Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حماسهم الزائد أخذ أفضل ما عندهم
Czech[cs]
Možná je přemohlo jejich nadšení.
Danish[da]
De blev måske for ivrige.
Greek[el]
Ίσως από τον υπερβολικό ενθουσιασμό τους.
English[en]
Perhaps their enthusiasm got the better of them.
Spanish[es]
Quizás su entusiasmo los superó.
Estonian[et]
Ehk rikkus asja liigne entusiasm.
French[fr]
La précipitation a joué en leur défaveur.
Hebrew[he]
יתכן וההתלהבות שלהם תלך לטובים מהם.
Croatian[hr]
Vjerojatno ih je nadjačao njihov entuzijazam.
Hungarian[hu]
Talán elragadta őket a lelkesedés.
Indonesian[id]
Mungkin antusiasme mereka mendapat lebih baik dari mereka.
Norwegian[nb]
Kanskje de ble for ivrige.
Dutch[nl]
Misschien waren ze iets te enthousiast.
Portuguese[pt]
Ter-se-ão deixado levar por demasiado entusiasmo.
Romanian[ro]
Probabil entuziasmul lor scoate tot ce e mai bun din ei.
Slovak[sk]
Ich nadšenie azda predčilo ich schopnosti.
Slovenian[sl]
Verjetno jih je navdušenje premagalo.
Serbian[sr]
Verovatno ih je nadjacao njihov entuzijazam.
Swedish[sv]
Kanske var deras iver i hetaste laget.
Turkish[tr]
Belki de heveslerinin kurbanı oldular.