Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ker maeno biketho ng’om bidoko ni paradiso, kaka ma wabikwo i ie pi nja ku kwiocwiny man kud anyong’a.
Amharic[am]
መሲሐዊው መንግሥት፣ ምድር ሰዎች ሁሉ በሰላምና በደስታ ለዘላለም የሚኖሩባት ገነት እንድትሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَهِيَ سَتُحَوِّلُ ٱلْأَرْضَ إِلَى جَنَّةٍ يَعِيشُ فِيهَا ٱلنَّاسُ بِسَلَامٍ وَسَعَادَةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Cebuano[ceb]
Himoon niini ang yuta nga Paraiso, diin ang tanan magpuyo nga malinawon ug malipayon hangtod sa hangtod.
Welsh[cy]
Bydd y Deyrnas yn troi’r ddaear yn baradwys, lle bydd pawb yn byw mewn heddwch a hapusrwydd am byth.
Danish[da]
Riget vil sørge for at jorden bliver et paradis, hvor alle vil opleve fred og lykke for evigt.
English[en]
The Kingdom will make the earth a paradise, where everyone will live in peace and happiness forever.
Spanish[es]
Este gobierno pronto acabará con el sufrimiento y transformará la Tierra en un paraíso, donde siempre viviremos en paz y seremos felices (Salmo 37:29).
Irish[ga]
Déanfaidh an Ríocht parthas den talamh, áit a mbeidh gach duine in ann maireachtáil go sona suaimhneach go brách.
Hunsrik[hrx]
Tas Raych tuut fon te ëyert een paratiis mache, woo ale in friite un frooheet fer imer leepe tuun.
Iban[iba]
Perintah nya deka ngaga dunya nyadi paradais, alai semua orang deka idup lantang sereta dalam pemaik belama iya.
Indonesian[id]
Kerajaan ini akan mengubah bumi menjadi Firdaus, yaitu tempat semua orang akan tinggal dengan damai dan bahagia selamanya.
Italian[it]
Il Regno trasformerà la terra in un paradiso, dove tutti vivranno per sempre felici e in pace (Salmo 37:29).
Javanese[jv]
Kratoné kuwi bakal nggawé bumi dadi pirdus lan kabèh wong bakal urip ayem tentrem saklawasé.
Kachin[kac]
Dai Mungdan gaw mungkan ga hpe hparadisu byin hkra galaw ya nna, dai hta nga ai ni gaw ngwi pyaw simsa let htani htana nga lu na re.
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ ŋga kakaɣ labʋ nɛ tɛtʋ kpeekpe pɩsɩ paradisuu nɛ ɛyaa caɣ wezuu laŋhɛzɩyɛ nɛ koboyaɣ taa tam tam.
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Deus ta ben bira Téra un paraízu, undi ki tudu algen ta ben vive na pas i filís pa tudu ténpu.
Kongo[kg]
Kimfumu yina ta kumisa ntoto paladisu, kisika yina bantu yonso ta zinga kimakulu na ngemba mpi na kiese.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki ũcio nĩ ũgaatũma thĩ ĩtuĩke paradiso kũrĩa andũ othe magaatũũra tene na tene marĩ na thayũ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Epangelo olo otali ka ninga edu oparadisa, omo keshe umwe ta ka kala nombili nokwa hafa fiyo alushe.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kikitula ntoto se paradiso, muna bezingila wantu awonso mu luvuvamu ye kiese yakwele mvu.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ekokómisa mabele paradiso, esika moto nyonso akofanda na kimya mpe na esengo libela na libela.
Luba-Katanga[lu]
Buno Bulopwe bukalamuna ntanda ke paladisa, mwine mukekala bantu bonso mu ndoe ne mu nsangaji ya nyeke.
Luo[luo]
Pinyruodhno biro miyo piny obed Paradiso kama ji biro dakie gi mor kod kuwe nyaka chieng’.
Morisyen[mfe]
Sa Rwayom-la pou fer later vinn enn paradi, kot tou dimounn pou viv dan lape ek lazwa pou touletan.
Marathi[mr]
हे राज्य या पृथ्वीला नंदनवन बनवेल जिथे सर्व आनंदाने आणि शांतीने राहतील.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, Kerajaan itu akan mengakhiri semua penderitaan dan menjadikan bumi ini firdaus, supaya semua orang dapat hidup aman dan bahagia untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Is- Saltna se tagħmel id- dinja ġenna, fejn kulħadd se jgħix fil- paċi u jkun ferħan għal dejjem.
Burmese[my]
အဲဒီ နိုင် ငံ တော် က မြေကြီး ကို ပရ ဒိ သု ဖြစ် စေ မယ်၊ အဲဒီ မှာ လူ အားလုံး ထာ ဝ စဉ် ငြိမ်သက် ပျော် ရွှင် စွာ နေ ထိုင် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Dette riket skal gjøre jorden til et paradis, der alle skal leve i fred og lykke i all evighet.
Nepali[ne]
यस राज्यले पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउनेछ र त्यहाँ सबै जनाले शान्त वातावरणमा सधैँभरि हाँसीखुसी जीवन बिताउनेछन्।
Ngaju[nij]
Karajaan te akan maubah bumi manjadi pirdaus tuntang uras uluh tau melai hete dengan damai tuntang hanjak.
Northern Sotho[nso]
Mmušo woo o tla fetoša lefase paradeise, moo batho ka moka ba tlago go phela ka khutšo e bile ba thabile ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
Éí nahasdzáán bikááʼ hózhónígo íidoolííł, ákwii tʼáá ałtso bił dahózhǫ́ǫgo kéédahatʼı̨́į doo.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ ne bamaa azɛlɛ ne ayɛ paladaese, ɛleka mɔɔ awie biala badɛnla anzodwolɛ nu na ɔ nye alie dahuu la.
Khana[ogo]
Lo Buɛ̄-mɛnɛ gaa le doo kɔ kɛnɛkɛ̄ alu paradais, kɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ etɔɔ̄ bu efɛɛloo le ɛɛbu mmɛ deedee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie na ono ru akpọ na rhiẹ i Paradais, ekete ihworho ephian ine nyerẹn ọrẹ ufuoma ọrhẹ omamerhomẹ bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Mootummichi, lafa kana jannata namni hundi nagaa fi gammachuudhaan bara baraaf keessa jiraatu godha.
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen na Panarian ya paraiso so interon dalin, tan saray totoo et manayam ditan ya mareen tan maliket diad andi-anggaan.
Pijin[pis]
Datfala Kingdom bae mekem disfala earth kamap paradaes, wea evriwan bae stap long peace and hapi for olowe.
Polish[pl]
Ten rząd zamieni ziemię w raj, w którym ludzie będą żyli w spokoju i szczęściu (Psalm 37:29).
Portuguese[pt]
O Reino de Deus vai transformar a Terra num paraíso, e todos poderão viver para sempre em paz e felicidade.
Rarotongan[rar]
Ka akariro te Patireia i te enua ei parataito. Ka noo au ua te tangata ma te mataora e tuatau ua atu.
Carpathian Romani[rmc]
O kraľišagos kerela pre phuv rajos, kaj savore manuša dživena andro smirom (pokojis) a bachtales pro furt.
Romanian[ro]
Regatul va transforma pământul într-un paradis, unde toți oamenii vor trăi în pace și vor fi fericiți pentru totdeauna (Psalmul 37:29).
Sinhala[si]
ඒ ආණ්ඩුවෙන් පොළොව ලස්සන පාරාදීසයක් කළාම හැමෝටම හැමදාම සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
Swedish[sv]
Under det här styret ska jorden förvandlas till en harmonisk plats, och då kommer vi att leva i fred och lycka för evigt.
Swahili[sw]
Ufalme huo utaifanya dunia kuwa paradiso, ambayo kila mtu ataishi kwa amani na furaha milele.
Congo Swahili[swc]
Ufalme huo utafanya dunia kuwa paradiso. Mu paradiso hiyo, kila mutu ataishi milele katika amani na furaha.
Tetun Dili[tdt]
Ukun neʼe sei halo mundu sai paraízu, no ema hotu bele moris kontente ba nafatin ho dame.
Tajik[tg]
Ин Подшоҳӣ тамоми заминро биҳишт мегардонад ва он гоҳ мо дар сулҳу оромӣ беохир зиндагӣ мекунем (Забур 36:29).
Tagalog[tl]
Gagawing paraiso ng Kaharian ang lupa, at mabubuhay roon ang mga tao nang payapa at maligaya magpakailanman.
Tetela[tll]
Diolelo sɔ diayetɛ nkɛtɛ paradiso, lɛnɛ ayɔsɛnaka onto tshɛ lo wɔladi ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Puso eo e tla fetola lefatshe leno go nna paradaise e rotlhe re tla tshelang mo go yone ka kagiso e bile re itumetse.
Tongan[to]
‘E ngaohi ‘e he Pule‘angá ‘a e māmaní ko ha palataisi, ke nofo ai ‘a e tokotaha kotoa ‘i he melino mo e fiefia ‘o ta‘engata.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu ta hundzula misava yi va paradeyisi, laha vanhu va nga ta hanya hi ku rhula ni ntsako hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
A Mufumo lowu wu ta hunzula misava yiva paradise, lomu a vanhu va to hanya hi kurula na va tsakile kala kupinzuka.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne te Malo a te lalolagi mō fai se palataiso, telā ka ‵nofo a tino katoa i ei i te filemu mo te fia‵fia ki te se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Maoti tera Faatereraa arii, fatata te mauiui atoa i te faaorehia, e riro te fenua ei paradaiso e e ora te taata ma te hau e te oaoa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Цей уряд — Боже Царство — перетворить землю на рай, в якому кожен буде вічно жити в мирі і щасті (Псалом 37:29).
Umbundu[umb]
Usoma waco u ka kuatisa oco ongongo yi linge yokaliye, muna omanu vosi va ka kuata ombembua lesanju otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
Uvie na che ru otọrakpọ na hirhe phiyọ iparadaisi, asan rẹ ihwo eje de che yerin vwọrẹ ufuoma kugbe omavwerhovwẹn bẹdẹ.
Venetian[vec]
El Regno de Dio el farà dela Tera un paradiso, ndove tuti i viverà in pace e felicità par sempre.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ làm cho trái đất trở thành địa đàng, nơi mà mọi người sẽ được sống mãi mãi trong bình an và hạnh phúc (Thi thiên 37:29).
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakaliliu anai te kele ko he palatiso. ʼI te palatiso ʼaia, ʼe tou maʼuʼuli fuli anai ʼi te tokalelei mo te fiafia ʼo heʼe gata.
Liberia Kpelle[xpe]
Gâloŋ-laai ŋí a pâi ǹɔii kɛ́i a paredai, ɓɛ́i núu kélee a pâi kɛ́i naa lii-see da lii-nɛ̃ɛ su wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Zande[zne]
Gu Kindo re nika sa kpotosende ni paradizo, yo aboro dunduko nika raka ni rogo zereda na ngbarago nyeanye kindi.