Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 4. april 1995 besluttede regeringen imidlertid at overdrage 11.810 ar af den ene af de to vaadbiotoper til EOT (den graeske turistorganisation) med henblik paa anlaeggelse af en golfbane, idet den paastod, at EOT havde karakteriseret omraadet som en udtoerret mose.
German[de]
Am 4.4.1995 beschloß jedoch die Regierung, von einem der beiden Feuchtbiotope 118,1 Hektar an das Griechische Fremdenverkehrsamt abzutreten, um dort einen Golfplatz zu bauen, und zwar mit der Begründung, daß das Griechische Fremdenverkehrsamt dieses Gebiet als trockengelegtes Sumpfland ausgewiesen hat.
Greek[el]
Όμως στις 4.4.1995 η κυβέρνηση πήρε απόφαση για παραχώρηση 1181 στρεμμάτων του ενός από τους δύο υγροβιότοπους στον ΕΟΤ, προκειμένου να προχωρήσει στη δημιουργία γηπέδου γκόλφ, στηριζόμενη στο γεγονός ότι ο ΕΟΤ έχει χαρακτηρίσει την περιοχή ως έλος που αποξηράνθηκε.
English[en]
However, on 4 April 1995, the Government decided to cede 181.1 hectares of one of the two wetlands to the Greek Tourist Board for the construction of a golf course, basing its decision on the fact that the Greek Tourist Board has characterized the region as a dried-up marsh.
Spanish[es]
A pesar de ello, el 4 de abril de 1995 el Gobierno decidió cecer 1.181 km2 de uno de los humedales a la Organización de Turismo griega (EOT) para la construcción de un campo de golf, partiendo de la base de que la EOT había caracterizado la zona como un pantano que había sido desecado.
Finnish[fi]
Kuitenkin 4.4.1995 hallitus teki päätöksen luovuttaa 118,1 hehtaaria yhdestä näistä kosteikko-biotoopeista EOT:lle (Kreikan valtion matkailutoimistolle) golf-kentän perustamiseen, perustaen tämän päätöksen siihen, että EOT on luonnehtinut aluetta kuivuneeksi suoksi.
French[fr]
Cependant, le 4 avril 1995, le gouvernement a décidé de prélever 118,1 hectares sur l'un des deux biotopes et de les octroyer à l'Office du tourisme grec en vue de la construction d'un terrain de golf; cette décision avait été prise sur la foi des déclarations de l'Office du tourisme, qui affirmait qu'il ne s'agissait en fait que d'un marais asséché.
Italian[it]
Il 4 aprile 1995, però, il governo decise di cedere all'EOT (ente per il turismo ellenico) 118 ettari ricadenti in una delle zone umide per realizzarvi un campo di golf fidando nel fatto che l'EOT aveva definito l'area un acquitrino prosciugato.
Dutch[nl]
Op 4 april 1995 besloot de Griekse regering echter 118,1 ha van een van deze waterbiotopen af te staan aan de Griekse toeristenorganisatie EOT om aldaar een golfterrein aan te leggen, waarbij zij zich baseerde op de omstandigheid dat de EOT dit gebied als drooggelegd moeras had aangemerkt.
Portuguese[pt]
No entanto, em 4.4.1995, o Governo decidiu a cedência de 118,1 ha de uma das zonas húmidas ao Organismo do Turismo Grego (EOT) para construção de um campo de golfe, baseando-se no facto de o EOT ter caracterizado a região como pântano que foi drenado.
Swedish[sv]
Den 4 april 1995 beslutade regeringen emellertid att överlåta 118,1 hektar av en av de två våtmarksbiotoperna åt den nationella turistorganisationen EOT som skulle bygga en golfbana på området. Regeringen stödde sitt beslut på EOT:s karaktärisering av området som uttorkad kärrmark.