Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 19-jarige Jason erken byvoorbeeld: “Gedurende my laaste jaar op skool het ek gedink dat ek glad nie goed genoeg doen as ek nie volpunte in my toetse kry nie.
Amharic[am]
የ19 ዓመቱን ያሶንን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ እንዲህ ይላል፦ “የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን ልጨርስ አካባቢ፣ ሁሉንም ፈተናዎች ካልደፈንኩ ጎበዝ ተማሪ አይደለሁም ማለት ነው ብዬ ደመደምኩ።
Arabic[ar]
مثلا، يعترف جايسون البالغ ١٩ سنة من العمر: «في سنتي الدراسية الاخيرة، كنت اشعر انني لست تلميذا مجتهدا اذا لم احصل على اعلى علامة في امتحاناتي.
Aymara[ay]
Javier sat 19 marani waynax yatiqañ utar sarañ niy tukuyasax kunjamas jikxatasïna uk akham sas arsu: “Examenan jan jila nota apsusaxa, jan wali yatiqirïkiristsa ukham amuyasiyäta.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako fye, Jason uuli ne myaka 19, atile: “Mu mwaka nalepwishishamo isukulu, natontonkenye ukuti nga nshakakwate amatoni ayengi pa mashindano, ninshi nshakwata mano ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Например 19–годишният Джейсън признава: „През последната година в училище смятах, че трябва да изкарвам най–високата оценка на тестовете, иначе не съм добър ученик.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 19-anyos nga si Jason miingon: “Para nako bala ako nga estudyante kon dili ako makakuhag 100 sa eksamin niadtong nag-eskuyla pa ko sa hayskul.
Czech[cs]
Například 19letý Jason přiznává: „Poslední rok na střední škole jsem měl pocit, že kdybych neměl z písemek samé jedničky, nebyl bych dobrý student.
Danish[da]
Jason på 19 år fortæller for eksempel: „I mit sidste år på highschool følte jeg mig som en elendig elev hvis ikke jeg fik topkarakter i mine prøver.
German[de]
Jason (19) erzählt: „Im letzten Schuljahr dachte ich jedes Mal, wenn ich keine Eins bekam, ich wäre kein guter Schüler.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jason emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Ke akpatre isua oro n̄kodude ke ufọkn̄wed, eketie mi ke idem nte ke edieke mmembehe udomo n̄kan kpukpru owo, ọwọrọ ndịghe eti eyen ufọkn̄wed.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο 19χρονος Τζέισον παραδέχεται: «Την τελευταία χρονιά στο σχολείο, πίστευα ότι, αν δεν έπαιρνα άριστα στα διαγωνίσματα, δεν ήμουν καλός μαθητής.
English[en]
For example, 19-year-old Jason admits: “During my last year of school, I felt that if I didn’t get a perfect score on my tests, I wasn’t a good student at all.
Estonian[et]
Näiteks tunnistab 19-aastane Jason: ”Keskkooli viimases klassis tundsin, et kui ma ei saa kontrolltöö eest maksimumpunkte, pole ma üldse hea õpilane.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 19-vuotias Jason myöntää: ”Viimeisellä luokalla minusta tuntui, että jos en saanut kokeista kymppiä, olin surkea oppilas.
French[fr]
Par exemple, Jason, 19 ans, reconnaît : “ Durant ma dernière année d’études, je pensais que j’étais un cancre si je n’avais pas d’excellentes notes à mes contrôles.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, 19-godišnji Igor priznaje: “Kad u završnom razredu srednje škole ne bih dobio najbolju ocjenu iz testa, mislio sam da nisam dobar učenik.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Jason ki gen 19 an di: “Nan dènye ane lekòl mwen, mwen te santi si m pa fè pi gwo pwen an mwen pa yon bon elèv.
Hungarian[hu]
A 19 éves Jason például beismeri: „Az iskola utolsó éve alatt úgy éreztem, hogyha nem teljesítek 100 százalékosan, akkor rossz tanuló vagyok.
Armenian[hy]
19-ամյա Ջեյսոնը ասում է. «Երբ ավարտում էի դպրոցը, կարծում էի, որ եթե ստուգողական աշխատանքներից գերազանց գնահատական չստանամ, ուրեմն լավ աշակերտ չեմ։
Indonesian[id]
Misalnya, Jason, 19 tahun, mengakui, ”Selama tahun terakhir di sekolah, aku merasa bahwa kalau aku tidak mendapat nilai sempurna untuk ujianku, aku sama sekali bukan murid yang baik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, aklonen ni Jason nga agtawen iti 19: “Idi addaak iti maudi a tawenko iti haiskul, panagriknak ket saanak a nalaing nga estudiante no adda uray maysa laeng a kamalik iti eksamen.
Icelandic[is]
Til dæmis viðurkennir Jason sem er 19 ára: „Á lokaárinu í skóla fannst mér ég ekki vera góður nemandi nema ég fengi hæstu einkunn á prófi.
Italian[it]
Per esempio Jason, che ha 19 anni, ammette: “Nell’ultimo anno di scuola pensavo che se non avessi sempre ottenuto il massimo dei voti non sarei stato affatto un bravo studente.
Japanese[ja]
例えば,19歳のジェーソンはこう認めています。「 高校最後の年,テストで満点が取れなければ優等生とは言えない,と感じていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 19 წლის ჯეისონი ამბობს: „ბოლო კლასში ასე მეგონა, რომ თუ გამოცდებში უმაღლეს ქულებს არ მივიღებდი, ძალიან ცუდი მოსწავლე ვიქნებოდი.
Korean[ko]
예를 들어 열아홉 살인 제이슨은 이렇게 털어놓습니다. “고등학교 졸업반이었을 때 시험에서 만점을 받지 못하면 공부를 잘하는 게 아니라고 생각했어요.
Kyrgyz[ky]
19 жаштагы Жейсон деген бир бала: «Мектепти бүтөрүмдө текшерүү иштеринен „5“ албай калсам, өзүмдү эч нерсе билбегендей сезчүмүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Jason, oyo azali na mbula 19 alobi boye: “Na mbula na ngai ya nsuka ya kelasi, nalobaki ete soki nazwi bapwɛ nyonso te na baekzamɛ, nakomimona mwana-kelasi ya mayele te.
Lithuanian[lt]
Štai devyniolikmetis Džeisonas prisipažįsta: „Paskutiniais mokyklos metais buvau sau įsikalęs, kad jeigu iš kontrolinių negausiu geriausių pažymių, vadinasi, esu blogas mokinys.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Laza, 19 taona: “Isaky ny tsy nahazo ny naoty tsara indrindra aho tany amin’ny lise, dia nieritreritra hoe tena tsy mahay na inona na inona.
Macedonian[mk]
На пример, Џејсон (19) признава: „Во четврта година си мислев дека ако не добијам највисока оценка по сите предмети, тогаш не сум добар ученик.
Norwegian[nb]
Jason, som er 19 år, innrømmer for eksempel: «Det siste året på skolen føltes det som et stort nederlag hvis jeg ikke hadde alt riktig på prøvene.
Dutch[nl]
Zo geeft Jason (19) toe: „In mijn examenjaar had ik het gevoel dat ik een slechte leerling was als ik geen hoog cijfer voor mijn tentamens haalde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jason wa nywaga e 19 o dumela ka gore: “Ngwageng wa ka wa mafelelo sekolong, ke ile ka nagana gore ge nka se hwetše dimaraka tša godimodimo ditlhahlobong tša ka, gona ke tla ba ke le morutwana yo a tlogago a palelwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina wazaka 19, dzina lake Jason, anati: “Nditatsala pang’ono kumaliza sukulu, ndinkaona kuti ngati sindikhoza zonse pamayeso, ndiye kuti ndine mbuli.
Polish[pl]
Dziewiętnastolatek imieniem Jason przyznaje: „W ostatniej klasie koniecznie chciałem mieć ze wszystkiego najlepsze stopnie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jason, de 19 anos, admite: “No meu último ano na escola, eu achava que se não tirasse a nota máxima nas provas, definitivamente não era um bom aluno.
Quechua[qu]
Javier 19 watayuq yachaywasipi yachakuyta tukuchkaptin, imaynachus sientekusqanmanta sutʼinchan, nintaq: “Examenpi allin notasta mana urqhukuspaqa, mana sumaq yachakuqchu kasqayta yuyaq kani.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Jason w’imyaka 19 yiyemerera ati: “Mu mwaka wanje wa nyuma w’amashure, nabona ko ntoba ndi umunyeshure mwiza ntaronse yose kuri yose mu bibazo.
Romanian[ro]
De exemplu, Jason, un tânăr de 19 ani, recunoaşte: „În ultimul an de şcoală mă gândeam că, dacă nu iau la toate testele nota maximă, înseamnă că nu sunt un elev bun.
Russian[ru]
Вот что рассказал 19-летний Герман: «Когда я заканчивал школу, мне казалось, что, если по контрольным у меня не сплошные пятерки, значит, я полный неудачник.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umusore witwa Jason, ufite imyaka 19 wavuze ati “igihe nari mu mwaka wa nyuma w’amashuri yisumbuye, numvaga ko ntabonye amanota meza kurusha abandi, naba ntari umunyeshuri mwiza.
Slovak[sk]
Napríklad 19-ročný Jason priznáva: „V poslednom ročníku som mal pocit, že ak neurobím test na plný počet bodov, nie som dobrý študent.
Slovenian[sl]
Jason, ki je star 19 let, denimo priznava: »Zadnje leto v šoli sem imel občutek, da sploh nisem dober učenec, če pri testu nisem dobil najvišje ocene.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jason ane makore 19 anobvuma kuti: “Mugore rangu rokupedzisira kuchikoro, ndainzwa sokuti kana ndaizotadza kuwana mamakisi andaida pabvunzo, ndainge ndisina zvandaita.
Albanian[sq]
Për shembull, Xhejsoni 19-vjeçar pranon: «Gjatë vitit të fundit të shkollës së mesme mendoja se po të mos dilja shkëlqyeshëm në provime, s’mund të quhesha nxënës i mirë.
Serbian[sr]
Na primer, 19-godišnji Ivan priznaje: „Kada sam završavao srednju školu mislio sam da ako ne dobijem najbolju ocenu iz svih predmeta onda nisam nikakav učenik.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jason ea lilemo li 19 o re: “Ha ke le selemong sa ho qetela sekolong se phahameng, ke ne ke nka hore ke sethoto ha ke sa nepe lipotso kaofela litlhahlobong.
Swedish[sv]
Jason, som är 19 år, berättar: ”Under sista året i skolan kände jag mig misslyckad om jag inte fick alla rätt på proven.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Jason, mwenye umri wa miaka 19 anakiri hivi: “Mwaka wa mwisho nilipokuwa shuleni, nilihisi kana kwamba, ikiwa singeweza kupita mtihani kwa alama za juu zaidi, basi nilikuwa mwanafunzi mjinga.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Jason, mwenye umri wa miaka 19 anakiri hivi: “Mwaka wa mwisho nilipokuwa shuleni, nilihisi kana kwamba, ikiwa singeweza kupita mtihani kwa alama za juu zaidi, basi nilikuwa mwanafunzi mjinga.
Thai[th]
อย่าง เช่น เจสัน อายุ 19 ยอม รับ ว่า “ตอน เรียน ปี สุด ท้าย ผม คิด ว่า ถ้า สอบ ไม่ ได้ คะแนน เต็ม ผม ก็ แย่ มาก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ወዲ 19 ዓመት ጄሰን፡ “ትምህርቲ ኣብ ዝውድኣላ ዓመት፡ ፈተና እንተ ዘይደፊነ፡ ንፉዕ ተመሃራይ ከም ዘይኰንኩ ይስምዓኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang inamin ng 19-anyos na si Jason: “Noong huling taon ko sa haiskul, kapag hindi ako nakaka-perfect sa exam, pakiramdam ko’y wala akong kuwentang estudyante.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jason yo o nang le dingwaga di le 19 a re: “Mo ngwageng wa me wa bofelo wa sekolo, ke ne ke na le maikutlo a gore fa ke sa bone maduo a ke neng ke a batla, ke ne ke se moithuti yo o molemo.
Turkish[tr]
Örneğin 19 yaşındaki Jason kendisi hakkında şöyle diyor: “Lise sonda, sınavlarda en iyi sonucu almazsam iyi bir öğrenci sayılamayacağımı düşünürdüm.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Jason la nga ni malembe ya 19 u ri: “Hi lembe leri ndzi heteke xikolo ha rona, ndzi vone onge a ndzi xichudeni lexinene hileswi ndzi nga kumangiki timaraka leti a ndzi ti languterile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 19-літній Мирон визнає: «У випускному класі я вважав: якщо не складу іспитів на відмінно, то який з мене учень?
Venda[ve]
Sa tsumbo, Jason ane a vha na miṅwaha ya 19 o ri: “Nga ṅwaha we nda ṱhaphudza ngawo tshikoloni, ndo vha ndi tshi vhona u nga ndi ḓo tou vha ndi dodo arali nda sa ḓivha phindulo dza mbudziso dzoṱhe dza mulingo.
Vietnamese[vi]
Jason, 19 tuổi, thừa nhận: “Vào năm cuối cấp, mình nghĩ nếu không đạt điểm cao nhất thì mình sẽ là kẻ thất bại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uJason, oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Kunyaka wokugqibela esikolweni, ndandivakalelwa kukuba xa ndinokungaphumi emagqabini kwiimviwo zam, andiqhubi kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jason, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] gbà pé: “Nígbà tó ku ọdún kan kí n jáde iléèwé, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe mí bíi pé máàkì tí mò ń gbà ò dáa tó, torí náà mi kì í ṣe akẹ́kọ̀ọ́ tó já fáfá.
Chinese[zh]
例如,19岁的贾森说:“上中学的最后一年,要是我考试没有得到最好的成绩,我就觉得自己不是好学生。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJason oneminyaka engu-19 uyavuma: “Ngonyaka wami wokugcina esikoleni nganginomuzwa wokuthi uma ngingawatholi wonke amamaki ezifundweni zami, ngiyisiphukuphuku.