Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is arm mense in baie stede in gebiede gekonsentreer “waar omgewingsprobleme te maklik geïgnoreer word—waar rioolstelsels onklaar raak; waar watersuiwering onvoldoende is; waar vuil persele wemel van rotte en kakkerlakke wat huise binnedring; waar klein kinders loodverf van die mure in vervalle woonstelblokke eet . . . waar dit lyk of niemand omgee nie”.
Arabic[ar]
ونتيجة ذلك، يتجمع الفقراء في مدن عديدة في مناطق «يجري فيها تجاهل المشاكل البيئية بسهولة كبيرة — حيث تتداعى شبكة المجارير، تُنقّى المياه بطريقة غير ملائمة، تغزو الحيوانات الضارة الاراضي المليئة بالنفايات وتكتسح المساكن، يأكل الاولاد الطلاء المحتوي على الرصاص من على جدران شقق الابنية المتصدعة . . . ولا يبدو ان هنالك مَن يهتم».
Bemba[bem]
Na muli fyo, mu misumba iingi mwaba abapiina bekala mu ncende “umo amafya yakuma ifilengwa na Lesa yashipooswako amano—umo imipaipi ya fimbusu yafwasa; umo ukusangulula amenshi kushafikapo; umo ifisumi fimang’anya pa fishala no kutebelela amayanda; umo abana balya penti itotoboka ku fibumba fya ng’anda . . . umo cimoneka ukuti tapali nangu umo uupoosako amano.”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, dunay daghang siyudad diin ang mga kabos nagpunsisok sa mga dapit “diin ang mga suliran sa kalikopan dili na lamang panumbalingon —diin ang mga imburnal nangaguba; diin kulang ang paglunsay sa tubig; diin ang mga ilaga manghugpa sa mga lote nga napuno sa basura ug manulod sa mga balay; diin ang gagmayng mga bata mangaon ug pintura nga dunay tingga gikan sa mga bungbong sa gubaong mga apartment . . . diin morag wala nay nagpakabana.”
Czech[cs]
V důsledku toho se chudí lidé v mnoha městech soustřeďují do oblastí, „kde problémy životního prostředí lze velmi snadno přehlížet — kde nefunguje kanalizace, kde je nedostatečné čištění vody, kde jsou kvůli množství odpadků pozemky zamořeny hmyzem, který vniká do obydlí, a kde malé děti jedí olovnaté nátěry ze stěn rozpadajících se obytných budov ... a kde je to všem jedno“.
Danish[da]
Derfor finder man i mange byer en koncentration af fattige i områder „hvor miljøproblemer alt for nemt overses — hvor kloaksystemer bryder sammen, hvor vandrensningen er utilstrækkelig, hvor grunde der flyder med affald, er hjemsøgt af skadedyr, og beboelser er befængt med utøj, hvor småbørn spiser blyholdig maling af væggene i de nedslidte boligkomplekser . . . og hvor folk tilsyneladende er ligeglade.“
German[de]
Das hat zur Folge, daß in vielen Städten die Armen verstärkt in Gegenden siedeln, wo „Umweltprobleme allzuleicht ignoriert werden — wo Kanalisationssysteme zusammenbrechen; wo das Wasser nur unzureichend gereinigt wird; wo von Müll übersäte Grundstücke Ungeziefer anlocken, das dann auch die Behausungen befällt; wo kleine Kinder in heruntergekommenen Wohnhäusern bleihaltige Wandfarbe in den Mund nehmen; . . . wo sich offenbar niemand kümmert“.
Ewe[ee]
Esia wɔe be le dugã geɖe me la, ame dahewo sɔŋ ye va nɔa teƒe siwo “wometsɔa ɖeke le nutomekuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me le o—afisiwo tsigbegblẽtoƒewo meganyo o le; afisiwo tsi dɔwɔƒewo metsyɔa tsiwo me nyuie le o; afisiwo woli kɔ gbeɖuɖɔ ɖo eye lã gblẽnuwo va dzi ɖo fũ heva nɔ gegem ɖe aƒewo me le; afisiwo vidzĩwo foa aŋɔ le xɔ gbagbãwo ŋu nɔa ɖuɖum le . . . afisiwo ame aɖeke metsɔ ɖeke le eme na nɔvia le o.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σε πολλές πόλεις οι φτωχοί άνθρωποι είναι συγκεντρωμένοι σε περιοχές «στις οποίες τα περιβαλλοντικά προβλήματα αγνοούνται πολύ εύκολα —όπου τα συστήματα αποχέτευσης καταρρέουν, ο καθαρισμός του νερού είναι ανεπαρκής, τα ζωύφια κατακλύζουν τους σκουπιδότοπους και εισβάλλουν στα κτίρια, τα μικρά παιδιά τρώνε μολυβδούχα χρώματα από τους τοίχους ετοιμόρροπων διαμερισμάτων . . . όπου κανένας δεν φαίνεται να νοιάζεται».
English[en]
As a result, many cities find poor people concentrated in areas “in which environmental problems are too easily ignored—where sewerage systems break down; where water purification is inadequate; where vermin infest garbage-filled lots and invade dwellings; where little children eat lead paint from the walls in deteriorating apartment buildings . . . where no one seems to care.”
Spanish[es]
Este hecho lleva a los pobres a hacinarse en barriadas “donde se toman a la ligera los problemas ambientales; por ejemplo, las roturas del alcantarillado, el tratamiento inadecuado del agua potable, la infestación de alimañas que acuden a solares llenos de basura y penetran en las viviendas, el descuido de edificios de apartamentos desvencijados en los que los niños pequeños comen pintura que contiene plomo, en suma, problemas en los que nadie toma cartas en el asunto”.
Estonian[et]
Selle tulemusena on paljudes linnades vaesed elanikud koondunud piirkondadesse, „kus keskkonnaprobleeme liigagi kergesti ignoreeritakse: kanalisatsioon on korrast ära, veepuhastus pole piisav, kahjurid täidavad prügi täis krunte ja tungivad majadesse, väikesed lapsed söövad lagunenud kortermajade seintelt kooruvat pliisisaldusega värvainet ja keegi ei näi sellest kõigest hoolivat”.
Finnish[fi]
Niinpä monissa kaupungeissa köyhien asutus keskittyy alueille, ”joilla ympäristöongelmat sivuutetaan liian helposti: missä viemäristö on hajalla, missä vedenpuhdistus on riittämätöntä, missä syöpäläiset levittäytyvät jätteitä täynnä oleville tonteille ja valloittavat asunnot, missä pikkulapset panevat suuhunsa lyijymaalilla maalatuista seinistä lohkeavia paloja rapistuneissa kerrostaloissa... missä kukaan ei tunnu välittävän”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makita sa madamong siudad ang mga imol nga nagpunsok sa mga lugar “diin ang mga problema sa palibot wala lang ginasapak —diin ang sistema sang mga imburnal guba; diin ang pagtinlo sa tubig indi nagakaigo, diin ang mga sapat [subong sang mga langaw, tanga, ilaga] nagapamugad sa puno-sing-basura nga mga lote kag nagasulod sa mga puluy-an; diin ang magagmay nga kabataan nagakaon sing may tingga nga pintura gikan sa mga dingding sa gubaon nga mga apartment . . . diin daw wala sing isa nga nagakabalaka.”
Croatian[hr]
Zbog toga u mnogim gradovima siromašno stanovništvo naseljava područja “na kojima se ekološke probleme jednostavno ignorira — područja gdje su kanalizacijski sustavi u raspadu; gdje nema adekvatnog pročišćavanja vode; gdje smetlišta vrve od štetočina, koje ulaze i u domove ljudi; gdje malena djeca stružu olovnu boju sa zidova trošnih stambenih zgrada i jedu je... gdje čini se nikome nije stalo ni do čega”.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a szegény emberek sok városban olyan helyeken tömörülnek, „ahol a környezeti problémákat nagyon is könnyen figyelmen kívül hagyják — ahol tönkremennek a csatornahálózatok, nem megfelelő a víztisztítás; ahol az élősködők ellepik a szemét borította telkeket, és elözönlik a lakóhelyeket; ahol a lepusztult lakóházakban élő kisgyermekek ólomtartalmú festéket esznek a falakról . . . ; ahol úgy tűnik, hogy mindez senkit sem érdekel.”
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak kota mendapati orang-orang miskin terkonsentrasi di daerah-daerah ”yang masalah lingkungannya terlalu mudah untuk diabaikan—yang sistem pelimbahannya rusak; yang air bersihnya tidak cukup; yang tempat-tempat tinggalnya dipenuhi sampah dan hama; yang anak-anak kecilnya memakan cat timah hitam dari tembok-tembok di gedung-gedung apartemen yang semakin rusak . . . yang tidak ada seorang pun mempedulikannya”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị ogbenye na-ebikọta n’ọtụtụ obodo ukwu n’ógbè “ebe a na-elegharakarị nsogbu gburugburu ebe obibi anya—ebe usoro mbupụ mmiri ruru unyi mebiri emebi; ebe a na-enweghị usoro dị mma nke ime ka mmiri dị ọcha; ebe òké na ihe ndị ọzọ na-ejupụta n’ala ebe ihe mkpofu jupụtara ma na-awakpo ebe obibi dị iche iche; ebe ụmụaka na-aracha ágbá opu dị na ya site n’ahụ ụlọ ndị na-adakpọ adakpọ . . . ebe o yiri ka ọ dịghị onye chọrọ ịma.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, masarakan iti adu a siudad dagiti napanglaw a tattao a naipamaysa kadagiti lugar “a sadiay nalaka laeng a di maikankano dagiti problema iti aglawlaw—sadiay madadael dagiti pagayusan ti narugit a danum ken ibleng; sadiay awan umno a pannakadalus ti danum; adu ti insekto kadagiti lote a napnuan basura ket agwarasda kadagiti pagtaengan; makakaan dagiti ubbing iti buli nga agtaud iti pintura dagiti diding ti madaddadaelen nga apartment . . . sadiay a kasla awan ti mangisakit.”
Italian[it]
Di conseguenza in molte città i poveri sono concentrati in aree “in cui troppo spesso i problemi ambientali sono ignorati: dove le fognature sono guaste, dove la depurazione delle acque è insufficiente, dove i parassiti infestano terreni pieni di immondizie e invadono le abitazioni, dove i bambini mangiano la vernice contenente piombo che si stacca dalle pareti degli appartamenti di edifici fatiscenti . . . dove nessuno sembra preoccuparsene”.
Korean[ko]
그 결과 많은 도시에서는 가난한 사람들이 밀집되어 살게 되고, 그러한 지역에 가 보면 “환경 문제가 매우 쉽게 도외시되어, 하수 처리 시설이 고장 나 있고, 물이 제대로 정수되지 않고, 쓰레기가 널려 있는 땅에 해충이 득실거리고 해충이 주거지에도 침입하며, 낡아 빠진 아파트 건물 벽에 칠한 페인트에 함유된 납이 어린아이들의 체내로 흡수되는 일이 벌어지는데도 ··· 관심을 기울여 주는 사람은 아무도 없는 것 같”습니다.
Lithuanian[lt]
O daugelio miestų vargšai kaip tik ir telkiasi į vietas, kur „aplinkos taršos problemos ignoruojamos; ten sugenda kanalizacijos sistema, prastai veikia vandens valymo įrenginiai, šiukšlinose teritorijose knibžda parazitai, užplūstantys ir namus, griūvančiuose daugiabučiuose namuose vaikai nuo sienų laižo dažus su švinu... ir, rodos, niekam niekas nerūpi“.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzās lielpilsētās trūcīgi cilvēki dzīvo rajonos, ”kuros vides problēmām tiek pievērsts pārāk maz uzmanības, kuros nedarbojas kanalizācijas sistēmas un netiek pietiekami attīrīts ūdens, kuros atkritumu izgāztuvēs un cilvēku mājokļos savairojas parazīti un grauzēji, kuros mazi bērni ēd svinu saturošu krāsu, kas lobās no vecu ēku sienām, — rajonos, kuros nevienam ne par ko nav nekādas daļas”.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, f’ħafna bliet in- nies fqar jinġabru kollha f’inħawi “fejn il- problemi taʼ l- ambjent huma injorati faċilment wisq—fejn is- sistemi tad- drenaġġ ma jaħdmux; fejn l- ilma ma jiġix purifikat biżżejjed; fejn il- ġrieden u l- insetti jimpestaw postijiet mimlijin żibel u jinvadu d- djar; fejn tfal żgħar jieklu ż- żebgħa taċ- ċomb minn mal- ħitan taʼ appartamenti li jkunu qed jaqgħu biċċiet . . . fejn donnu ħadd ma jimpurtah minn ħadd.”
Norwegian[nb]
Som følge av dette oppstår det i mange byer konsentrasjoner av fattige mennesker i områder «hvor miljøproblemer altfor lett blir ignorert — hvor kloakksystemene bryter sammen, hvor vannrenseanleggene ikke er gode nok, hvor skadedyr hjemsøker boliger og tomter som er fylt med søppel, hvor små barn spiser blyholdig maling fra veggene i forfalne boligbygninger . . . hvor ingen later til å bry seg».
Dutch[nl]
Het gevolg is dat in veel steden concentraties van arme mensen te vinden zijn in gebieden „waar milieuproblemen te gemakkelijk genegeerd worden — waar rioolstelsels defect raken; waar de waterzuivering ondeugdelijk is; waar terreinen vol afval vergeven zijn van ongedierte dat de huizen binnendringt; waar kinderen loodverf binnenkrijgen van de muren in vervallen flatgebouwen . . . waar niemand zich ergens druk om schijnt te maken”.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, m’mizinda yambiri anthu osauka amangopezeka akukhala m’madera “amene anthu saganizira n’komwe mavuto a pamalo amene akukhala. M’madera ameneŵa masuweji n’ngowonongeka, madzi abwino n’ngochepa, tizilombo toopsa monga nthata timapezeka paliponse pali zinyalala ndiponso timaloŵa m’nyumba, ana aang’ono amadya penti ya poizoni yoyoyoka m’zipupa za nyumba zimene zikuwonongeka . . . ndipo aliyense amaoneka kuti sizikum’khudza.”
Polish[pl]
W rezultacie biedni osiedlają się na terenach, na których „zagrożenia ekologiczne są zbyt łatwo lekceważone — gdzie niszczeją systemy kanalizacyjne, woda nie jest odpowiednio uzdatniana, w śmietnikach aż się roi od szkodników, które przenoszą się także do mieszkań; gdzie małe dzieci jedzą farby ołowiowe zeskrobane ze ścian podupadających budynków (...) gdzie nikt się tym wszystkim nie przejmuje”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, em muitas cidades os pobres se concentram em áreas “em que os problemas ambientais são comumente ignorados: onde o sistema de esgoto está deteriorado; onde o tratamento de água é inadequado; onde pragas infestam terrenos cheios de lixo e invadem as casas; onde crianças pequenas comem tinta contaminada com chumbo tirada das paredes de prédios de apartamentos decadentes . . . onde ninguém parece se importar”.
Romanian[ro]
Ca urmare, în multe oraşe populaţia săracă se concentrează în zone „în care problemele de mediu sunt ignorate cu prea mare uşurinţă — zone unde reţelele de canalizare se strică, unde apa nu e bine epurată, unde locurile de depozitare a gunoaielor sunt infestate cu şobolani şi gândaci, care invadează şi locuinţele, unde copiii mici mănâncă zugrăveala (care conţine plumb) de pe pereţii apartamentelor din clădirile deteriorate . . . zone unde se pare că nimănui nu-i pasă de ce se întâmplă aici“.
Russian[ru]
В результате во многих городах бедная часть населения оказывается сконцентрированной в районах, «в которых экологические проблемы просто игнорируются: ломается канализация; вода не очищается надлежащим образом; помойки кишат паразитами, постепенно оккупирующими и жилые помещения; дети в заброшенных квартирах со стен едят краску, содержащую свинец... в районах, в которых кажется, что всем на все наплевать».
Slovak[sk]
A výsledkom je, že v mnohých mestách sa chudobní sústreďujú v oblastiach, „kde sa problémy týkajúce sa životného prostredia dajú veľmi ľahko ignorovať — kde zlyháva kanalizácia; kde je nedostatočne čistená voda; kde škodcovia zamorujú pozemky zaplnené odpadkami a zaplavujú obydlia; kde malé deti v rozpadávajúcich sa obytných budovách jedia olovený náter zo stien... kde sa zdá, že to nikomu neprekáža“.
Slovenian[sl]
Posledica je, da so v mnogih mestih revni skoncentrirani na področjih, »na katerih se okoljevarstvene probleme preveč zlahka ignorira – kjer so kanalizacijski sistemi odpovedali; kjer voda ni dovolj prečiščena; kjer tam, koder je prepolno smeti, mrgoli škodljivcev, ki vdirajo v bivališča; kjer majhni otroci v propadajočih stanovanjskih zgradbah jedo svinčevo barvo s sten . . ., kjer se zdi, da nikomur za to ni mar«.
Shona[sn]
Somugumisiro, maguta mazhinji anova nevanhu varombo vakamanikidzana munzvimbo “umo zvinetso zvemhoteredzo zviri nyore kusacherechedzwa—uko kuraswa kwetsvina yomuzvimbuzi kunombovhara; uko kucheneswa kwemvura kusina kukwana; uko inda netsikidzi zvinozara kunorasirwa marara zvopinda mudzimba; uko vana vanodya pendi iri kukwatuka mumadziro ine muchetura womutobvu . . . kusina kana ani ane hanya nazvo.”
Serbian[sr]
Kao posledica toga u mnogim gradovima je najveća koncentracija siromašnih ljudi na područjima „gde se ekološki problemi lako ignorišu — gde su kanalizacioni sistemi pokvareni; gde je loše pročišćavanje vode; gde parcele prepune smeća vrve od štetočina koje ulaze u stambeni prostor; gde mala deca jedu farbu na bazi olova sa zidova napuštenih stambenih zgrada... gde izgleda nikog nije briga ni za šta“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, metse e mengata e meholo e ba le batho ba futsanehileng ba subuhlellaneng libakeng “tseo mathata a tikoloho a sa natsoeng ho tsona—moo ho nang le ho phatloha ha tsamaiso ea likhoerekhoere; moo ho se nang metsi a lekaneng a hloekileng; moo likokoanyana tse lomang li tletseng lithotobolong ’me li hlasela libaka tsa bolulo; moo bana ba banyenyane ba jang pente ea loto maboteng a khakhaphehang a mehaho . . . moo ho bonahalang ho se ea tsotellang.”
Swedish[sv]
Följden är att det i många städer finns fattiga människor hopträngda i områden ”där man alltför lätt ignorerar miljöproblemen — där kloaksystemen kollapsar; där vattenreningen fungerar dåligt; där skadedjur hemsöker sopbemängda områden och invaderar bostäderna; där små barn äter målarfärg som innehåller bly från väggarna i hyreshus ... där ingen tycks bry sig om det.”
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba watu maskini hujazana kwenye maeneo ya majiji ambamo “matatizo ya mazingira hupuuzwa—mifumo ya maji machafu huziba; maji hayasafishwi vya kutosha; wanyama-waharibifu hutapakaa kwenye marundo ya takataka na kuingia nyumbani; watoto wadogo hula rangi zenye madini ya risasi zinazobabuka kutoka kwa kuta za majengo ya makazi yanayochakaa . . . na yaonekana hakuna mtu anayejali.”
Congo Swahili[swc]
Tokeo ni kwamba watu maskini hujazana kwenye maeneo ya majiji ambamo “matatizo ya mazingira hupuuzwa—mifumo ya maji machafu huziba; maji hayasafishwi vya kutosha; wanyama-waharibifu hutapakaa kwenye marundo ya takataka na kuingia nyumbani; watoto wadogo hula rangi zenye madini ya risasi zinazobabuka kutoka kwa kuta za majengo ya makazi yanayochakaa . . . na yaonekana hakuna mtu anayejali.”
Tagalog[tl]
Bilang resulta, masusumpungan sa maraming lunsod ang mga dukha na naiipon sa mga lugar “na doo’y napakadaling ipagwalang-bahala ang mga problemang pangkapaligiran —kung saan nasisira ang mga sistema ng imburnal; kung saan hindi nalilinis nang husto ang tubig; kung saan ang maruruming insekto ay naglipana sa mga loteng tambakan ng basura at pumapasok sa mga tirahan; kung saan ang mga bata ay nakakakain ng pinturang may tingga mula sa mga dingding ng apartment sa mga gusaling nabubulok . . . kung saan waring wala nang sinumang nababahala.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, mo ditoropong di le dintsi, batho ba ba humanegileng ba tlala thata mo mafelong a “kwa go one mathata a tikologo a tlhokomologiwang motlhofo fela—kwa dipeipi tsa matlwana a boithomelo di sa berekeng sentle gone; kwa go se nang metsi a a lekaneng gone a a phepa; kwa ditshedinyana tse dinnye di tlalang mo mafelong a a tletseng matlakala gone di bo di tshwenya baagi; kwa bana ba bannye ba jang pente e e nang le lloto gone e e obogang mo maboteng a difolete tse di onetseng thata . . . koo go lebegang go se na ope yo o kgathalang gone.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, emadorobeni yo tala swisiwana swi fumbana etindhawini “leti eka tona, ku honisiwaka swiphiqo swa mbango hi ku olova—laha fambiselo ra nkululo ri nga ha tirhiki; laha ku nga riki na switirhisiwa leswi ringaneke swo basisa mati; laha switsotswana swi yaka laha ku lahliwaka thyaka kutani swi hlasela vaaki; laha vana va dyaka pende leyi nga ni ntsopfu leyi waka emiakweni leyi hohlokaka . . . laha swi vonakaka ku nga ri na loyi a khathalaka.”
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ nkuropɔn pii mu no, wohu ahiafo pii wɔ mmeae a “ɛhɔ yɛ fi ankasa—baabi a nsufĩ taataa; baabi a nsu pa nni; baabi a nwansena abu so wɔ nkurɔfo afie mu; baabi a mmofra di aduru a sumpii wom a wɔde aka adan bi ho . . . baabi a ɛhɔ yiyedi mfa obiara ho.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього у багатьох містах бідні люди скупчились у районах, «де екологічні проблеми надто легко ігноруються — не працюють каналізації; невідповідно проходить очистка води; смітники кишать паразитами, які теж вторгаються в оселі; маленькі діти їдять свинцеву фарбу зі стін пошкоджених будинків... тут, здається, ніхто ні про що не дбає».
Xhosa[xh]
Oku kuye kwaphumela ekubeni izixeko ezininzi zibe nabantu abaxinaniseleke kwimimandla “apho iingxaki zokuhlala zingahoywanga kangako—apho inkqubo yogutyulo ingasebenziyo; apho amanzi angacocekanga ngokwaneleyo; apho kubhubhuza khona izinambuzane eziyingozi kwiindawo ezinenkunkuma zize zingene kwiindawo ekuhlalwa kuzo; apho abantwana abancinane batya ipeyinti enelothe kwiindonga zezakhiwo eziwohlokayo. . . apho kungekho mntu ukhathalayo.”
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé, ní ọ̀pọ̀ ìlú ńlá, ibi táwọn èèyàn tí kò rí já jẹ pọ̀ sí jù ni àwọn àgbègbè “tàwọn èèyàn ò ti kọbiara sí ìṣòro ìbàyíkájẹ́—àwọn ibi tí kò sẹ́ni tó ń bójú tó àwọn pàǹtí ẹlẹ́gbin; tómi tó mọ́ gaara kò tó; táwọn eku àtàwọn kòkòrò ti máa ń tan àkìtàn tí wọ́n á sì tún gba ibi tí wọ́n ń gbé kan; táwọn ọmọ kéékèèké ti ń jẹ òjé inú ọ̀dà tí wọ́n fi kun àwọn ilé tó ti di ẹgẹrẹmìtì . . . níbi tó ti jẹ́ pé kóńkó jabele ni, kálukú ló ń ṣe tiẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, emadolobheni amaningi kunabantu abampofu abagcwele ezindaweni “lapho izinkinga zemvelo zinganakwa khona—lapho isimiso sokukhuculula indle singasebenzi khona; lapho amanzi engahlanzwa kahle khona; lapho izilokazane zigcwala ezindaweni zikadoti futhi zihlasele izindawo zokuhlala; lapho izingane ezincane zidla khona upende onomthofu ezindongeni zezakhiwo eziwohlokayo . . . lapho kungekho muntu onendaba.”