Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(79) Това включва целевото предприятие в случай на враждебно предложение за придобиване, като в този случай данните се попълват, доколкото е възможно.
Czech[cs]
(79) Toto zahrnuje cílovou společnost v případě nabídky na nepřátelské převzetí; v tomto případě je třeba uvést co nejvíce podrobností.
Danish[da]
(79) Herunder målselskabet i forbindelse med et fjendtligt overtagelsestilbud; i dette tilfælde gives så udførlige oplysninger som muligt.
German[de]
(79) Bei einer feindlichen Übernahme sind auch Angaben zum Zielunternehmen zu machen, soweit dies möglich ist.
Greek[el]
(79) Περιλαμβάνεται η επιχείρηση που αποτελεί στόχο της συγκέντρωσης σε περίπτωση μη φιλικής εξαγοράς, οπότε θα πρέπει να παρέχονται όσο το δυνατόν πιο πλήρη στοιχεία.
English[en]
(79) This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Spanish[es]
(79) Cuando se trate de una oferta pública de adquisición hostil, deberán facilitarse asimismo, en la medida de lo posible, los datos correspondientes a la empresa objeto de la oferta.
Estonian[et]
(79) Vaidlustatud pakkumise korral on tegemist sihtäriühinguga, mille kohta nõutavad andmed esitatakse vastavalt võimalusele.
Finnish[fi]
(79) Tämä kattaa kohdeyrityksen kiistanalaisen tarjouksen yhteydessä, jolloin vaaditut tiedot on annettava mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
(79) Y compris la société cible d’une offre inamicale, auquel cas les informations demandées doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
Croatian[hr]
(79) To uključuje ciljanog poduzetnika u slučaju sporne ponude kada je potrebno nadopuniti što je više moguće pojedinosti.
Hungarian[hu]
(79) Ellenséges felvásárlási ajánlat esetén ide tartozik a megszerezni kívánt vállalkozás is; ebben az esetben a lehetőségek szerinti legrészletesebb adatokat kell megadni.
Italian[it]
(79) Tali informazioni includono l’impresa oggetto di acquisizione in caso di offerta d’acquisto ostile, nel qual caso i dati dovrebbero essere il più possibile completi.
Lithuanian[lt]
(79) Įskaitant tikslinę įmonę ginčijamo viešojo pirkimo konkurso atveju; šiuo atveju reikėtų pateikti kuo daugiau informacijos.
Latvian[lv]
(79) Tostarp par mērķuzņēmumu apstrīdēta piedāvājuma gadījumā – tad ziņas sniedz tādā apjomā, cik iespējams.
Maltese[mt]
(79) Dan jinkludi l-kumpanija li hija l-oġġett fil-każ ta’ offerta kkontestata, f’liema każ għandhom jingħataw kemm jista’ jkun dettalji.
Dutch[nl]
(79) Hiertoe behoort, in het geval van een omstreden overnamebod, de doelonderneming; in dat geval moeten de gegevens voor zover mogelijk worden verstrekt.
Polish[pl]
(79) Obejmuje to przedsiębiorstwo docelowe w przypadku wrogiej oferty przejęcia, w którym to przypadku dane szczegółowe należy podać w miarę posiadanych możliwości.
Portuguese[pt]
(79) Inclui a empresa a adquirir no caso de uma oferta pública de aquisição contestada, devendo neste caso as informações ser prestadas na medida do possível.
Romanian[ro]
(79) Acestea includ societatea-țintă în cazul unei proceduri de ofertare contestate, în această situație detaliile trebuind să fie completate în măsura în care este posibil.
Slovak[sk]
(79) Zahŕňa to cieľovú spoločnosť v prípade nepriateľského prevzatia a v tomto prípade by sa mali predložiť čo možno najpodrobnejšie údaje.
Slovenian[sl]
(79) Pri izpodbijani ponudbi to vključuje tudi ciljno podjetje prevzema; v tem primeru je treba navesti čim več podatkov.
Swedish[sv]
(79) Detta omfattar det företag som är föremål för ett uppköpserbjudande men som motsätter sig detta, varvid uppgifterna ska vara så fullständiga som möjligt.