Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, mense moet slegte gevolge verwag as hulle God se fundamentele wet van gehoorsaamheid oortree, net soos skadelike gevolge iemand tref wat die swaartekragwet verontagsaam.
Arabic[ar]
وكما ان عواقب مضرّة تحلّ بمَن يتجاهل قانون الجاذبية، ينبغي ان يتوقع البشر بالتأكيد عواقب سلبية لانتهاكهم شريعة الله الاساسية التي تتطلّب الطاعة له.
Bulgarian[bg]
Нямало съмнение, че хората ще изпитат отрицателните последствия от нарушаването на основния божи закон, изискващ послушание, точно както и при този, който не зачита закона за земното притегляне, настъпват навреждащи последици.
Czech[cs]
Lidé tedy musí počítat s tím, že když budou porušovat základní Boží zákony, které vyžadují poslušnost, bude to mít stejně zhoubné následky jako přehlížení gravitačního zákona.
Danish[da]
Menneskene kunne kun forvente at det ville få negative følger at overtræde Guds grundlæggende lov om lydighed, ligesom man ikke kan undgå de negative følger af at ignorere tyngdeloven.
German[de]
Bestimmt müssen Menschen mit negativen Folgen rechnen, wenn sie Gottes grundlegendes Gesetz übertreten, das von ihnen Gehorsam fordert, ebenso wie sich schädliche Folgen für alle einstellen, die sich über das Gesetz der Schwerkraft hinwegsetzen.
Greek[el]
Φυσικά οι άνθρωποι θα έπρεπε να αναμένουν ότι η παραβίαση του βασικού θεϊκού νόμου που απαιτούσε υπακοή θα επέφερε αρνητικές συνέπειες, ακριβώς όπως υφίσταται επιζήμιες συνέπειες κάποιος που αψηφά το νόμο της βαρύτητας.
English[en]
Certainly humans should expect negative consequences from breaking God’s basic law requiring obedience, even as harmful consequences come to one who flouts the law of gravity.
Spanish[es]
El hombre debió entender que quebrantar la ley básica de Dios que requería obediencia le acarrearía graves consecuencias, del mismo modo que pasar por alto la ley de la gravedad redunda en perjuicio para quien se atreve a hacerlo.
Estonian[et]
Kui inimesed rikkusid Jumala põhjapanevat, kuuletumist nõudvat seadust, oli kindlasti oodata negatiivseid tagajärgi, nagu ka gravitatsiooniseaduse eiraja ei pääse kahjulikest tagajärgedest.
Persian[fa]
تردیدی نیست که انسانها باید انتظار چشیدن عواقب ناگوار زیر پا گذاشتن قانون پایهای خدا یعنی فرمانبرداری را داشته باشند، درست مانند کسی که به قانون جاذبه بیتوجهی میکند و تاوان آن را میپردازد.
Finnish[fi]
Ihmisten pitäisi totisesti odottaa, että Jumalan tottelevaisuutta vaativan peruslain rikkominen johtaa kielteisiin seurauksiin, aivan niin kuin painovoimalain uhmaamisestakin aiheutuu vahinkoa.
French[fr]
De même qu’on ne défie pas impunément les lois de la pesanteur, de même, en violant une loi élémentaire de Dieu qui requérait leur obéissance, les humains devaient s’attendre à en subir les conséquences.
Hebrew[he]
הפרת חוק בסיסי של אלוהים, המחייב ציות, תגרור בהכרח תוצאות שליליות, כשם שמי שמזלזל בחוק כוח הכבידה צפוי להינזק.
Croatian[hr]
Bez ikakve sumnje, ljudi moraju računati na negativne posljedice kršenja Božjeg temeljnog zakona koji zahtijeva poslušnost jednako kao što i štetne posljedice usljeđuju onome tko se ne obazire na zakon gravitacije.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az emberek káros következményekre számíthatnak abból fakadóan, ha megszegik Istennek az engedelmességet megkövetelő alapvető törvényét; éppoly káros következményekre számíthatnak, mint amelyek a gravitáció törvényére fittyet hányó személyt érik.
Armenian[hy]
Բնականաբար, մարդիկ պետք է գիտակցեն, որ հնազանդություն պահանջող Աստծո պարզ օրենքը խախտելու արդյունքները կործանարար կլինեն, ինչպես ձգողականության օրենքն արհամարհելու պատճառով առաջացած տխուր հետեւանքները։
Indonesian[id]
Tentu saja, manusia seharusnya dapat memperkirakan adanya akibat-akibat negatif karena melanggar hukum dasar Allah yang menuntut ketaatan, sebagaimana halnya akibat-akibat yang mencelakakan menimpa orang yang mengabaikan hukum gravitasi.
Icelandic[is]
Menn ættu vissulega að vænta neikvæðra afleiðinga brjóti þeir það grundvallarlögmál Guðs að honum skuli hlýða, ekkert síður en að það hafi skaðlegar afleiðingar að virða þyngdarlögmálið að vettugi.
Italian[it]
Infrangendo la fondamentale legge divina che richiedeva ubbidienza gli uomini non potevano che aspettarsi conseguenze negative, proprio come chi sfida la legge di gravità finisce per farsi del male.
Japanese[ja]
人は,従順を求める神の基本的な法則を破るなら,害となる結果を当然に予期しなければなりません。 重力の法則を軽く見る人に有害な結果が臨むのと同じです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ღვთისადმი მორჩილების ძირითადი კანონის დარღვევისას ადამიანებს უარყოფითი შედეგების მოლოდინი უნდა ჰქონდეთ, ისევე როგორც მიზიდულობის კანონის დარღვევას მოჰყვება საზიანო შედეგები.
Korean[ko]
중력의 법칙을 무시하는 사람에게 해로운 결과가 닥치듯이, 순종을 요구하는 하느님의 기본 법칙을 어길 때에도 틀림없이 해로운 결과가 닥칠 것임을 인간은 예상해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, sulaužę svarbiausią paklusnumo Dievui įstatymą, žmonės turėtų tikėtis neigiamų pasekmių, — juk tas, kuris nepaiso visuotinės traukos dėsnio, taip pat prisidaro žalos.
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka cilvēks, kas pārkāpj vienu no galvenajiem Dieva likumiem — likumu par paklausību —, izjūt bēdīgas sekas, gluži tāpat kā bēdīgas sekas gaida ikvienu, kas neņem vērā gravitācijas likumu.
Macedonian[mk]
Секако дека луѓето би требало да очекуваат негативни последици од кршењето на Божјиот основен закон кој изискува послушност, исто како што доаѓаат штетни последици врз оној кој го занемарува Законот за гравитација.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဆွဲအားနိယာမကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူအပေါ် ထိခိုက်နစ်နာမှု အကျိုးဆက်များ သက်ရောက်သကဲ့သို့ နာခံမှုကိုတောင်းဆိုသည့် ဘုရားသခင့် အခြေခံပညတ်တရားကို ချိုးဖောက်သူသည်လည်း ဧကန်မုချ ဆိုးကျိုးကြုံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene burde så avgjort regne med at det får negative følger å bryte Guds fundamentale lov som krever lydighet, akkurat som det får skadelige følger å ignorere tyngdeloven.
Dutch[nl]
Mensen dienen beslist negatieve gevolgen te verwachten wanneer zij Gods fundamentele wet die gehoorzaamheid verlangt overtreden, net zoals men schadelijke gevolgen ondervindt wanneer men de wet van de zwaartekracht tart.
Polish[pl]
Ludzie siłą rzeczy powinni się spodziewać, że złamanie Jego podstawowego prawa, nakazującego okazywanie Mu posłuszeństwa, będzie miało fatalne skutki, tak samo zresztą jak zlekceważenie prawa ciążenia.
Portuguese[pt]
Os humanos certamente devem esperar consequências negativas de violar a lei básica de Deus que exige obediência, da mesma forma que a lei da gravidade traz más consequências sobre quem a viola.
Romanian[ro]
Bineînţeles, oamenii care încalcă legea fundamentală stabilită de Dumnezeu prin care li se pretinde ascultare trebuie să se aştepte la consecinţe nefaste, aşa cum cel care nesocoteşte legea gravitaţiei suferă consecinţe dezastruoase.
Russian[ru]
Люди должны понимать, что нарушение основного закона Бога о послушании, так же как нарушение закона всемирного тяготения, неизбежно приведет к печальным последствиям.
Slovak[sk]
Ľudia istotne mohli očakávať negatívne následky porušenia Božieho základného zákona, ktorý si vyžadoval poslušnosť, rovnako ako ten, kto nerešpektuje gravitačný zákon, musí čakať škodlivé následky.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se odločijo prelomiti Božji temeljni zakon, ki predpisuje ubogljivost, bi nedvomno morali pričakovati negativne posledice takšnega ravnanja, tako kot jih mora pričakovati vsak, ki se ne meni za gravitacijski zakon.
Albanian[sq]
Sigurisht, njerëzit duhet të presin pasoja të dëmshme nga thyerja e ligjit themelor të Perëndisë që kërkon bindje, ashtu siç do të ishin të dëmshme pasojat nëse dikush shpërfill ligjin e rëndesës.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ljudi treba da očekuju negativne posledice kršenja Božjeg osnovnog zakona koji je zahtevao poslušnost, baš kao što štetne posledice iskusi onaj ko prezre zakon gravitacije.
Swedish[sv]
Människor bör sannerligen vänta sig att brott mot Guds grundläggande lag om lydnad får negativa följder, precis som trots mot gravitationslagen får olyckliga följder.
Swahili[sw]
Kwa hakika wanadamu wanapaswa kutarajia kupata athari za kuvunja sheria ya msingi ya Mungu iliyotaka utii, kama vile tu mtu anayepuuza sheria ya nguvu za uvutano hupatwa na madhara.
Thai[th]
แน่นอน ว่า มนุษย์ พึง คาด หมาย ผล เสียหาย จาก การ ละเมิด กฎ พื้น ฐาน ของ พระเจ้า ที่ เรียก ร้อง การ เชื่อ ฟัง เช่น เดียว กับ ผล เสียหาย ที่ เกิด ขึ้น กับ คน ที่ ไม่ สนใจ ไยดี กฎ ของ แรง โน้มถ่วง.
Turkish[tr]
İnsan, yerçekimi yasasını hiçe saymanın getireceği kesin zarar gibi, Tanrı’nın itaat gerektiren temel yasasını çiğnemenin de olumsuz sonuçlar doğurmasını beklemelidir.
Ukrainian[uk]
Безумовно, люди повинні усвідомлювати: подібно як безглузде ігнорування закону гравітації закінчується плачевно, так і порушення основних Божих законів, які вимагають послуху, несе з собою негативні наслідки.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn con người biết sẽ lãnh những hậu quả tai hại khi vi phạm luật cơ bản của Đức Chúa Trời, đòi hỏi sự vâng lời, cũng giống như một người biết phải lãnh hậu quả tang thương một khi coi thường luật về trọng lực.