Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Christus se hoofskap dien die ouer manne in die belang van geregtigheid, en dit sluit in dat hulle soos “’n toevlug teen die wind” is (Jesaja 32:1, 2).
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በክርስቶስ አመራር ሥር ሆነው ፍትሕን ያራምዳሉ፤ ይህም “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ” መሆንን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتحت رئاسة المسيح، يخدم الشيوخ من اجل العدل، ويشمل ذلك ان يكونوا مثل «مخبإ من الريح.»
Central Bikol[bcl]
Sakop kan pagkapayo ni Cristo, an kamagurangan naglilingkod para sa hustisya, asin kabale digdi an pagigin siring sa “pailihan sa doros.”
Bemba[bem]
Pe samba lya bumutwe bwa kwa Kristu, baeluda babomba ku kusumbula ubupingushi, kabili ici cisanshamo ukupala “umwa kufisama ku mwela.”
Bulgarian[bg]
Под главенството на Христос старейшините служат на интересите на справедливостта и това включва те да бъдат като „заслон от вятър“.
Bislama[bi]
Aninit long Kraes we i olsem hed, ol elda oli wok blong mekem stret fasin i stap, mo samting ya i minim tu se oli olsem “wan ples blong haed long hem taem i gat bigfala win.”
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের মস্তক ব্যবস্থার অধীনে প্রাচীনেরা ন্যায়বিচারের পক্ষে কাজ করেন যার অন্তর্ভুক্ত হল “ঝটিকা হইতে অন্তরাল” হওয়ার মত।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagpanguna ni Kristo, ang mga ansiano mag-alagad sa mga interes sa hustisya, ug kini naglakip sa pagkahimong sama sa “usa ka tagoanang dapit batok sa bagyo.”
Czech[cs]
Ježíš křesťanské starší vede jako hlava a oni slouží zájmům práva, což se týká i toho, že mají být jako „úkryt před větrem“.
Danish[da]
Under Kristi ledelse tjener de ældste retfærdighedens interesser, hvilket indbefatter at de er som „et læ mod vinden“.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe tanyenye te la, hamemegãwo subɔna le ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ me, eye esia kpe ɖe alesi woanɔ abe “sitsoƒe tso ya nu” ene ŋu.
Efik[efi]
Ke idak itieibuot Christ, mbiowo ẹnam n̄kpọ ke ntak unenikpe, ndien emi esịne editie nte “ọtọ udịbe ofụm.”
Greek[el]
Υπό την ηγεσία του Χριστού, οι πρεσβύτεροι υπηρετούν τα συμφέροντα της δικαιοσύνης, και αυτό περιλαμβάνει το να είναι ως «σκέπη από του ανέμου».
English[en]
Under Christ’s headship, the elders serve in the interests of justice, and this includes being like “a hiding place from the wind.”
Spanish[es]
Bajo la jefatura de Cristo, los ancianos sirven en el interés de la justicia, lo que incluye ser como “escondite contra el viento”. (Isaías 32:1, 2.)
French[fr]
Sous la direction de Christ, les anciens servent la cause de la justice, ce qui implique pour eux être entre autres comme “ une cachette contre le vent ”.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ sɔmɔɔ yɛ Kristo yitsoyeli shishi, yɛ jalɛ saneyeli hewɔ, ni nɔ ni fata enɛ he ji ni amɛtamɔ “abobaa he yɛ kɔɔyɔɔ naa.”
Hebrew[he]
בראשות המשיח, זקני־הקהילה משרתים את מטרות הצדק, והדבר כולל את היותם ”כמחבא־רוח” (ישעיהו ל”ב:1, 2).
Hindi[hi]
मसीह के मुखियापन के अधीन, प्राचीन न्याय के हित में कार्य करते हैं, और इसमें “आंधी से छिपने का स्थान” होना सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagkaulo ni Cristo, ang mga gulang nagapangalagad sa interes sang katarungan, kag nagalakip ini sang mangin subong sang “palalipdan sa hangin.”
Croatian[hr]
Pod Kristovim poglavarstvom, starješine služe u interesu pravde, a to podrazumijeva i da su kao “zaklon od vjetra” (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Krisztus fősége alatt a vének az igazságosság ügyét szolgálják, s ez magában foglalja, hogy olyanok, „mint a rejtek szél ellen” (Ésaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
Di bawah kekepalaan Kristus, para penatua melayani didasari motif keadilan, dan ini mencakup menjadi seperti ”tempat perteduhan terhadap angin”.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti kinaulo ni Kristo, agserbi dagiti panglakayen maigapu iti kinahustisia, ket daytoy iramanna ti panagbalin a kas “maysa a paglemmengan no agangin.”
Italian[it]
Sotto la guida di Cristo, gli anziani prestano servizio negli interessi della giustizia e questo comprende che siano “un luogo per riparare dal vento”.
Japanese[ja]
長老たちはキリストの頭の権のもと,公正のために奉仕します。 それには「風からの隠れ場」のようになることも含まれます。(
Lingala[ln]
Na nsé ya litambwisi ya Klisto, bankulutu bazali kosala mpo na matomba ya kosambisa-sembo, mpe yango esangisi kozala “[ebombamelo] mpo na mopɛpɛ.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या मस्तकपदाखाली, वडील जन न्याय हा हेतू मनी बाळगून सेवा करत असतात आणि यामध्ये “वाऱ्यापासून आसरा” याच्यासारखे होणे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Under Kristi ledelse tjener de eldste rettferdighetens interesser, noe som innbefatter at de er som «et ly mot vinden».
Dutch[nl]
Onder Christus’ leiderschap verrichten de ouderlingen dienst in het belang van gerechtigheid, en dit houdt ook in dat zij als „een wijkplaats voor de wind” zijn (Jesaja 32:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga bohlogo bja Kriste, bagolo ba phetha dikgahlego tša toka gomme se se akaretša go ba bjalo ka “tšhirelo ge phefo e foka.”
Nyanja[ny]
Pansi pa umutu wa Kristu, akulu amachirikiza chiweruzo, ndipo zimenezi zimaphatikizapo kukhala monga “pobisalira mphepo.”
Polish[pl]
Starsi poddani zwierzchnictwu Chrystusa usługują w imię sprawiedliwości, a to między innymi wymaga od nich, żeby byli jak „kryjówka przed wiatrem” (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Sob a chefia de Cristo, os anciãos servem nos interesses da justiça, e isto inclui serem “como abrigo contra o vento”.
Romanian[ro]
Sub autoritatea lui Cristos, bătrânii slujesc în interesul justiţiei, iar aceasta include faptul de a fi „ca un adăpost împotriva vântului“ (Isaia 32:1, 2).
Russian[ru]
Под главенством Христа старейшины служат интересам справедливости, а в это включается и быть «защитой от ветра» (Исаия 32:1, 2).
Slovak[sk]
Pod vedením Krista ako hlavy slúžia starší v záujme spravodlivosti a to okrem iného znamená byť ako „úkryt pred vetrom“.
Slovenian[sl]
Starešine služijo pod Kristusovim glavarstvom v prid pravici, kar zajema, da so kakor »zavetje pred vetrom«.
Samoan[sm]
I lalo o le tulaga ulu o Keriso, ua auauna ai le au toeaina mo le faamasinoga tonu, ma e aofia ai le “pei o se lafitaga i le matagi.”
Shona[sn]
Pasi poumusoro hwaKristu, vakuru vanobatira fariro dzeruramisiro, uye ikoku kunobatanidza kuva se“utiziro pamhepo.”
Albanian[sq]
Nën drejtimin e Krishtit, pleqtë shërbejnë në interes të drejtësisë dhe kjo përfshin të qenët si «një mbrojtje nga era».
Serbian[sr]
Pod Hristovim poglavarstvom starešine služe u korist pravde a to uključuje biti „zaklon od vetra“ (Isaija 32:1, 2).
Southern Sotho[st]
Tlas’a bohlooho ba Kreste, baholo ba susumetsoa ke toka tšebeletsong ea bona, ’me sena se akarelletsa ho ba joaloka “tšireletso ha moea o foka.”
Swedish[sv]
Under Kristi ledarskap tjänar de äldste rättvisans intressen, och detta inbegriper att de är som ”ett gömställe undan vinden”.
Swahili[sw]
Chini ya ukichwa wa Kristo, wazee hufuatia haki, na hilo hutia ndani kuwa kama “mahali pa kujificha na upepo.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் தலைமையின்கீழ், மூப்பர்கள் நியாயத்தின் சார்பாகச் சேவிக்கின்றனர். இது, “காற்றுக்கு ஒதுக்கைப்போல” அவர்கள் இருப்பதையும் உட்படுத்துகிறது. (ஏசாயா 32:1, 2, தி. மொ.)
Telugu[te]
క్రీస్తు శిరస్సత్వం క్రింద, పెద్దలు న్యాయం కొరకు సేవ చేస్తారు, మరి ఇందులో “గాలికి మరుగైనచోటు” వలె ఉండడం కూడా ఇమిడివుంది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pagkaulo ni Kristo, naglilingkod ang matatanda sa kapakanan ng katarungan, at kasali rito ang pagiging gaya ng “isang kublihang dako buhat sa hangin.”
Tswana[tn]
Bagolwane ba dira tshiamiso ba kaelwa ke Keresete e bile seno se akaretsa gore ba nne “boipoteletso mo phefong.”
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save stap aninit long Krais na ol i mekim wok bilong ol long stretpela pasin, na ol i stap olsem “ol ples hait ol manmeri i ken i go na hait long en long taim bilong bikpela win.”
Turkish[tr]
İhtiyarlar Mesih’in reisliği altında adalet uğruna hizmet ederler ve bu, “yelden saklanacak bir yer” gibi olmayı da içine alır.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vunhloko bya Kreste, vakulu va tirhela swilaveko swa vululami, naswona leswi swi katsa ku va va fana ni “šisirelelo loko moya wu hunga.”
Twi[tw]
Wɔ Kristo tiyɛ ase no, mpanyimfo no som atɛntrenee kwan so, na “mframa ano hintabea” a wɔbɛyɛ nso ka ho.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te aratairaa a te Mesia, te tavini nei te mau matahiapo no te turu i te parau-tia, e e riro atoa ïa ratou mai “te pupuniraa i te mata‘i rahi ra.”
Ukrainian[uk]
Під головуванням Христа старійшини служать в інтересах справедливості, а це означає, що вони стають як «захист від вітру» (Ісаї 32:1, 2).
Vietnamese[vi]
Dưới quyền làm đầu của đấng Christ, trưởng lão phục vụ cho quyền lợi của công lý, và điều này bao gồm việc tỏ mình giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼI te pule ʼa Kilisito, ʼe lagolago te kau tagata ʼāfea ki te faitotonu, pea ʼe kau ki te faʼahi ʼaia tanatou liliu ohage “ko he nonoʼaga mokā matagi.”
Xhosa[xh]
Bephantsi kobuntloko bukaKristu, abadala baphumeza okusesikweni, yaye oku kuquka ukuba babe “njengendawo yokuzimela umoya.”
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Kristi, àwọn alàgbà ń ṣiṣẹ́ sìn pẹ̀lú níní ìdájọ́ òdodo lọ́kàn, èyí sì ní jíjẹ́ “ibi ìlùmọ́ kúrò lójú ẹ̀fúùfù,” nínú.
Chinese[zh]
在基督的领导下,长老秉着公正而行;他们应当努力作会众的“避风所”。(
Zulu[zu]
Ngaphansi kobunhloko bukaKristu, abadala bakhonza ngenxa yobulungisa, futhi lokhu kuhlanganisa nokuba babe ‘njengendawo yokucashela umoya.’