Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni “i kare ma dano dong gubuto woko,” Larac-ci bicoyo doo i poto ma Wod pa dano ocoyo iye kal.
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die Duiwel, “terwyl die mense geslaap het”, onkruid gesaai het oor die saailand waar die Seun van die mens koringsaad gesaai het.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ የሰው ልጅ በእርሻው ላይ የስንዴ ዘር ቢዘራም “ሰው ሁሉ ተኝቶ ሳለ” ዲያብሎስ እርሻው ላይ እንክርዳድ እንደዘራበት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ إِنَّ إِبْلِيسَ سَيَأْتِي «فِيمَا ٱلنَّاسُ نَائِمُونَ» وَيَزْرَعُ زِوَانًا فِي ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي زَرَعَ فِيهِ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ بِذَارَ ٱلْحِنْطَةِ.
Azerbaijani[az]
O demişdi ki, «adamlar yatanda» İblis insan Oğlunun buğda toxumları səpdiyi tarlaya alaq toxumu səpəcək.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na ‘mantang turog an mga tawo,’ masabwag an Diyablo nin mga duot sa uma na pinagsabwagan kan Aki nin tawo nin mga banhi kan trigo.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti, “Ilyo abantu bali mu tulo” Satana Kaseebanya atandile ifyani mwi bala umo Umwana wa muntu atandile imbuto sha ngano.
Bulgarian[bg]
Той казал, че ‘докато хората спели’, Дяволът щял да засее плевели на нивата, в която Човешкият син бил засял жито.
Bislama[bi]
Hem i talem se “taem ol man oli slip,” Setan bambae i planem rabis gras long garen ya we Pikinini blong man i planem gudfala sid long hem.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “লোকে নিদ্রা গেলে পর,” মনুষ্যপুত্র যে-ক্ষেত্রে গমের বীজ বপন করেছেন, সেখানে দিয়াবল শ্যামাঘাস বপন করবে।
Catalan[ca]
Va dir que «mentre els homes dormien» va venir el seu enemic.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun “dan le [lan] añaha lubéi sun ha ñéinbaña arumuga”, lábunaguba lan Mafia híduru wuribati labadinagua fulasu le ñein lubéi lábunagua Liráü wügüri türigu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “samtang ang mga tawo natulog,” ang Yawa nagpugas ug bunglayon sa uma nga gipugsan sa Anak sa tawo ug mga binhi sa trigo.
Chuukese[chk]
A erá pwe “lupwen aramas meinisin ra möür” ewe Tefil epwe amworafeili ekkewe pwikil mi ngaw ikewe ia ewe Néún aramas a amworafeili ekkewe pwikilin wiich.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki “letan tou dimoun ti pe dormi” Dyab ti pou senm lagrenn move zerb dan sa plantasyon kot Garson zonm ti’n senm lagrenn dible.
Czech[cs]
Řekl, že „zatímco lidé spali“, Ďábel zasel plevel na pole, kam Syn člověka předtím zasel pšenici.
Chuvash[cv]
Этем ывӑлӗ тулӑ вӑрлӑхӗ лартнӑ хирте Шуйттан «ҫынсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра» пукрасем акса тухнӑ.
Danish[da]
Han sagde at „mens folkene sov“, ville Djævelen så ukrudt i den mark hvor Menneskesønnen havde sået hvede.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ “ke adan̄aemi mme owo ẹdede idap,” ke Devil ọyọtọ mbiet ke in̄wan̄ emi Eyen owo ọkọtọde wheat.
Greek[el]
Είπε ότι, «ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι», ο Διάβολος θα έσπερνε ζιζάνια στον αγρό όπου ο Γιος του ανθρώπου είχε ήδη σπείρει σιτάρι.
English[en]
He said that “while men were sleeping,” the Devil would oversow with weeds the field where the Son of man had sown wheat seeds.
Spanish[es]
Señaló que “mientras los hombres [durmieran]”, el Diablo sembraría mala hierba en el campo donde el Hijo del hombre había sembrado semillas de trigo.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui inimesed magavad, külvab Saatan umbrohtu põllule, kuhu inimese Poeg oli külvanud nisuseemet.
Persian[fa]
او گفت که «هنگامی که همه در خواب بودند،» ابلیس بذر علف هرز را در مزرعهای که پسر انسان در آن بذر گندم کاشته بود، میکارد.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että ”ihmisten nukkuessa” Panettelija kylväisi rikkakasveja peltoon, johon Ihmisen Poika oli aiemmin kylvänyt vehnän siementä.
Fijian[fj]
E kaya ‘nira moce tiko na tamata,’ ena kaburaka na Tevoro na co ca ena loganiwiti e kaburaka kina na Luve ni tamata na itei ni witi.
French[fr]
« Pendant que les hommes dorm[ir]aient », a- t- il dit, le Diable sèmerait de la mauvaise herbe dans le champ où le Fils de l’homme avait semé de la semence de blé.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, “be ni mɛi [ewɔ] lɛ,” Abonsam baadu jwɛi yɛ abɔɔ ni gbɔmɔ Bi lɛ edu ŋmaa lɛ yɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku bwa “ngke e matu te aba” ao e uniki koraan titania te Riaboro i buakoni koraan uita aika raraoi ake e a tia n uniki Natin te aomata.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi kuri “umi kuimbaʼe oke aja” pe Aña oñotỹtaha ñana vai pe Yvypóra Raʼy oñotỹ haguépe trígo.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, «wanaa sümaa natunküin na wayuukana», antüshi chi Yolujaakai sünain nijinaain «saʼaka tü trigokat wane süʼü mojuui keimsesü».
Gun[guw]
E dọ dọ “to whenuena gbẹtọ lẹ to amlọndọ,” Lẹgba na do ogbé ylankan lẹ do ogle lọ mẹ to fie Visunnu gbẹtọ tọn ko do likun do.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe arato “ni jökrä nikani kibien” ye ngwane, Diablu nura käme nökani ni kä nebätä Monsoi käkwe trigo nurai nökani ye ngätäite.
Hausa[ha]
Ya ce a “lokacin da mutane suna barci,” Shaiɗan zai shuka zawan a gonar da Ɗan mutum ya shuka alkama.
Hebrew[he]
הוא אמר ש’בשעה שיישנו האנשים’ יזרע השטן עשבים רעים בשדה שבו זרע בן האדם זרעי חיטה.
Hindi[hi]
उसने कहा कि “जब लोग रात को सो रहे” होंगे, तब जिस खेत में इंसान के बेटे ने गेहूँ के बीज बोए थे, उसी खेत में इब्लीस जंगली पौधे के बीज बो देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “samtang nagakatulog ang mga tawo,” ang Yawa nagsab-ug sang mga gamhon sa uma nga ginsab-ugan sang Anak sang tawo sang mga binhi sang trigo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “taunimanima idia mahuta lalonai,” Diabolo ia mai bena Taunimanima ena Natuna ese witi ia hadoa gabunai ava dikadia momo ia hadoa.
Croatian[hr]
Rekao je da će Đavo, dok ljudi budu spavali, posijati kukolj na polje na kojem je Sin čovječji posijao sjeme pšenice.
Haitian[ht]
Li te fè konnen “pandan tout moun ap dòmi” Dyab la t apral simen move zèb nan tè kote Pitit lòm nan te simen semans ble a.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „míg az emberek aludtak”, az Ördög gyomot vetett abba a földbe, ahová az Emberfia korábban búzát vetett.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ «մինչ մարդիկ քնած էին» լինելու, Սատանան որոմ էր ցանելու այնտեղ, որտեղ մարդու Որդին ցորենի սերմեր էր ցանել։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ որ «երբ մարդիկ կը քնանային», Սատանան որոմ պիտի ցանէր այն դաշտին մէջ, ուր Որդին մարդոյ ցորեն ցանած էր։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ”sementara orang-orang tidur”, Iblis menaburkan lalang di ladang tempat Putra manusia telah menaburkan benih gandum.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ‘mgbe ndị mmadụ ga na-ehi ụra,’ Ekwensu ga-akụ ata n’ebe Nwa nke mmadụ kụrụ ọka wit.
Iloko[ilo]
Kinunana a “bayat a matmaturog dagiti tattao,” mangimula ti Diablo kadagiti dakes a ruot iti talon a nangimulaan ti Anak ti tao kadagiti bin-i ti trigo.
Icelandic[is]
„Er menn voru í svefni“, sagði hann, myndi djöfullinn sá illgresi meðal hveitisins sem Mannssonurinn hafði sáð í akurinn.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ okenọ “ahwo a . . . rọ owezẹ,” Ukumuomu na ọ rẹ te kọ ikpoko fihọ udhu nọ Ọmọ ohwo ọ kọ eka fihọ no.
Italian[it]
Disse che, “mentre gli uomini dormivano”, il Diavolo avrebbe seminato zizzanie nel campo dove il Figlio dell’uomo aveva seminato grano.
Japanese[ja]
人々が眠っている間に」,悪魔は,人の子が小麦の種をまいた畑に雑草をまき足します。「
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ იმ დროს, როცა ხალხი დაიძინებდა, ეშმაკი სარეველას ჩათესავდა იმ მინდორში, სადაც კაცის ძეს თესლი ჰქონდა დათესილი.
Kamba[kam]
Aisye kana “andũ makomete,” Ndevili akavandĩĩa ĩthaaa mũũndanĩ vala Mwana wa mũndũ wavandĩte nganũ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde “ntangu bantu vandaka kulala,” Diabulu kunaka matiti ya mbi na kati ya kilanga yina Mwana ya muntu kunaka ble.
Kikuyu[ki]
Oigĩte atĩ, ‘andũ marĩ toro,’ Mũcukani nĩ angĩkaahandĩrĩra thawani kũrĩa Mũrũ wa mũndũ aahandĩte mbeũ njega cia ngano.
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya “fimbo ovanhu va kofa,” Ondiaboli otai ka kuna eu mepya omo Omona womunhu a kuna ombuto yoilya.
Kazakh[kk]
Ол “жұрт ұйықтап жатқанда”, Адам ұлы бидай тұқымын еккен танапқа Ібіліс келіп, арамшөп тұқымын сеуіп кететінін айтты.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನು ಗೋದಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿರುವ ಹೊಲದಲ್ಲಿ “ಜನರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ” ಪಿಶಾಚನು ಕಳೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사람의 아들이 밀의 씨앗을 밭에 뿌렸는데, “사람들이 자는 동안에” 마귀가 그 밭에 잡초를 덧뿌릴 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Bantu byo balaajile,” Diabola wakushilemo bincha mu bujimi Mwana muntu mo akushile nkunwa ya wichi.
Krio[kri]
I se we di “man dɛn bin de slip,” di Dɛbul kam plant gras na di fam usay mɔtalman Pikin dɔn plant wit sid.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi “vantu eyi va rara,” Muzonaguli makura ta ya kunu mau moyilya mepya omu Munwamuntu ga kunine mbuto.
Kyrgyz[ky]
Ал, «баары уктап жатканда», Шайтан келип, адам Уулу сепкен үрөндүн арасына отоо чөптүн уругун сээп кетерин айткан.
Ganda[lg]
Yagamba nti ‘abantu bwe bandibadde beebase,’ Omulyolyomi yandisize omuddo mu nnimiro Yesu mwe yasiga eŋŋaano.
Lingala[ln]
Alobaki ete “ntango bato balalaki mpɔngi,” Zabolo alonaki matiti mabe na katikati ya blé ya elanga oyo mwana ya moto alonaki mboto ya blé.
Lozi[loz]
Naa bulezi kuli “batu ha ne ba sa lobezi,” Diabulosi naa ka cala mufuka mwa simu yeo Mwanaa mutu naa cezi lipeu za buloto ku yona.
Lithuanian[lt]
Anot jo, lauke, kur Žmogaus Sūnus pasėjo kviečius, „žmonėms miegant“ Šėtonas prisės piktžolių.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba “abo bantu bakilēle,” Dyabola wāiya kukusa’mo biyombo bityani mu budimi mwadi mukunine Mwanā muntu nkunwa ya ñano.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Pavua bantu balale,” Diabolo uvua ne bua kukuna lupela mu budimi muvua Muana wa muntu mukune mponda.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Shimbu vapwile vatu mutulo,” Liyavolo atumbile mwila muwande muze Mwanamutu akuvile mbuto jatiliku.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi ‘antu chakakamawu tulu,’ Diyabolu wakakuwa matahu mwiha mwakuwiliyi Mwana kamuntu mbutu yatidiku.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni Jachien ne dhi biro ka “ji nindo,” mi opidh ogolo e puodho kama Wuod dhano nopidhe ngano.
Lushai[lus]
Ani chuan “mi an muthlih hlânin” Diabola chuan Mihring Fapain buh tak a thehna hmunah buh lem a theh dâwn tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņa vārdiem runājot, ”kamēr visi gulēja”, Sātans iesēja nezāles tīrumā, kur Cilvēka dēls bija iesējis kviešus.
Mam[mam]
Kyaj tqʼamaʼn qa «te qonikʼan» tej «in che tantoq xjal», kux tawaʼn Tajaw il aju nya bʼaʼn triw toj awal aju otoq kux tawaʼn Tkʼwaʼl xinaq, moqa Tkʼwaʼl ichan.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso kʼianga “kjiofe chjota”, je Na̱i kui kʼoentjejin jñá xi tsín nda ya xjoe jñani na̱xi̱nle trigo tsakʼéntje je ʼNdíle chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënany ko mientrësë nety të myanäjxtäˈäytyë ja tuumbë, ta Mëjkuˈu tniˈibäˈänyë axëkˈujts mä ja kam mä netyë Jesus të tniˈibyë triigë.
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki “pandan ki bann zom pe dormi,” Lediab pou plant move lerb dan karo kot Garson Limanite inn sem bann lagrin dible.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa “raha mbola natory ny olona” dia namafazan’ny Devoly tsimparifary ilay saha namafazan’ny Zanak’olona vary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati, “lino antu yati yakasula,” Ciwa wali nu kuta kalolo umu calo cino Umwana wa muntu watiile imbezu zya ngano.
Marshallese[mh]
Ilo bũrabõl̦ in, ear ba bwe ilo iien eo “ke armej otemjej rekiki,” Tepil̦ eo ear ekkat ine in mar ilo jikin eo Nejin armej ear katõk ine in wiit ko ie.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека Ѓаволот ќе посеел какол на нивата каде што Синот човечки посеал семе пченица.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പു ത്രൻ വിതച്ച ഗോത മ്പി നി ട യിൽ, ‘ആളുകൾ ഉറക്കമാ കു മ്പോൾ’ പിശാച് കളകൾ വിതയ്ക്കു മെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Уг үлгэрт хүний Хүү талбайдаа буудайн үр суулгасан боловч «хүмүүсийг унтаж байхад» Диавол хүрч ирээд зэрлэг өвс тарьдаг тухай гардаг.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ ‘nebã gõeem wakate,’ a Sʋɩtãan da na n fẽrga nadens pʋʋg ning pʋgẽ Ninsaal Biigã sẽn fẽrg ki wã.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की मनुष्याचा पुत्र शेतात गहू पेरतो; पण, “लोक झोपेत असताना,” दियाबल त्या शेतात निदण पेरतो.
Malay[ms]
Yesus menjelaskan bahawa ketika “orang sedang tidur,” Syaitan “menanam lalang di antara gandum.”
Maltese[mt]
Hu qal li ‘waqt li n- nies ikunu reqdin,’ ix- Xitan kien se jiżraʼ s- sikrana fl- għelieqi fejn Bin il- bniedem kien żeraʼ ż- żerriegħa tal- qamħ.
Norwegian[nb]
Han sa at «mens folk sov», skulle Djevelen så ugress i den åkeren der Menneskesønnen hadde sådd hvete.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinextij ke “keman takamej [kochiskiaj]”, Amokuali kitokaskia amo kuali xiuit itech tal kampa iKonetsin taltikpaknenkej kitokak kuali xinach.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto “ijkuak itlakawah okochtokah”, Diablo kitokaskia amo kuali xiuitl itech tlali kanin Jesús okitokak trigo.
North Ndebele[nd]
Wathi “ngesikhathi wonke umuntu elele,” uDeveli wayezahlanyela ukhula lapho iNdodana yomuntu eyayihlanyele khona inhlanyelo yengqoloyi.
Nepali[ne]
उहाँले “मानिसहरू सुतिरहेको बेला” सैतानले गहुँको बीच-बीचमा सामा छर्नेछ भन्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo aaloca wi “atchu erikimkona,” Musaserya aahaala omisa nthakathaka mmacani mwemmo Mwaana a muchu aaminseiyemo tiriku.
Niuean[niu]
Pehē a ia “kua momohe e tau tagata,” ti tō he Tiapolo e tau titania he fonua ne tō he Tama he tagata e tau tega saito.
Dutch[nl]
Hij zei dat „terwijl de mensen sliepen”, de Duivel onkruid zou zaaien op het veld waar de Zoon des mensen tarwe had gezaaid.
South Ndebele[nr]
Kwathi, “woke umuntu asalele,” uDeveli uzokutjala ikhula kukulapho iNdodana kaZimu itjale imbewu ehle yekoroyi.
Northern Sotho[nso]
O itše “ge batho ba robetše,” Diabolo o be a tla bjala mefoka tšhemong yeo Morwa wa motho a bjetšego korong go yona.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti “anthu ali m’tulo,” Mdyerekezi adzabwera kudzafesa namsongole m’munda umene Mwana wa munthu anafesa tirigu.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti, “putyina ovanthu velele,” Eliapu malikunu evu mepia Omona womulume akunine ombuto yotiliku.
Nyankole[nyn]
Akagira ngu abantu ku baakubaire “bagwejegyeire,” Omuregi akaabibire enkyenzi omu musiri ogu Omwana w’omuntu yaabaire abibiremu embibo nungi.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ “mɔɔ ɛnee menli ɛdeda la,” Abɔnsam hɔluale ndile wɔ ɛya ne mɔɔ sonla Ra ne ɛlua abɛlɛ wɔ nu la anu.
Oromo[om]
“Yeroo namni rafutti” Seexanni ija qamadii Ilmi namaa facaaserratti inkirdaada akka facaasu Yesus dubbatee ture.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, Адӕймаджы фырт мӕнӕуы мыггӕгтӕ кӕм байтыдта, уым Хӕйрӕг, «адӕм фынӕй куы кодтой, уӕд», хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ,” ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜ ਦਿੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਣਕ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ton “legan a nanaugip iray totoo,” say Diablo et mangitanem na sisanyas ed uma ya angisibwagan na Anak na too na bini na trigo.
Papiamento[pap]
El a bisa ku “miéntras ku e hendenan tabata drumí,” Diabel lo a sembra mal yerba den e kunuku kaminda e Yu di hende a sembra simia di trigu.
Pijin[pis]
Hem sei “taem evriwan sleep,” Devil bae plantim rabis grass long planteison wea Son bilong man hem plantim wheat.
Polish[pl]
Powiedział, że „kiedy ludzie spali”, Diabeł nasiał chwastów na polu, na którym wcześniej Syn Człowieczy posiał pszenicę.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me “nindokon aramas koaros ar memeir,” Tepilo pahn kamwerehdi dihpw suwed nan mwaht me Nein-Aramas ketin kamwerehdi weren tuhke mwahu.
Portuguese[pt]
Ele disse que, ‘enquanto os homens estivessem dormindo’, o Diabo semearia joio no campo onde o Filho do homem havia semeado sementes de trigo.
Quechua[qu]
‘Muroqkuna punuyanqanyaq’, trïgu murushqa jananman mana alli qorata Diablu murunampaq kaqtam nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa nirqam llamkaqkuna ‘puñuchkaptinku’ Diosmanta Hamuq Runapa tarpukusqan trigoman, cebadillata Diablo tarpurunanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash nali jihuapash trigopash ‘cai pacha tucurimui’ punllacunacamanmi igual viñanga nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e “kia moe ra te au tangata,” ka ruru te Tiaporo i te ua titania ki roto i te kainga ta te Tamaiti a te tangata i ruru ki te ua titona.
Rundi[rn]
Yavuze ko “igihe abantu [bobaye] basinziriye,” Shetani yobivye icatsi kibi mu murima Umwana w’umuntu yabivyemwo imbuto z’ingano.
Ruund[rnd]
Walonda anch “Padingau antu alel,” Sakudimban wakusa yinfananfan mu chir chakusay Mwan a muntu mbut.
Romanian[ro]
El a spus că, „în timp ce oamenii dormeau”, Diavolul avea să semene neghină în ogorul în care Fiul omului semănase grâu.
Russian[ru]
Он сказал, что, «пока люди спали», Дьявол посеял сорняки на поле, на котором Сын человеческий еще раньше посеял семена пшеницы.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko ‘mu gihe abantu bari kuba basinziriye,’ Satani yari kubiba urumamfu mu murima Umwana w’umuntu yabibyemo ingano.
Sena[seh]
Iye alonga kuti ‘mudagona anthu, Dyabo, abzwala nyakasongole pakati pa munda wakuti Mwana munthu akhadabzwala mbeu ya trigu.
Sango[sg]
Lo tene so “na ngoi so azo angbâ ti lango,” Zabolo ayeke lu asioni pere na yâ ti yaka so Molenge ti zo alu lê ti blé dä.
Sidamo[sid]
Isi “mannootu goxxe heedheenna” Daawuloosi daye manchu Beetti wixino sindera aanaho boddoono wixannota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Povedal, že kým „ľudia spali“, Diabol zasial burinu na pole, na ktoré predtým Syn človeka zasial semeno pšenice.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bo Hudič, medtem ko bodo ljudje spali, zasejal ljuljko na polje, kamor je Sin človekov posejal pšenico.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia, “a o momoe tagata” ona alu ane lea o le Tiapolo, ma lūlū vao leaga i le fanua na lūlū ai e le Atalii o le tagata fatu o le saito.
Shona[sn]
Akati “vanhu pavakanga vakarara,” Dhiyabhorosi aizodyara masora mumunda wainge wadyarwa mbeu yegorosi neMwanakomana womunhu.
Songe[sop]
Bambile shi “nguba baadi bantu balale,” Diabulu akyebe kumyamina namu lubishi lwibubi mwifuba mubaabadi bakune mbyo ibuwa kwi Mwana a muntu.
Albanian[sq]
Tha se ‘kur njerëzit të flinin’, Djalli do të mbillte egjër në arën ku Biri i njeriut kishte mbjellë farë gruri.
Serbian[sr]
On je rekao da će, ’dok ljudi budu spavali‘, Ðavo posejati kukolj na njivu koju je Sin čovečji zasejao pšenicom.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati te ’sma ben o sribi’, Didibri ben o sai takru wiwiri na ini a gron pe a Manpikin fu libisma ben sai aleisi.
Swati[ss]
Watsi “kutsite bantfu baselele,” Develi wahlanyela lukhula ensimini lapho iNdvodzana yemuntfu beyihlanyele khona kolo.
Southern Sotho[st]
O ile a re “ha batho ba ntse ba robetse,” Diabolose o ne a tla jalella mofoka tšimong eo Mor’a motho a jetseng koro ho eona.
Swedish[sv]
”Medan människorna sov” skulle Djävulen så ogräs på den åker där Människosonen hade sått vete.
Swahili[sw]
Alisema kwamba “watu wakiwa wamelala usingizi,” Ibilisi angepanda magugu katikati ya mbegu za ngano ambazo Mwana wa binadamu alikuwa amepanda shambani.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba “watu wakiwa wamelala usingizi,” Ibilisi angepanda magugu katikati ya ngano yenye Mwana wa binadamu alipanda.
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான விஷயத்தை புரியவைக்க கோதுமை-களைகள் பற்றிய உதாரணத்தை சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan katak “kuandu ema hotu toba”, Diabu sei kari duʼut aat iha toʼos neʼebé Oan-Mane kari ona fini trigu nian.
Telugu[te]
“మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా,” తాను గోధుమలు నాటిన పొలంలోనే అపవాది గురుగులు నాటుతాడని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки «вақте ки мардум дар хоб буданд», Иблис омада дар киштзоре ки Писари Одам гандум кошта буд, мастак пошид.
Tigrinya[ti]
“ሰባት ደቂሶም ከለዉ፡” ድያብሎስ ኣብቲ ወዲ ሰብ ስርናይ ዝዘርኣሉ ግራት፡ ክርዳድ ዘርአ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “kpa zum u ior lu yaven yô,” Diabolo za lôô ivor i bo ape Wan u or vande lôôn ivor i dedoo la.
Turkmen[tk]
Ol «her kes ýatyrka», Ynsan Oglunyň eken bugdaýlarynyň arasyna Iblisiň haşal oty ekip gitjekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “habang natutulog ang mga tao,” ang Diyablo ay maghahasik ng panirang-damo sa bukid kung saan naghasik ng binhi ng trigo ang Anak ng tao.
Tetela[tll]
Nde akate dia “etena kaki anto lo djɔ,” Diabolo akayonɛka nkangaka lo ekambɔ kakonɛ Ɔna onto eponga.
Tswana[tn]
O ne a re fa “batho ba ntse ba robetse” Diabolo o ne a tla jala mofero mo tshimong e Morwa motho a jadileng dipeo tsa korong mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē “lolotonga ‘a e mohe ‘a e kau tangatá,” ‘e tō ‘e he Tēvoló ‘a e teá ‘i he ngoue ‘a ia na‘e tūtuu‘i ai ‘e he Foha ‘o e tangatá ‘a e ngaahi tenga‘i uité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti “ŵachira [achigona] ŵanthu,” Diabolo wangupanda duru m’munda wo Mwana wa munthu wangupandamu mbewu za tirigu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Bantu nobakali koona,” Diabolosi wakali kuyakusyanga nsaku mumuunda mwalo Mwana wamuntu mwaakasyangide maila.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinalh pi akxni «klhtatamakgo nchixkuwin», Akgskgawini xʼama chan nixatlan palhma kkapukuxtun niku xKgawasa chixku xchanit trigo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem “taim ol man i slip i stap,” Satan bai planim ol gras nogut long gaden we Pikinini bilong man i bin planim ol sid bilong wit long en.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun buğday tohumu ektiği tarlaya “herkes uyurken” İblis’in delice ekeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku “loko vanhu va ha etlele,” Diyavulosi a a ta byala mfava ensin’wini leyi N’wana wa munhu a byaleke mbewu ya koroni eka yona.
Tswa[tsc]
I wulile lezaku “na va etlele vanhu,” Satani i wa ta xwanya nyasavari sinwini legi a N’wana wa munhu a xwanyileko a mbewu ya tirigu.
Tatar[tt]
Ул әйткәнчә, «кешеләр йоклаганда», Кеше Улы бодай орлыкларын чәчкән кырга Иблис чүп үләнен чәчәчәк.
Tumbuka[tum]
Wakati “apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo,” Dyabulosi wakaseŵa duru mu munda uwo Mwana wa munthu wakaseŵamo tirigu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me i te “taimi ko ‵moe ei a tino,” ka ‵toki ne te Tiapolo a mouku ma‵sei i te koga telā ne ‵toki i ei ne te Tama a te tagata a fuagā saito.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti «cʼalal jaʼo chvay scotolique» jaʼo tstsʼun chopol jobel li Diabloe, ti jaʼ te tstsʼun ti bu stsʼunoj strigo li Xnichʼon krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що, «поки люди спали», Диявол посіяв бур’яни на полі, де Син людський засіяв насіння пшениці.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Osimbu omanu va pekela” Eliapu lia laikele oku imba ombuto yosoka vepia muna [Mõlomunu] a wayele ombuto yotiliku.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ ”لوگوں کے سوتے میں“ شیطان اُس کھیت میں کڑوے دانے بو دے گا جس میں اِبنِآدم نے گیہوں بویا تھا۔
Venda[ve]
O amba uri “musi vhathu vho eḓela,” Diabolo u ḓo zwala mufhunga tsimuni ye Murwa-muthu a zwala mbeu ya goroi.
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng “trong lúc mọi người ngủ”, Kẻ Quỷ Quyệt sẽ gieo cỏ dại vào ruộng lúa mì, nơi mà Con Người đã gieo lúa mì.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye wira “okathi mulopwana ole arupa awe”, Diabo aarowa waala nthakathaka mmatta memme Mwaana a mutthu aalale awe etrigu.
Wolaytta[wal]
I asaa Naˈay gisttiyaa zerido goshshan “qammi asai xiskkiichchidaashin” Dabloosi zardduwaa zeranaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga samtang “nangangaturog an mga tawo,” an Yawa magsasabwag hin mga banwa ha uma nga ginsabwagan han Anak han tawo hin mga binhi han trigo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui “i te lolotoga o te momoe a te hahai,” ʼe nunusi anai e te Tevolo ia te vao kovi ʼi te gaueʼaga ʼi te faʼahi ʼae neʼe nunusi ai te fulumeto e te Foha ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Wathi, “xa baleleyo abantu” uMtyholi wayeya kuhlwayela ukhula kwintsimi eyayisele ihlwayelwe ingqolowa nguNyana womntu.
Yapese[yap]
I yog nnap’an ni “goo kan mol,” me yib Moonyan’ i wereg awochngin e pan nga fithik’ fapi woldug ni wheat ni ke yung e en Fak e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “nígbà tí àwọn ènìyàn ń sùn,” Èṣù á gbin èpò sínú pápá tí Ọmọ ènìyàn gbin irúgbìn àlìkámà sí.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ «le táan u wenel tuláakal le máakoʼoboʼ», le Kʼaasilbaʼaloʼ yaan u pakʼik kʼaakʼas xíiw teʼ tuʼux tsʼoʼok u paʼakʼal le trigo tumen u «Paal máakoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeetebe «laga nisiaasi binni», zudxiibaʼ Binidxabaʼ baladxiʼ lu layú lade trigu que.
Chinese[zh]
他说:“众人睡觉的时候”魔鬼就来了,在人子撒下小麦种子的田中,另外撒下毒麦的种子。
Zande[zne]
Ko aya “ho i ara ni,” Bakitingbanga aurugu rende rogo gu ati Wiri-boro aima aurugo tungu morũ rogoho.
Zulu[zu]
Wathi “ngesikhathi abantu besalele,” uDeveli wayeyohlwanyela ukhula ensimini iNdodana yomuntu eyayihlwanyele kuyo imbewu kakolweni.