Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(41) Der er ikke tale om overlapning mellem parternes (og deres moderselskabers) aktiviteter inden for kommunikationssatellitter, hverken på det overordnede kontraktniveau (hvor kun MMS er aktiv) eller på udstyrsniveau (hvor både Aérospatiale-Matra, MMS og DASA er aktive, men sælger forskellige typer udstyr).
German[de]
(41) Auf dem Markt für Kommunikationssatelliten gibt es keine Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen (und denen ihrer Muttergesellschaften).
Greek[el]
(41) Δεν υπάρχουν επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών (και των μητρικών τους εταιρειών) στον τομέα των δορυφόρων επικοινωνιών, ούτε στο επίπεδο του κύριου εργολήπτη (εφόσον δραστηριοποιείται μόνον η MMS) ούτε στο επίπεδο του εξοπλισμού (όπου δραστηριοποιούνται και η Aérospatiale-Matra και η MMS και η DASA, αλλά κάθε εταιρεία πωλεί διαφορετικό εξοπλισμό).
English[en]
(41) There are no overlaps between the parties' (and their parent companies') activities in communication satellites, whether at the prime contractor level (where only MMS is active) or at the equipment level (where all of Aérospatiale-Matra, MMS and DASA are active, but each sells different equipment).
Spanish[es]
(41) No hay coincidencias entre las actividades de las partes (y de sus empresas matrices) en cuanto a los satélites de comunicaciones, ni por lo que respecta a los contratistas principales (donde sólo participa MMS), ni por lo que respecta al equipo (donde participan Aérospatiale-Matra, MMS y DASA, pero vendiendo cada una equipo distinto).
Finnish[fi]
(41) Osapuolilla (ja niiden emoyhtiöillä) ei ole tietoliikennesatelliittien alalla päällekkäisiä toimintoja satelliitinvalmistajien tasolla (jolla vain MMS toimii) eikä laitetasolla (jolla Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA kaikki toimivat, mutta myyvät eri laitteita).
French[fr]
(41) Les activités des parties (et de leurs sociétés mères) ne se chevauchent pas dans le domaine des satellites de télécommunications, que ce soit au niveau de la maîtrise d'oeuvre (où seule MMS est présente) ou au niveau des équipements (où Aérospatiale-Matra, MMS et DASA sont toutes présentes, mais vendent chacune des produits différents).
Italian[it]
(41) Non vi è sovrapposizione tra le attività delle parti (e le rispettive imprese madri) nel settore dei satelliti per comunicazioni, sia a livello di capocommessa (in cui opera unicamente MMS) o delle apparecchiature (in cui operano Aérospatiale-Matra, MMS e DASA, ma ciascuna offre apparecchiature diverse).
Dutch[nl]
(41) Op het gebied van communicatiesatellieten doen er zich geen overlappingen tussen de activiteiten van de partijen (en hun moederbedrijven) voor, noch op het niveau van de hoofdcontractanten (waar alleen MMS actief is) noch op het niveau van de uitrusting (waar Aérospatiale-Matra, MMS en DASA actief zijn, maar iedere onderneming andere uitrusting verkoopt).
Portuguese[pt]
(41) Não existem sobreposições entre as actividades das partes (e das suas empresas-mãe) no segmento dos satélites de comunicações, quer ao nível do adjudicatário principal (em que apenas a MMS é activa), quer ao nível do equipamento (em que são activas a Aérospatiale-Matra, MMS e a DASA, embora cada uma venda equipamento diferente).
Swedish[sv]
(41) Det finns inga överlappningar mellan parternas (och deras moderföretags) verksamheter på området för kommunikationssatelliter, varken på huvudentreprenörsnivån (där endast MMS verkar) eller på utrustningsnivån (där Aérospatiale-Matra, MMS och DASA alla är verksamma, men säljer olika slags utrustning).