Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat as dit ́n gif, wat die monnik subtiel minister'd het om my dood te hê,
Arabic[ar]
ماذا لو يكون السم الذي الراهب هاث ببراعة minister'd أن يكون لي ميتة ،
Belarusian[be]
Што рабіць, калі гэта будзе яд, які манах Тонка мае minister'd, каб я памёр,
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако това е отрова, която монахът едва доловимо има minister'd да ме мъртъв,
Catalan[ca]
El que si és un verí que el frare subtil ha minister'd que m'han mort,
Czech[cs]
Co když to je jed, který mnich Jemně dal minister'd, že mě mrtvé,
Welsh[cy]
Beth os bydd yn cael gwenwyn, a oedd y brawd yn gynnil roddes minister'd i mi farw,
Danish[da]
Hvad hvis det er en gift, som munk Afdæmpet har minister'd at have mig død,
German[de]
Was ist, wenn es ein Gift, das den Mönch Subtil hat minister'd, mich tot,
Greek[el]
Τι και αν είναι ένα δηλητήριο, το οποίο ο καλόγερος hath Διακριτικός minister'd να με έχουν πεθάνει,
English[en]
What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead,
Spanish[es]
Lo que si es un veneno que el fraile sutil ha minister'd que me han muerto,
Estonian[et]
Mis siis, kui see mürk, mis munk delikaatselt seadnud minister'd on mul surnud,
French[fr]
Que si c'est un poison qui le frère a Subtilement minister'd d'avoir ma mort,
Irish[ga]
Cad a tharlaíonn má sé a bheith ina nimh, a hath an bráthair subtly minister'd a bheith marbh dom,
Galician[gl]
O que se é un veleno, que o frade sutilmente ten minister'd terme morto,
Hebrew[he]
מה אם זה יהיה רעל, אשר הנזיר בדיסקרטיות יהוה minister'd יש לי מת
Croatian[hr]
Što ako se otrov, koji fra Neprimjetno ima minister'd da su mi mrtve,
Hungarian[hu]
Mi van, ha egy méreg, ami a barát Visszafogottan adta minister'd, hogy engem halott,
Indonesian[id]
Bagaimana jika itu menjadi racun, yang biarawan yang cerdik telah minister'd memiliki aku mati,
Icelandic[is]
Hvað ef það verða eitur, sem Friar subtly hefir minister'd að mér dauðum,
Italian[it]
Che se è un veleno, che il frate ha Sottilmente minister'd di avermi morti,
Korean[ko]
만약 수사가 갑자기... 내가 죽음을 minister'd 주셨 독약이 될 경우,
Lithuanian[lt]
Kas, jei ji būtų nuodų, Friar subtiliai kas minister'd man miręs,
Latvian[lv]
Ko darīt, ja tas ir inde, kas mūks liegi hath minister'd ir mani miris,
Macedonian[mk]
Што ако тоа се отров, кој монах суптилно има minister'd да ме мртвите,
Malay[ms]
Bagaimana jika ia menjadi racun, rahib yang halus telah minister'd telah saya mati,
Maltese[mt]
X'jiġri jekk dan ikun velenu, li l- patri Sottili hath minister'd li jkunu me mejta,
Norwegian[nb]
Hva om det er en gift, som munken subtilt har minister'd å ha meg død,
Dutch[nl]
Wat als het een vergif, die subtiel de monnik heeft minister'd te hebben me dood,
Polish[pl]
Co jeśli to trucizny, które zakonnik Subtelnie bowiem minister'd, aby mnie zabić,
Portuguese[pt]
O que se for um veneno, que o frade Sutilmente tem minister'd ter- me morto,
Romanian[ro]
Ce se întâmplă dacă să fie o otravă, pe care fratele subtil are minister'd sa ma mort,
Russian[ru]
Что делать, если это будет яд, который монах Тонко имеет minister'd, чтобы я умер,
Slovak[sk]
Čo keď to je jed, ktorý mních Jemne dal minister'd, že ma mŕtve,
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je strup, ki patra subtilno dade minister'd, da so me mrtve,
Albanian[sq]
Çka nëse ajo të jetë një helm, e cila murg Subtly ka minister'd të ketë më të vdekur,
Serbian[sr]
Шта ако је отров, који фратар Суптилно има министер'д да ме мртви,
Swedish[sv]
Tänk om det är ett gift, som munken Subtilt har minister'd ha mig död,
Swahili[sw]
Nini kama ni sumu, ambayo friar subtly aliye minister'd kuwa mimi wafu,
Turkish[tr]
Ne rahibi incelikle beni ölü var minister'd indirdiği bir zehir olması halinde,
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra nếu nó là một chất độc, mà anh em tinh tế chẳng minister'd có tôi chết,