Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на първото правно основание жалбоподателят се позовава на нарушение на принципа на добра администрация с мотива, че ответниците основават препоръката си, съдържаща се в становището на ЕОБХ, на погрешна преценка на фактите и на противоречиви сведения.
Czech[cs]
V rámci prvního žalobního důvodu uplatňuje žalobkyně porušení zásady řádné správy, neboť žalovaní založili doporučení ve stanovisku EFSA na nesprávném posouzení skutkového stavu a rozporných údajích.
Danish[da]
Sagsøgeren gør for det første gældende, at princippet om god forvaltningsskik er tilsidesat, idet de sagsøgte bygger deres anbefaling i EFSA-udtalelsen på en fejlagtig vurdering af de faktuelle forhold og på modstridende oplysninger.
German[de]
Im Rahmen des ersten Klagegrundes macht die Klägerin einen Verstoß gegen den Grundsatz einer ordnungsgemäßen Verwaltung geltend, da die Beklagten ihre Empfehlung in dem EFSA-Gutachten auf eine fehlerhafte Würdigung des Sachverhaltes und auf widersprüchliche Angaben stützen würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου προσφυγής, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι υφίσταται παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, επειδή οι καθών στηρίζουν την περιλαμβανόμενη στη γνωμοδότηση EFSA σύστασή τους σε εσφαλμένη εκτίμηση της υποθέσεως και σε αντιφατικά στοιχεία.
English[en]
In its first plea, the applicant alleges infringement of the principle of sound administration on the ground that the defendants base their recommendation in the EFSA Opinion on an incorrect assessment of the facts and on contradictory data.
Spanish[es]
En el marco del primer motivo, alega la vulneración del principio de buena administración, porque las demandadas basaron su recomendación recogida en el dictamen EFSA en una errónea apreciación de los hechos y en información contradictoria.
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et rikutud on hea halduse põhimõtet, kuna kostjad on oma soovituse EFSA arvamuses rajanud asjaolude valele hindamisele ning vastuolulistele andmetele.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kanneperusteessa kantaja vetoaa hyvän hallinnon periaatteen loukkaamiseen, koska vastaajat perustavat elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoon sisältyvän suosituksensa tosiseikkojen virheelliseen arviointiin ja ristiriitaisiin tietoihin.
French[fr]
Dans le cadre du premier moyen, la requérante invoque une violation du principe de bonne administration au motif que les défenderesses fondent leur recommandation, contenue dans l’avis EFSA, sur une appréciation erronée des faits et sur des indications contradictoires.
Hungarian[hu]
Az első jogalap keretében a felperes a gondos ügyintézés elvének megsértésére hivatkozik, mivel az alperesek az EÉBH-szakvéleményben tett javaslatukat a tényállás téves értékelésére és egymásnak ellentmondó adatokra alapították.
Italian[it]
Nell’ambito del primo motivo essa rileva una violazione del principio di buona amministrazione, in quanto le convenute hanno basato il parere EFSA su un’errata valutazione degli elementi di fatto e su dati contraddittori.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju ieškinio pagrindu ieškovė teigia, kad buvo pažeistas gero administravimo principas, nes atsakovės EMST nuomonėje esančią rekomendaciją grindė klaidingu faktinių aplinkybių vertinimu ir prieštaringais duomenimis.
Latvian[lv]
Pirmā prasības pamata ietvaros prasītāja norāda uz labas pārvaldības principa pārkāpumu, jo atbildētājas EFSA atzinumā ir pamatojušās uz kļūdainu faktu vērtējumu un pretrunīgu informāciju.
Maltese[mt]
Fl-ewwel motiv, ir-rikorrenti tallega ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba peress li l-konvenuti bbażaw ir-rakkomandazzjoni tagħhom fl-opinjoni tal-EFSA fuq evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u fuq informazzjoni kunfliġġenti.
Dutch[nl]
In het kader van het eerste middel betoogt verzoekster dat de beginselen van goed bestuur zijn geschonden, aangezien verweersters hun aanbeveling in het EFSA-verslag op een onjuiste beoordeling van de feiten en op tegenstrijdige informatie baseren.
Polish[pl]
W ramach zarzutu pierwszego skarżąca twierdzi, że miało miejsce naruszenie zasady dobrej administracji w ten sposób, że pozwane opierają swe zalecenie zawarte w opinii EFS-y na niewłaściwej ocenie okoliczności faktycznych oraz na wewnętrznie sprzecznych danych.
Portuguese[pt]
No âmbito do primeiro fundamento, a recorrente invoca a violação do princípio da boa administração, porquanto a recorrida assentou a recomendação que formulou no parecer da EFSA numa apreciação deficiente do caso concreto e em dados contraditórios.
Romanian[ro]
În cadrul primului motiv, reclamanta invocă o încălcare a principiului bunei administrări, întrucât recomandarea pârâtelor, conținută în avizul EFSA, se bazează pe o apreciere greșită a faptelor și pe indicații contradictorii.
Slovak[sk]
V rámci prvého žalobného dôvodu žalobkyňa uvádza porušenie zásady riadnej správy vecí verejných, pretože žalovaní založili odporúčanie v posudku EFSA na nesprávnom posúdení skutkového stavu a na rozporných údajoch.
Slovenian[sl]
V okviru prvega tožbenega razloga tožeča stranka zatrjuje kršitev načela dobre administracije, ker naj bi toženi stranki priporočilo v mnenju EFSE oprli na napačno presojo dejanskega stanja in protislovne navedbe.
Swedish[sv]
Sökanden har för det första gjort gällande att principen om god förvaltningssed har åsidosatts genom att svarandena grundar sin rekommendation i EFSA:s yttrande på en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna och på motstridiga uppgifter.