Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waterkunde is die onsigbare prag van Petra”, sê een wateringenieur vol verwondering.
Arabic[ar]
صرح احد الاختصاصيين في علم المياه مندهشا: «ان التقنية التي طورها [الانباط] للاستفادة من المياه هي الوجه الخفي لجمال البتراء.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya menshi umo apapile ati: “Imipangilwe ya mpito sha menshi iya pa nshi mu Petra isuma icine cine.
Bislama[bi]
Wan man we i gat plante save long saed blong wota i talem se: “Samting we i mekem Petra i naes tumas hemia fasin blong ol man bifo blong yusum wota.
Cebuano[ceb]
“Ang hydrology (pag-apod-apod ug pagsirkular sa tubig) mao ang dili-makitang katahom sa Petra,” sa kahibulong miingon ang usa ka hydrologist.
Czech[cs]
„Hydrologie je skrytá nádhera Petry,“ říká s úžasem jeden hydrolog.
Danish[da]
„De sindrige vandanlæg er Petras skjulte pryd,“ siger en hydrolog fuld af beundring.
German[de]
„Hydrologie — das ist die unsichtbare Schönheit Petras“, meinte ein Wasserbauingenieur voller Bewunderung.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na tsiŋutinunyala aɖe wògblɔ be: “Nusi nye bubu le Petratɔwo ŋue nye alesi wonya tsi ŋui.
Greek[el]
«Η υδρολογία είναι το αόρατο μεγαλείο της Πέτρας», λέει με θαυμασμό ένας υδρολόγος.
English[en]
“Hydrology is the unseen beauty of Petra,” marvels one water engineer.
Spanish[es]
“La hidrología es la belleza invisible de Petra —dice maravillado un hidrólogo—.
Estonian[et]
„Hüdroloogilised süsteemid on Petra nähtamatu ilu,” lausub imetlusega üks veeinsener.
Finnish[fi]
”Hydrologia on Petran näkymätöntä kauneutta”, ihastelee eräs vesi-insinööri.
French[fr]
“ L’hydrologie est la splendeur cachée de Pétra, a déclaré un hydrologue émerveillé.
Hebrew[he]
”הידרולוגיה היא יופיה הסמוי של פטרה”, אמר בהשתאות מהנדס מים.
Hiligaynon[hil]
“Ang hydrology amo ang di-makita nga katahom sang Petra,” siling sang isa ka enhinyero sa tubig nga may katingala.
Croatian[hr]
“Umjetnost raspolaganja vodom skrivena je ljepota Petre”, rekao je jedan zadivljeni hidrolog.
Hungarian[hu]
„A rejtett pompa Petrában a hidrológia” — mondta csodálkozva egy hidrológus.
Indonesian[id]
”Hidrologi adalah keindahan Petra yang tak terlihat,” kata seorang hidrolog dengan rasa kagum.
Igbo[ig]
“Nkà mmụta banyere mmiri bụ ịma mma a na-adịghị ahụ anya nke Petra,” ka otu ọkà n’ihe banyere mmiri kwuru n’ijuanya.
Iloko[ilo]
“Ti hydrology wenno siensia maipapan iti kasasaad ken pannakaiwaras ti danum ti di makita a kinadaeg ti Petra,” kuna ti masmasdaaw nga inheniero ti danum wenno hydrologist.
Italian[it]
“L’idrologia è la bellezza nascosta di Petra”, dice ammirato un ingegnere idraulico.
Korean[ko]
한 수자원 공학자는 이렇게 탄성을 질렀습니다. “페트라의 보이지 않는 아름다움은 수문학(水文學)에 있다.
Latvian[lv]
”Hidroloģijas sasniegumi ir Petras neredzamais skaistums,” ar apbrīnu saka kāds šīs nozares speciālists.
Burmese[my]
“ဇလဗေဒသည် ပက်ထရာမြို့၏မမြင်ရသော အလှတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Hydrologi er Petras usynlige skjønnhet,» sier en hydrolog.
Dutch[nl]
„De hydrologie is de onzichtbare schoonheid van Petra”, zegt een deskundige op watergebied vol bewondering.
Nyanja[ny]
Katswiri wodziŵa za kayendedwe ka madzi anagoma n’kunena kuti, “Kuyenda kosaoneka kwa madzi ku Petra, n’kochititsa chidwi kwambiri.
Polish[pl]
„Niewidocznym pięknem Petry jest jej gospodarka wodna” — zachwyca się pewien hydrolog.
Portuguese[pt]
“A hidrologia é a beleza oculta de Petra”, diz um hidrólogo, maravilhado.
Romanian[ro]
„Hidrologia este frumuseţea nevăzută a Petrei“, a afirmat plin de fascinaţie un hidrolog.
Russian[ru]
«Гидротехнические сооружения — это невидимая красота Петры.
Sinhala[si]
“පෙට්රාහි ජලය භාවිතයට ගෙන තිබෙන ආකාරයෙන් කියාපාන්නේ එහි සැඟවුණු විශිෂ්ටත්වයයි.
Slovak[sk]
Jeden hydrológ s úžasom hovorí: „Hydrológia Petry je skrytou nádherou.
Slovenian[sl]
»Hidrologija je nevidna lepota Petre,« z občudovanjem pravi neki hidrolog.
Shona[sn]
“Unyanzvi hwokushandisa mvura ndicho chinhu chakaisvonaka zvikuru muPetra,” akadaro mumwe injiniya.
Serbian[sr]
„Hidrologija je prikrivena lepota Petre“, s divljenjem iznosi jedan hidrolog.
Southern Sotho[st]
Moenjiniere e mong oa metsi o ile a tsota: “Saense ea metsi ke bokhabane bo patehileng ba Petra.
Swedish[sv]
”Hydrologin är Petras osynliga skönhet”, säger en vatteningenjör hänfört.
Swahili[sw]
“Mfumo wa maji wa Petra unavutia ajabu,” asema mtaalamu mmoja wa maji kwa mshangao.
Congo Swahili[swc]
“Mfumo wa maji wa Petra unavutia ajabu,” asema mtaalamu mmoja wa maji kwa mshangao.
Tagalog[tl]
“Ang hydrology ang di-nakikitang kagandahan ng Petra,” ang may-paghangang sinabi ng isang inhinyero sa paggamit ng tubig.
Tswana[tn]
“Saense ya modikologo wa metsi ke bontle jo bo sa bonaleng jwa Petra,” moenjenere mongwe wa metsi o bolela jalo a gakgametse.
Turkish[tr]
Bir hidroloji mühendisi şaşkınlık içinde şöyle dedi: “Hidroloji (subilim) Petra’nın görünmez güzelliğidir.
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa mati u ri: “Fambiselo ra mati ra le Petra ri sasekile swinene.
Twi[tw]
Nsu ho nimdefo bi ka sɛ: “Nsu yɛ biribi a wɔayɛ ho nhyehyɛe yiye wɔ Petra.
Xhosa[xh]
Emangalisiwe omnye unonjineli wamanzi wathi: “EPetra kwakukho ubuchule ongenakufane ubuqonde bokukwazi ukutsala amanzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìṣàbójútó omi náà ya ẹnjiníà oníṣẹ́ omi kan lẹ́nu tó fi sọ pé, “ó jẹ́ ohun àgbàyanu ìlú Petra tá ò lè fojú rí.
Chinese[zh]
一位水文学家很钦佩地说:“水文学是佩特拉城的隐形之美。
Zulu[zu]
Emangele, unjiniyela othile wezamanzi wathi: “IPetra inobuhle obufihlekile bobunjiniyela bamanzi.