksi ja tulevien EU:n kyberturvallisuusjärjestelmien hyväksymisen helpottamiseksi Euroopan komissio voi antaa yleisiä tai alakohtaisia kyberturvallisuutta koskevia suuntaviivoja esimerkiksi hyvistä kyberturvallisuuskäytännöistä tai vastuullisesta kyberturvallisuuskäyttäytymisestä korostaen sertifioitujen tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen käytön myönteistä vaikutusta.
French[fr]
Amendement 67 Proposition de règlement Considérant 61 Texte proposé par la Commission Amendement (61) Dans une optique de sensibilisation et pour faciliter l’acceptation de futurs systèmes européens de certification de cybersécurité, la Commission européenne peut publier des lignes directrices générales ou sectorielles dans le domaine de la cybersécurité, par exemple sur les bonnes pratiques ou les comportements responsables en matière de cybersécurité, en soulignant les effets positifs de l’utilisation de produits et services TIC certifiés.
Irish[ga]
Leasú 67 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 61 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (61) Chun feasacht a ardú agus chun glacadh scéimeanna Eorpacha um dheimhniú slándála amach anseo a éascú, féadfaidh an Coimisiún Eorpach treoirlínte slándála ginearálta nó earnáilsonracha a eisiúint e.g. Treoirlínte maidir le dea-chleachtais cibearshlándála nó iompraíocht stuama cibearshlándála.
Croatian[hr]
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (61) U cilju podizanja razine osviještenosti i radi lakšeg prihvaćanja budućih programa kibersigurnosti EU-a Europska komisija može izdati opće ili sektorske smjernice u području kibersigurnosti, na primjer o dobroj praksi u području kibersigurnosti ili odgovornom ponašanju povezanom s kibersigurnošću, ističući pozitivan učinak uporabe certificiranih IKT proizvoda i usluga.
Hungarian[hu]
Módosítás 67 Rendeletre irányuló javaslat 61 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (61) A jövőbeli uniós kiberbiztonsági rendszerek ismertebbé és elfogadottabbá tétele érdekében az Európai Bizottság általános vagy ágazatspecifikus kiberbiztonsági iránymutatásokat adhat ki, például a helyes kiberbiztonsági módszerekről vagy a felelősségteljes kiberbiztonsági magatartásról, kiemelve a tanúsított IKT-termékek és -szolgáltatások használatának kedvező hatását.
Italian[it]
Emendamento 67 Proposta di regolamento Considerando 61 Testo della Commissione Emendamento (61) Al fine di accrescere la consapevolezza e facilitare l'accettazione dei futuri sistemi di cibersicurezza dell'UE, la Commissione europea può emanare orientamenti generali o settoriali in materia di cibersicurezza, ad esempio orientamenti sulle buone pratiche o sul comportamento responsabile in tale ambito, sottolineando l'effetto positivo dell'utilizzo di prodotti e servizi TIC certificati.
Maltese[mt]
Emenda 67 Proposta għal regolament Premessa 61 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (61) Għall-finijiet tas-sensibilizzazzjoni u tiġi ffaċilitata l-aċċettazzjoni ta' skemi futuri tal-UE fil-qasam taċ-ċibersigurtà, il-Kummissjoni Ewropea tista' toħroġ linji gwida taċ-ċibersigurtà speċifiċi għas-setturi eż. dwar prattiki tajbin taċ-ċibersigurtà inkella imġiba responsabbli taċ-ċibersigurtà fejn jiġi enfasizzat l-effett pożittiv tal-użu ta' prodotti u servizzi tal-ICT ċertifikati.
Dutch[nl]
Amendement 67 Voorstel voor een verordening Overweging 61 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (61) Om toekomstige EU-regelingen voor cyberbeveiliging onder de aandacht te brengen en de acceptatie ervan te bevorderen, kan de Europese Commissie algemene of sectorspecifieke richtsnoeren inzake cyberbeveiliging uitbrengen, bijv. betreffende goede praktijken op het gebied van cyberbeveiliging of verantwoordelijk cyberbeveiligingsgedrag, waarbij wordt gewezen op het gunstige effect van het gebruik van gecertificeerde ICT-producten en -diensten.
Polish[pl]
Poprawka 67 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 61 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (61) W celu poszerzania wiedzy na temat przyszłych unijnych systemów certyfikacji bezpieczeństwa cybernetycznego oraz ułatwienia ich akceptacji Komisja Europejska może wydawać ogólne lub sektorowe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa cybernetycznego, np. na temat dobrych praktyk lub odpowiedzialnego zachowania w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego, podkreślające pozytywne konsekwencje stosowania certyfikowanych produktów i usług ICT.
Portuguese[pt]
Alteração 67 Proposta de regulamento Considerando 61 Texto da Comissão Alteração (61) A fim de sensibilizar para os futuros sistemas de cibersegurança da UE e de facilitar a sua aceitação, a Comissão Europeia poderá emitir orientações gerais ou setoriais sobre cibersegurança, abordando, por exemplo, as boas práticas de cibersegurança ou o comportamento responsável em matéria de cibersegurança, salientando o efeito positivo da utilização de produtos e serviços de TIC certificados.
Romanian[ro]
Amendamentul 67 Propunere de regulament Considerentul 61 Textul propus de Comisie Amendamentul (61) În vederea sporirii gradului de sensibilizare și pentru a facilita acceptarea viitoarelor sisteme UE de securitate cibernetică, Comisia Europeană poate emite orientări generale sau sectoriale în materie de securitate cibernetică, de exemplu cu privire la bunele practici de securitate cibernetică sau la comportamentul responsabil în materie de securitate cibernetică, subliniind efectul pozitiv al utilizării de produse și servicii TIC certificate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 67 Návrh nariadenia Odôvodnenie 61 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (61) Na zvýšenie povedomia a uľahčenie akceptácie budúcich únijných systémov certifikácie kybernetickej bezpečnosti môže Európska komisia vydať všeobecné či odvetvové usmernenia o kybernetickej bezpečnosti – napríklad o osvedčených postupoch a zodpovednom správaní sa v tejto oblasti, pričom sa zdôrazní pozitívny účinok využívania certifikovaných produktov a služieb IKT.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 67 Predlog uredbe Uvodna izjava 61 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (61) Da bi Evropska komisija okrepila ozaveščenost in olajšala sprejemljivost prihodnjih shem EU za kibernetsko varnost, lahko izda splošne ali sektorske smernice za kibernetsko varnost, npr. o dobrih praksah ali odgovornem ravnanju na področju kibernetske varnosti, pri čemer poudari pozitivni učinek uporabe certificiranih izdelkov in storitev IKT.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 67 Förslag till förordning Skäl 61 Kommissionens förslag Ändringsförslag (61) För att öka medvetenheten och underlätta acceptansen för EU:s framtida cybersäkerhetssystem kan Europeiska kommissionen utfärda allmänna eller sektorsspecifika cybersäkerhetsriktlinjer, t.ex. vad gäller god praxis för cybersäkerhet eller ansvarsfullt cybersäkerhetsbeteende som belyser de positiva konsekvenserna av att använda certifierade IKT-produkter och IKT-tjänster.