Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ’n keelklank voort, wat met behulp van die mond en lippe spraak kan voortbring.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚፈጠረውን ጎርናና ድምፅ በአፍና በከንፈር ቅላጼ እየሰጡ ንግግር ማሰማት ይቻላል።
Arabic[ar]
وينتج عن ذلك صوت خارج من الحلق، فيتلفظ به المرء مستعينا بفمه وشفتيه لاصدار الكلام.
Bemba[bem]
E cilenga no muminino ukupanga iciunda, ici ciunda e co akanwa ne milomo fipangamo amashiwi.
Bulgarian[bg]
Това предизвиква гърлен звук, при който можеш да произнасяш думи.
Cebuano[ceb]
Mopatungha kinig hagubhob nga tunog, nga litokon sa baba ug mga ngabil aron matibuok ang mga pulong.
Czech[cs]
Tím vzniká jícnový hlas, který lze ústy a rty artikulovat, aby vznikla řeč.
Danish[da]
Det giver en dyb og grov lyd som kan artikuleres af munden og læberne til forståelig tale.
German[de]
So entsteht ein kehliger Ton, der durch Mund und Lippen moduliert werden kann, so daß Wörter hörbar werden.
Ewe[ee]
Esia naa vemegbeɖiɖi aɖe dona, si ŋu ame ate ŋu atrɔ asi le kple eƒe nu kpakple nuyiwo wòanye nuƒo.
Greek[el]
Αυτό παράγει έναν βραχνό ήχο, ο οποίος με τη βοήθεια του στόματος και των χειλιών μπορεί να μετατραπεί σε ομιλία.
English[en]
This produces a throaty sound, which can be articulated with one’s mouth and lips to form speech.
Estonian[et]
Nii saab inimene teha kurguhäält, mille suu ja huuled muudavad kõneks.
Finnish[fi]
Syntyy kurkkuääni, josta voidaan muodostaa puhetta suun ja huulien avulla.
Hebrew[he]
כך נוצר קול גרוני, שניתן להגות אותו בעזרת הפה והשפתיים וליצור דיבור.
Croatian[hr]
Time se stvara mukao zvuk koji se uz pomoć usne šupljine i usana može oblikovati u govor.
Hungarian[hu]
Ettől egy torokhang jön létre, melyet a szájjal beszéddé lehet képezni.
Indonesian[id]
Ini menghasilkan suara yang parau, yang dapat diartikulasikan dengan mulut dan bibir untuk menghasilkan ujaran.
Igbo[ig]
Nke a na-ewepụta ụda dị ala, bụ́ nke mmadụ pụrụ iji ọnụ na egbugbere ọnụ ya mee ka ọ ghọọ okwu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagtimek iti karabukob, a baliksen ti bibig ken ngiwat.
Italian[it]
Questo produce un suono rauco, che può essere articolato con la bocca e le labbra, formando le parole.
Japanese[ja]
それにより,のどの奥で音を出し,口や唇で発話します。
Korean[ko]
그렇게 해서 목이 쉰 듯한 소리를 이용하여 입과 입술로 또렷이 발음을 하면 말을 할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango ebimisaka mongongo moko na ya nse, oyo moto akoki kobongisa na monɔkɔ mpe mbebu mpe maloba ekoyokana.
Latvian[lv]
Šādi veidojas gārdzošas skaņas, kuras ar muti ir iespējams artikulēt.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga feo an-tenda, izay azon’ny vava sy ny molotra tononina mba ho lasa teny.
Macedonian[mk]
Ова произведува засипнат звук, кој со помош на артикулации со устата и усните се претвора во говор.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် ပါးစပ်နှင့်နှုတ်ခမ်းတို့ကိုအသုံးပြုကာ လည်ချောင်းသံနှင့် ပီပီသသစကားပြောဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette frambringer en hes lyd, som kan artikuleres i munnhulen, slik at det dannes tale.
Dutch[nl]
Dit brengt een hees geluid voort, waarop met de mond en lippen gearticuleerd kan worden zodat er spraakklanken ontstaan.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapangitsa kuti kukhosiku kumveke mawu apansipansi, amene munthu angathe kuwasintha ndi pakamwa ndiponso milomo yake kuti asanduke mawu odziŵika tanthauzo lake.
Polish[pl]
Generowany jest wówczas gardłowy dźwięk, któremu narządy mowy nadają w ustach kształt słów.
Portuguese[pt]
Isso produz um som gutural, que pode ser articulado com a boca e os lábios para formar a fala.
Romanian[ro]
Aceste vibraţii produc un sunet gutural, care poate fi articulat cu ajutorul gurii şi al buzelor, astfel bolnavul reuşind să vorbească.
Russian[ru]
Благодаря этому образуется гортанный звук, а с помощью артикуляторных движений губ и органов ротовой полости можно добиться членораздельной речи.
Slovak[sk]
Tým vytvára hrdelný zvuk, z ktorého možno ústami a perami vytvárať hlásky, aby tak vznikla reč.
Slovenian[sl]
Pri tem nastane hripav glas, ki se ga lahko z usti in ustnicami oblikuje v govor.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nenzwi rakashoshoma, rinogona kugadziridzwa nemiromo kuti rive mashoko.
Albanian[sq]
Kjo krijon një tingull grykor, i cili mund të nyjëtohet me gojë dhe me buzë për të formuar të folurin.
Serbian[sr]
To proizvodi promukao glas, koji se može artikulisati ustima i usnama do govornog oblika.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore ho be le molumo o tebileng, o ka laoloang ka molomo le lipounama hore o ntše puo.
Swedish[sv]
Detta ger upphov åt ett hest ljud, som man kan artikulera med munnen och läpparna för att frambringa tal.
Swahili[sw]
Mtetemo huo hutokeza sauti nzito inayokwaruza, ambayo inaweza kudhibitiwa kwa mdomo na kuwa usemi.
Congo Swahili[swc]
Mtetemo huo hutokeza sauti nzito inayokwaruza, ambayo inaweza kudhibitiwa kwa mdomo na kuwa usemi.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ เกิด เสียง จาก ลําคอ ซึ่ง สามารถ ใช้ ปาก และ ริมฝีปาก ปรับ ให้ เป็น คํา พูด ได้.
Tagalog[tl]
Nakalilikha ito ng mababang tunog, na maaaring bigkasin sa pamamagitan ng kaniyang bibig at mga labi upang makabuo ng pananalita.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go tswe modumo o o bogwata, o motho a ka kgonang go o bopa gore e nne puo ka go dirisa molomo le dipounama tsa gagwe.
Turkish[tr]
Bu durum, kişinin konuşmak için ağzı ve dudaklarıyla eklemleyebildiği gırtlaktan gelen bir ses meydana getirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi humesa mpfumawulo wo dzika, lowu nga tirhisiwaka ku vulavula.
Twi[tw]
Eyi ma onipa no menewa mu bue na nnyigyei fi mu ba.
Ukrainian[uk]
Таким чином утворюються хриплі звуки, які за допомогою артикуляції відтворюють мову.
Xhosa[xh]
Loo nto ibangela ilizwi elirhwexayo, elinokulungiswa ngumlomo nemilebe ukuze kuphume intetho.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa wá mú ìró gẹ̀dẹ̀gbẹ̀ kan wá, téèyàn á fi lè lo ẹnu àti ètè láti mú ọ̀rọ̀ jáde.
Chinese[zh]
病人可以运用口腔和嘴唇把喉音清楚地吐出,成为可以辨认的言语。
Zulu[zu]
Lokhu kukhipha umsindo ohoshozelayo, ongase uphinyiselwe ngomlomo nezindebe ukuze uzwakale.