Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een van die seuns hom dus ’n pakkie snuif aangebied het, het hy dit geneem en met die nonchalantheid van ’n ervare gebruiker ’n bietjie snuif tussen sy onderlip en tandvleis geplaas.’—Die tydskrif Listen.
Arabic[ar]
لذلك عندما قدَّم له احد الصبية ظرفا صغيرا من النشوق، اخذه ودسّ بعض النشوق بين شفته السفلى ولثته ببرودة تميِّز المتمرِّس.› — مجلة أَصغوا (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gitanyagan siya sa usa sa mga lalaki ug usa ka gamayng pakete sa snuff, iya kining gidawat ug nagbutang ug pipila ka snuff diha sa tunga sa iyang ubos nga ngabil ug lagos nga daw usa ka beterano.’ —Magasing Listen.
Czech[cs]
Když mu tedy jeden kluk balíček snuffu nabídl, vzal si jej a vložil si trochu tabáku mezi spodní ret a dáseň s nenuceností starého mazáka.‘ (časopis Listen)
Danish[da]
Da en af dem tilbød ham en lille dåse snustobak, tog han derfor snusen og lagde den mellem underlæben og gummen med en kenders skødesløshed.’ — Tidsskriftet Listen.
German[de]
Als ihm einer der Jungen einen kleinen Beutel Mundtabak anbot, nahm er daher etwas von dem Tabak und steckte ihn so lässig, als wäre er ein alter Hase, zwischen seine Unterlippe und das Zahnfleisch (aus der Zeitschrift Listen).
Ewe[ee]
Eyata esime ŋutsuviawo dometɔ ɖeka do atamagoe sue ɖeka ɖe egbɔ la, exɔe eye wòlɔ atama la ƒe ɖe de alɔgo me dzaa abe ame tsitsi aɖe si nya ezazã nyuie ene.’—Listen magazine.
Greek[el]
Έτσι, όταν ένας από αυτούς του πρόσφερε μια μικρή καπνοσακούλα, ο Κορντ την πήρε και έβαλε λίγο καπνό ανάμεσα στο κάτω χείλι και στα ούλα του με τη σιγουριά ενός πεπειραμένου χρήστη’.—Περιοδικό Λίσεν (Listen).
English[en]
So when one of the guys offered him a small packet of snuff, he took it and tucked some of the snuff between his lower lip and gum with the nonchalance of an old-timer.’—Listen magazine.
Spanish[es]
Así que cuando uno de ellos le ofreció un paquetito de rapé, lo aceptó, tomó un poco y se lo puso entre el labio y la encía, con la desenvoltura de un experto’.
Finnish[fi]
Kun siis muuan poika antoi Cordille pienen paketin nuuskaa, hän otti sen ja työnsi hiukan nuuskaa alahuulensa ja ikenensä väliin aivan kuin vanha konkari. (Listen-aikakauslehti.)
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque l’un d’entre eux lui a proposé un petit paquet de tabac à chiquer, il l’a pris et en a mis un peu entre sa lèvre inférieure et sa gencive avec la nonchalance de l’habitué. ’ — Magazine Listen.
Hiligaynon[hil]
Gani sang gintanyagan sia sang isa sang mga pamatan-on sing isa ka gamay nga pakete sang snuff, ginkuha niya ini kag ginbutang ang diutay nga snuff sa idalom nga bahin sang iya bibig kag ngislo nga daw sa isa ka beterano.’ —Magasin nga Listen.
Croatian[hr]
Zato kad mu je jedan od mladića ponudio paketić burmuta, on ga je uzeo te stavio nešto burmuta između svoje donje usne i desni s nehajnošću kakvog starog uživaoca’ (časopis Listen).
Hungarian[hu]
Így tehát, amikor az egyik alak megkínálta egy kis csomag szopogatós dohánnyal, elvette, és egy »öregfiú« közönyösségével rakott valamennyi szopogatós dohányt az alsó ajka és a fogínye közé” (Listen folyóirat).
Indonesian[id]
Maka sewaktu salah seorang temannya menawarkan kepadanya satu pak kecil tembakau sedot, ia mengambilnya dan menyelipkan sejumput tembakau sedot itu di antara bibir bawah dan gusinya dengan gaya orang yang sudah berpengalaman.’ —Majalah Listen.
Iloko[ilo]
Isu nga idi inyawatan ti maysa kadagiti lallaki iti bassit a pakete ti snuff, innalana, ken impulagidna ti dadduma nga snuff iti gugot ti makimbaba a bibigna a kaslattay beteranon a managusar.’—Magasin a Listen.
Italian[it]
Così quando uno dei ragazzi gli offrì una confezione di snuff, lui l’accettò e se ne infilò un po’ tra il labbro inferiore e la gengiva con la naturalezza di uno che l’aveva sempre fatto’. — Rivista Listen.
Japanese[ja]
彼らに溶け込みたかったので,ある子からかぎたばこの小さな包みを勧められたとき,コードはそれを受け取って,まるで昔から使っていたかのように平然とかぎたばこを幾らか下唇と歯茎の間に押し込んだ』― リスン誌。
Korean[ko]
그래서 그는 한 아이가 코담배의 작은 봉지 하나를 권하자, 그것을 받아 가지고 마치 오랜 경험자처럼 태연하게 코담배 얼마를 아랫입술과 잇몸 사이에 집어넣었다.’—「리슨」지.
Lingala[ln]
Na yango, ntango moko kati na bango apesaki ye mwa molangi moke ya tumbako mpo ete anúsa, akamataki yango mpe atyaki moke kati na mbɛbu (lèvre) na ye ya nsé mpe mino na ye na mobangá ya nsé (gencive) na lolenge mpenza ya moto oyo ameseni.’ —Zulunalo Listen.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nanolotra azy fonosam-paraky kely ny iray tamin’ireo ankizy, dia noraisiny ilay izy ka nanisihany avy tamin’ilay vovo-paraky teo anelanelan’ny molony ambany sy ny hihiny, sady tsy rototra akory izy toy ny hoe efa ela nanaovana.’ — Gazetiboky Listen.
Malayalam[ml]
തഴക്കംവന്ന ഒരുവന്റെ ആക്ഷോഭ്യതയോടെ അവൻ അൽപ്പം പൊടിയെടുത്ത് കീഴ്ച്ചുണ്ടിനും മോണയ്ക്കുമിടയിൽ തിരുകിവെച്ചു.’—ലിസ്സൺ മാഗസിൻ.
Norwegian[nb]
Da en av guttene tilbød ham en liten eske, tok han derfor imot den og puttet en klype snus mellom underleppen og tannkjøttet med en erfaren brukers nonchalanse.’ — Bladet Listen.
Dutch[nl]
Dus toen een van de jongens hem een zakje zuigtabak gaf, nam hij het aan en duwde wat tabak tussen zijn onderlip en zijn tandvlees met de nonchalance van een veteraan.’ — Het blad Listen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge yo mongwe wa masogana a be a mo nea sephuthana sa seneifi, o ile a se tšea gomme a šunyetša se sengwe magareng ga dipounama tša gagwe tša ka tlase le marinini ka tsela ya go se tshwenyege ya motho yo a nago le phihlelo.’—Makasine wa Listen.
Nyanja[ny]
Chotero pamene mmodzi wa anyamatawo anampatsa paketi yaing’ono ya fodya wam’mphuno, iye analandira naika fodya wina pakati pa mlomo wake wapansi ndi nkhama ndi chidaliro cha munthu wodziŵa kale zinthu.’—Magazini a Listen.
Papiamento[pap]
Pues, ora un mucha homber a ofrec’é un paki chikitu di snuff, el a acept’é i a hinca un poco dje snuff meimei di su lip abou i encia na moda di experto.’—E revista Listen.
Polish[pl]
Kiedy więc jeden z chłopców zaproponował mu paczuszkę używki, przyjął ją i z nonszalancją starego wygi włożył odrobinę tytoniu między dolną wargę a dziąsło” (czasopismo Listen).
Portuguese[pt]
Assim, quando um de seus colegas lhe ofereceu um pacotinho de snuff, ele aceitou e enfiou um pouco de snuff entre o lábio inferior e a gengiva com a naturalidade de um veterano.’ — Revista Listen.
Romanian[ro]
Aşa că, atunci când unul dintre băieţi i-a oferit un pacheţel cu tutun de supt, el l-a luat şi a vârât puţin tutun între buza de jos şi gingie cu o nonşalanţă de vechi consumator.’ — Revista Listen.
Russian[ru]
Поэтому, когда один из ребят предложил ему маленький пакетик с табаком, Корд взял его и, желая показать, что в этом деле он не новичок, небрежно засунул щепотку табака за нижнюю губу» (журнал «Listen»).
Slovak[sk]
A tak keď ho jeden chlapec ponúkol z balíčka tabaku, zobral si trochu a s nenútenosťou skúseného „dávkara“ si dal štipku tabaku medzi spodnú peru a ďasno.‘ — Časopis Listen.
Slovenian[sl]
Ko mu ga je torej eden od fantov ponudil zavojček, je tega vzel ter ga z malomarnimi kretnjami veterana nekaj vtaknil med spodnjo ustnico in dlesen.‘ (Revija Listen)
Shona[sn]
Naizvozvo apo mumwe wevakomana vacho akamupa kapakiti kefodya yomumhino, akakatora ndokuisa imwe yefodya yomumhino pakati pemuromo wake wezasi nematadza nokusakendenga kwomushandisi wenguva refu.’—magazini inonzi Listen.
Serbian[sr]
Pa kad mu je jedan od momaka ponudio paklicu burmuta, uzeo ju je i s nonšalantnošću jednog veterana stavio malo burmuta između donje usne i desni‘ (časopis Listen).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha e mong oa bashemane a mo neha mokotlana oa senefi, o ile a o nka ’me a porompa se seng joaloka ea sa natseng ka lebaka la phihlelo.’—Makasine ea Listen.
Swedish[sv]
Så när en av grabbarna erbjöd honom lite snus, tog han emot det och lade in det under underläppen, precis som om han hade snusat i hela sitt liv.” — Tidskriften Listen.
Swahili[sw]
Hivyo mmoja wa hao vijana alipompa paketi ndogo ya ugoro, aliichukua na kuweka kiasi fulani cha ugoro kati ya mdomo wa chini na ufizi kwa urahisi kama mzoefu.’—Gazeti Listen.
Tamil[ta]
ஆகையால் அப்பேர்வழிகளில் ஒருவன் ஒரு சிறிய பாக்கெட்டு பொடியை அவனிடம் அளித்தபோது, அதை எடுத்து அதில் கொஞ்சத்தை அவனது கீழ் உதட்டுக்கும் பல் ஈறுக்கும் இடையே அலட்டிக்கொள்ளாமல் நீண்டநாள் பழக்கம் உள்ளவன்போல் ஒதுக்கிவைத்துக் கொண்டான்.’—லிசன் பத்திரிகை.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ คน หนึ่ง ใน พวก นั้น ยื่น ห่อ ยา ฝอย เล็ก ๆ ให้ เขา จึง รับ มา และ ยัด ยา จํานวน หนึ่ง เข้า ไป ระหว่าง ริมฝีปาก ล่าง กับ เหงือก โดย วาง ท่า เหมือน ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น แบบ คน เจน จัด.’—วารสาร จง ฟัง (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Kaya nang alukin siya ng isa sa kasama niya ng maliit na pakete ng snuff, kinuha niya ito at inilagay ang snuff sa pagitan ng kaniyang ibabang labi at gilagid na para bang siya’y bihasang-bihasa.’ —Magasing Listen.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mongwe wa basimane a ne a mo naya sephuthelwana sa seneife, o ne a se tsaya a bo a latlhela seneife fa gare ga pounama e e kwa tlase le marinini fela jaaka setswerere sa bogologolo.’—Makasine wa Listen.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko un’wana wa vafana a n’wi nyika xiputsanyana xa xinefu, u xi tekile ivi a tumbara xinefunyana a xi veka exikarhi ka nomu wakwe wa le hansi ni maxinini a swi endla handle ko kanakana hi maendlelo ya mudzahi wa khale.’—Magazini lowu nge Listen.
Twi[tw]
Enti bere a mmarimaa no mu biako maa no asra adakawa bi no, ogyei, na ɔne obi a wadi bi akyɛ de asra no bi hyɛɛ wɔn sẽ.’—Listen nsɛmma nhoma.
Tahitian[ty]
No reira, i to te hoê taurearea horoaraa mai i te hoê puohu iti hu‘a avaava, ua rave maira oia e ua patia ’tura maa hu‘a avaava i rotopu i to ’na utu e to ’na tie niho mai te hoê taata i matau i taua peu ra.’—Vea ra Listen.
Ukrainian[uk]
Тому, коли один хлопака запропонував йому пакуночок із нюхальним тютюном, він взяв його й з професійною недбалістю поклав щіпочку тютюну собі між нижню губу та ясна» (журнал «Слухайте», англ.).
Xhosa[xh]
Ngoko xa omnye wabo wamnika intwana yegwada, wayithabatha waza waqhusheka enye yayo phakathi komlebe osezantsi nentsini ngendlela ebonakalisa ukuba uligqala koku.’—Iphephancwadi iListen.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ fi ìdì áṣáà kan lọ̀ ọ́, ó gbà á, ó sì fi áṣáà díẹ̀ sáàárín ètè rẹ̀ ìsàlẹ̀ àti èrìgì rẹ̀ tẹtẹrẹ bí àwọn ọ̀mu ṣe máa ń ṣe.’—Ìwé ìròyìn Listen.
Zulu[zu]
Ngakho lapho omunye wabangane bakhe emnika iphakethe elincane lesinemfu, walithatha futhi washwatheka esinye salesi sinemfu phakathi kodebe lwakhe olungezansi nesisini ekhululeke njengomakad’ebona.’—Umagazini i-Listen.