Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het aan een van God se “dade” gedink en voortgegaan: “Jehovah volbring dade van regverdigheid en regterlike beslissings vir almal wat te kort gedoen word.
Amharic[am]
ከአምላክ ‘ሥራዎች’ መካከል አንዱን በማስታወስ “እግዚአብሔር ለተጨቈኑ ሁሉ፣ ቅን ፍርድንና ፍትሕን ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ تذكّر داود احدى «حسنات» الله، تابع: «الرب مُجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
Azerbaijani[az]
Davud Allahın yaxşılıqlarından birini xatırlayaraq davam edirdi: «Rəbb bütün miskinlərə haqq-ədalət göstərir.
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɛ i wla kpɛnnin sa kun mɔ Ɲanmiɛn “yoli’n” su’n, ɔ seli kɛ: ‘Ɔ jran sran’m be sin di be jɔlɛ mun. Ɔ nian be mɔ be mianmian be’n be ndɛ’m be nun di be kpa.
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom an saro sa mga “ginibo” nin Dios, nagpadagos si David: “Si Jehova naggigibo nin mga akto nin katanosan asin nin hudisyal na mga desisyon para sa gabos na tinitikas.
Bulgarian[bg]
Спомняйки си едно от Божиите „благодеяния“, Давид продължил: „Господ извършва правда и правосъдие за всичките угнетявани.
Bislama[bi]
Deved i gohed blong tokbaot wan samting we God i mekem we i “kaen tumas,” i se: “Taem Hae God i mekem kot, oltaem hem i stap givhan long man we narafala man i stap mekem i no stret long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ‘উপকারগুলোর’ একটা স্মরণ করে দায়ূদ বলে চলেছিলেন: “সদাপ্রভু ধর্ম্মকার্য্য সাধন করেন, উপদ্রুত লোকদের পক্ষে বিচার নিষ্পত্তি করেন।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom sa usa sa “mga buhat” sa Diyos, si David nagpadayon: “Si Jehova nagpahamtang ug mga buhat sa pagkamatarong ug hudisyal nga mga hukom alang sa tanan nga ginatikasan.
Chuukese[chk]
Pwal iei alon Tafit pokiten an chemeni eu me lein an Kot kewe “foffor”: “Jiowa a akkapwonueta foffor mi pwung me apwung fan iten ir kewe meinisin mi kuna fofformwaal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe mazin en keksoz ki Bondye ‘ti’n fer’ ler i ti kontinyen par dir: “Zeova pe enplimant ladrwatir e pas zizman pour bann ki’n ganny trike.
Czech[cs]
Dále vzpomíná na jeden případ Božího „konání“. Říká: „Jehova vykonává činy spravedlnosti a soudcovská rozhodnutí pro všechny šizené.
Danish[da]
Idet han tænkte på en af disse „gerninger“, fortsatte han: „Jehova øver retfærdighed og ret for alle der udbyttes.
Ewe[ee]
Esi Dawid ɖo ŋku Mawu ƒe ‘nyuiwɔwɔawo’ dometɔ ɖeka dzi la, eyi hadzidzia dzi be: “Yehowa wɔa nu dzɔdzɔe, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu na amesiwo katã wote ɖe anyi la.
Efik[efi]
Ke etide kiet ke otu mme “edinam” esie, David ama aka iso ete: “Jehovah ekpe edinen ikpe ọnọ kpukpru mmọ eke owo ẹfịkde.
Greek[el]
Καθώς θυμόταν ένα από τα πράγματα που “είχε κάνει” ο Θεός, ο Δαβίδ συνέχισε: «Ο Ιεχωβά εκτελεί πράξεις δικαιοσύνης και δικαστικές αποφάσεις για όλους όσους πέφτουν θύματα απάτης.
English[en]
Remembering one of God’s “doings,” David continued: “Jehovah is executing acts of righteousness and judicial decisions for all those being defrauded.
Spanish[es]
Recordando uno de tales “hechos”, David añadió: “Jehová está ejecutando actos de justicia y decisiones judiciales para todos los que están siendo defraudados.
Finnish[fi]
Muistellen yhtä Jumalan ”teoista” Daavid jatkoi: ”Jehova tekee vanhurskaita tekoja ja oikeudellisia päätöksiä kaikkien petollisesti riistettyjen hyväksi.
Fijian[fj]
Ni nanuma tiko e dua na “ka ni loloma” ni Kalou e tomana kina o Tevita: “Sa kitaka ko Jiova na ka dodonu kei na lewa vinaka, e na vukudra kecega era sa vakasaurarataki.
French[fr]
” Se souvenant de l’un de ces “ actes ”, il a ajouté : “ Jéhovah accomplit des actes de justice et des décisions judiciaires pour tous ceux qu’on spolie.
Ga[gaa]
Be ni David kai Nyɔŋmɔ ‘nijujifeemɔi’ lɛ ekome lɛ, etsa nɔ akɛ: “Yehowa yeɔ jalɛsane ni ekojoɔ ehãa mɛi fɛɛ ni ayeɔ amɛ amim lɛ.
Gilbertese[gil]
E uringa teuana ana “mwakuri” n akoi te Atua Tawita ngke e kangai: “E kakaraoi makuri aika raraoi ma kaeti-taeka Iehova i bukiia akana karawawataki ni kabaneia.
Gun[guw]
Davidi flin dopo to “dagbe” he Jiwheyẹwhe wà lẹ mẹ bo dọmọ: “OKLUNỌ hẹn walọ dodonọ lẹ po whẹdida po ṣẹ na omẹ yè bianukunna lẹ.
Hebrew[he]
דוד שלה מזכרונו את אחד מ”גמוליו” של יהוה והוסיף: ”עושה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים.
Hindi[hi]
यहोवा के एक “उपकार” को याद करते हुए उसने आगे गाया: “यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ang isa sa “mga buhat” sang Dios, si David nagpadayon: “Si Jehova nagapadapat sang iya matarong nga mga buhat kag sang hudisyal nga mga desisyon para sa tanan nga ginadayaan.
Croatian[hr]
Prisjećajući se jednog dobrog djela koje je Bog učinio, David je nastavio: “Jehova tvori pravdu i sud svima kojima se krivo čini.
Haitian[ht]
David sonje youn nan aksyon Bondye yo, li di : “ Jewova egzekite aksyon jistis ak desizyon jidisyè anfavè tout moun y ap dechèpiye.
Hungarian[hu]
Isten egyik tettére emlékezve így folytatta: „Jehova igazságos tetteket hajt végre, és bírói döntéseket mindazok javára, akiket becsaptak.
Western Armenian[hyw]
Եւ Աստուծոյ «բարերարութիւններ»էն մէկը մտաբերելով, Դաւիթ շարունակեց.
Indonesian[id]
Sambil mengingat salah satu ’perbuatan’ Allah, Daud melanjutkan, ”Yehuwa melaksanakan keadilbenaran dan keputusan hukum bagi semua orang yang dicurangi.
Igbo[ig]
N’icheta otu n’ime “mmeso” Chineke, Devid gara n’ihu ikwu, sị: “Jehova na-emere ndị nile a na-emegbu ezi omume nile na ihe nile O kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Iti pananglagipna iti maysa ‘kadagiti aramid’ ti Dios, intuloy ni David: “Ni Jehova mangipakpakat kadagiti aramid ti kinalinteg ken kadagiti hudisial a pangngeddeng maipaay kadagidiay amin a masasaur.
Icelandic[is]
Davíð minnist ákveðinna ,velgjörða‘ Guðs og heldur áfram: „Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.
Isoko[iso]
Be kareghẹhọ iruo “ọghọ” Ọghẹnẹ jọ, Devidi ọ so haro nọ: “ỌNOWO o bi ru uruemu uwoma o je bi fiobọhọ kẹ enọ a rẹ nwẹ.
Italian[it]
Ricordando una delle “imprese” di Dio, Davide continuò: “Geova esegue atti di giustizia e decisioni giudiziarie per tutti quelli che sono defraudati.
Japanese[ja]
エホバは,だまし取られている者すべてのために,義と司法上の定めを執行しておられる。
Georgian[ka]
დავითს არასდროს ავიწყდებოდა ღვთის საქმეები. ის ამბობს: „სიმართლეს იქმს უფალი და სამართალს ყოფს ყველა ჩაგრულთათვის.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi vandaka kuyindula mosi na kati ya “mambote” ya Nzambi, yandi landaka na kutuba nde: “Mfumu Nzambi ke kotilaka bantu yina ya bo ke monisaka mpasi, yandi ke nungisaka bo.
Kazakh[kk]
Құдайдың көп жақсылығының бірін есіне ала отырып, Дәуіт былай деп жалғастырады: “Тәңір жәбір көргендердің барлығына әділдік жеткізіп, мүддесін қорғайды.
Kalaallisut[kl]
’Ajunngitsuliaasa’ ilaat eqqarsaatigalugu ima nangippoq: „[Jehova] iliortarpoq naapertuilluartumik iluartumillu qunutitaasunut tamanut.
Kannada[kn]
ದೇವರ “ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ” ಒಂದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದಾವೀದನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ನೀತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರೆಲ್ಲರ [“ಮೋಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ,” NW] ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Sa abena kuvuluka kimo ‘kyawama’ kya Lesa, Davida watwajijile’mba: “Yehoba uba byubilo byaoloka, ne kwibachibila mambo bonse banyantaulwa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын «жакшы иштеринин» бирин эскерип, Дөөт: «Ыза болгондорго Теңир чындык жана адилеттик көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ng’ajjukira ebimu ku birungi Katonda bye yakola, Dawudi yeeyongera n’agamba: “Mukama akola eby’obutuukirivu, atuukiriza emisango ku lw’abo bonna abajoogebwa.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa moko na “misala” ya Nzambe, Davidi alobaki lisusu boye: “[Yehova] akosalaka misala ya boyengebene mpe akokataka sembo makambo ya [baoyo nyonso bazali kobɔtɔla bango biloko].
Lozi[loz]
Ka ku hupula ye ñwi ya “lituso” za Mulimu, Davida n’a zwezipili kuli: “[Muñ’a] Bupilo u eza likatulo za niti; u atulela ba ba nyandiswa kamukana.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas vieną iš jo geradarysčių, Dovydas tęsė: „Viešpats vykdo teisumo darbus, jis daro, kas teisinga, visiems engiamiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, wāvuluka kimo kya mu “byabuntu” bya Leza, wābweja’ko amba: “Yehova uloñanga bilongwa byoloke, ne kwibatyibila mambo bonso bamona malwa.
Luba-Lulua[lua]
Davidi muikale uvuluka dimue dia ku “masanka” a Nzambi, wakatungunuka wamba ne: ‘Yehowa udi wenza bienzedi biakane, udi ulumbulula biakane bua kukuatshisha bonso badi bakengeshibua.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi anukile chuma chimwe ‘alingile’ Kalunga, chamulingishile ahanjike ngwenyi: “Yehova eji kulinganga vilinga vyakwoloka, navyevi vyachiyulo nawa hali vosenava vanalisa nachikela.
Lushai[lus]
Pathian “thiltih ṭhat” zînga pakhat chu hre rêngin Davida chuan: “LALPA chuan, hnehchhiahna tuar zawng zawngte tân, thil felte tihsakin, rote a rêlsak ṭhîn.
Latvian[lv]
”Teici to Kungu, mana dvēsele, un neaizmirsti, ko Viņš tev labu darījis!” viņš dziedāja.
Morisyen[mfe]
Li ti rappelle enn parmi bann actions ki Jéhovah ti faire, li ti dire: ‘Jéhovah inn agir avec justice ek li’nn rann jugement pou tou dimoune ki victime bann fraudes.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy, rehefa nahatsiaro ny iray tamin’ireo ‘fitahian’Andriamanitra’: “Jehovah manao fahamarinana sy fitsarana amin’izay rehetra ampahorina.
Marshallese[mh]
Ilo an kememej juõn ian “men in kejerammõn ko,” David ear wõnmanlok: “Jeova ej kõmõnmõn men ko rewãnik; im ekajet ko ñõn ir otemjej re matõrtõr ir.
Malayalam[ml]
ദൈവം ചെയ്ത ഒരു “ഉപകാര”പ്രവൃത്തി അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തുടർന്നു: “യഹോവ സകലപീഡിതന്മാർക്കും വേണ്ടി നീതിയും ന്യായവും നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Filwaqt li ftakar f’wieħed mill- għemejjel taʼ “ġid” li għamel Alla, David kompla: “Il- Mulej jagħmel is- sewwa, u l- ħaqq mal- maħqurin kollha.
Norwegian[nb]
Det var spesielt én av Guds «gjerninger» David hadde i tankene da han sa: «Jehova utfører rettferdighetsgjerninger og fullbyrder rettslige avgjørelser for alle som blir bedratt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको एउटा “उपकार[बारे]” सम्झँदै दाऊदले अझ यसो भने: “थिचोमिचोमा परेकाहरू सबैका निम्ति परमप्रभुले धर्म र न्यायका काम गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mokudimbuluka “ouwa” mukwao waKalunga, David okwa twikila ko a ti: “Omwene oha longifa ouyuki, novafininikwa aveshe ote va longele eyukifilo.
Niuean[niu]
He manatu e taha he “tau mena fakaalofa” he Atua, ne matutaki a Tavita: “Kua eke e Iehova e tau mena tonu, mo e fakafiliaga ma lautolu oti kua pehia he favale.
Dutch[nl]
Met een van Gods „daden” in gedachten vervolgde David: „Jehovah volvoert daden van rechtvaardigheid en rechterlijke beslissingen voor allen die te kort worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola se sengwe sa dilo tšeo Modimo ‘a di dirilego,’ Dafida o ile a tšwela pele ka gore: “Mo-dira-ka-xo-loka-le-molaô ké Morêna, xe a ahlolêla ba ba hlakišwaxo.
Nyanja[ny]
Pokumbukira chimodzi mwa ‘zochita’ za Mulungu, Davide anapitiriza motere: “Yehova achitira onse osautsidwa chilungamo ndi chiweruzo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд йӕ зӕрдыл, ӕвӕццӕгӕн, уыцы хъуыддӕгтӕй кӕцыдӕр ӕрбалӕууыд, ӕмӕ йӕ зарӕг адарддӕр кодта: «Хицау кӕны рӕстдзинад ӕмӕ тӕрхон ӕппӕт ӕфхӕрдтытӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy nen David diad impakanodnonot to ed sakey ed “saray ipanabang” odino ginawa na Dios: “Si Jehova gawaen to so inkatunong tan panangiyagel ya onkana ed saray amin a napapairap.
Papiamento[pap]
Kòrdando riba un di Dios su “echonan,” David a sigui bisa: “SEÑOR ta hasi hustisia i huisio pa tur esnan ku ta wòrdu oprimí.
Pijin[pis]
From David tingim wanfala samting wea God “duim,” hem gohed for sei: “Jehovah hem gohed for duim olketa raeteous samting and judge for evriwan wea pipol ravem.
Polish[pl]
Rozpamiętując jeden z takich czynów, oświadczył: „Jehowa wprowadza w czyn to, co prawe, oraz sądownicze rozstrzygnięcia na rzecz wszystkich oszukiwanych.
Pohnpeian[pon]
Depit kin tamataman sapwellimen Koht “wiewia” ehu ni ah mahsanih: “Siohwa kin wia sounkopwung men me kin sewese irail kan me toutoulahr, oh ketikihongirail arail pwung.
Portuguese[pt]
Recordando um dos “atos” de Deus, Davi continuou: “Jeová está executando atos de justiça e decisões judiciais para todos os que estão sendo defraudados.
Rundi[rn]
Dawidi yaributse kimwe mu “vyiza” Imana yakoze maze abandanya ati: “Uhoraho akora ivy’ukugororoka, agacira imanza impahazwa.
Romanian[ro]
Amintindu-şi una dintre „binefacerile“ lui Dumnezeu, David a mai spus: „DOMNUL face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.
Russian[ru]
Вспоминая об одном из Божьих благодеяний, Давид продолжал: «Господь творит правду и суд всем обиженным.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yibutse kimwe mu ‘byiza’ Imana yakoze maze akomeza agira ati “Uwiteka akora ibyo gukiranuka, aca imanza zitabera zirenganura abarenganywa.
Sango[sg]
So lo dabe ti lo na mbeni “ye ti nzoni” so Nzapa asala, David angbâ ti tene: “L’Eternel asala ye ti mbilimbili, na Lo fâ ngbanga ti azo so ye ti ngangu asala ala.
Slovak[sk]
O jednom z Božích ‚činov‘ Dávid ďalej spieval: „Jehova vykonáva skutky spravodlivosti a sudcovské rozhodnutia pre všetkých oklamaných.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju se je spomnil na eno od Božjih ‚dejanj‘: »GOSPOD opravlja dela pravičnosti, dela pravice za vse zatirane.
Samoan[sm]
O le manatuaina o “mea alofa” a le Atua, na faapea mai ai Tavita: “E faia e Ieova mea tonu, ma faamasinoga mo ē ua sauāina uma lava.
Shona[sn]
Achiyeuka chimwe ‘chezvikomborero’ zvaMwari, Dhavhidhi akaenderera mberi achiti: “Jehovha unoita zvinhu zvakarurama, nokururamisira vose vanomanikidzwa.
Albanian[sq]
Duke sjellë ndër mend një nga «të mirat» që kishte bërë Perëndia, Davidi vazhdoi: «Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.
Serbian[sr]
Prisećajući se jednog Božjeg ’dobročinstva‘, David je nastavio: „Jehova pravdu čini, poniženim pravo daje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi David ben e memre wan fu ’den sani di Gado du’, a ben singi go doro: „Yehovah e du regtfardiki sani èn na wan reti fasi a e krutu den afersi fu ala den wan di trawan e bedrigi.
Southern Sotho[st]
Ha a hopola e ’ngoe ea “liketso” tsa Molimo, Davida o ile a tsoela pele ho re: “Jehova o phethisa liketso tsa ho loka le liqeto tsa boahloli bakeng sa bohle ba ntseng ba etsetsoa bolotsana.
Swedish[sv]
David påminde sig en av Guds ”gärningar” och fortsatte: ”Jehova handlar rättfärdigt och skipar rätt åt alla som blir bedragna.
Swahili[sw]
Akikumbuka mojawapo ya “matendo” ya Mungu, Daudi aliendelea kusema: “Yehova anatekeleza matendo ya uadilifu na hukumu kwa wale wote wanaopunjwa.
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka mojawapo ya “matendo” ya Mungu, Daudi aliendelea kusema: “Yehova anatekeleza matendo ya uadilifu na hukumu kwa wale wote wanaopunjwa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ‘உபகாரங்களில்’ ஒன்றை நினைத்துப் பார்த்து அவர் இவ்வாறு தொடர்ந்து சொன்னார்: “ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుని “ఉపకారములలో” ఒకదానిని గుర్తు తెచ్చుకుంటూ దావీదు ఇంకా ఇలా పాడాడు: “యెహోవా నీతిక్రియలను జరిగించుచు బాధింపబడు వారికందరికి న్యాయము తీర్చును.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ “ግብርታት” ኣምላኽ ኪዝክር ከሎ ኸኣ ቀጺሉ “እግዚኣብሄርሲ ንዅሎም ጥቑዓት ጽድቅን ፍትሕን ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
‘Ieren’ i Aôndo igen za va Davidi ken ishima tsô shi á kaa ér: “TER eren akaaperapera, man shi er ijir i mimi sha ci u mba i kighir ve a ican yô.
Tagalog[tl]
Bilang pag-alaala sa mga “ginagawa” ng Diyos, sinabi pa ni David: “Si Jehova ay naglalapat ng mga gawang katuwiran at ng mga hudisyal na pasiya para sa lahat ng mga dinadaya.
Tetela[tll]
Etena kakandohɔka ɔmɔtshi l’atei wa “etsha,” waki Nzambi, Davidi akatetemala memba ate: “[Jehowa] atutshaka ololo, atusambwelaka asuyami tshe la elumbwelu k’usimbwi.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tswelela jaana, a gopola nngwe ya “ditiro” tsa Modimo: “Jehofa o diragatsa ditiro tsa tshiamo le ditshwetso tsa boatlhodi mo go botlhe ba ba tsiediwang.
Tongan[to]
‘I hono manatu‘i ‘a e taha ‘o e ngaahi “me‘a‘ofa” ‘a e ‘Otuá, na‘e hoko atu ‘a Tēvita: “ ‘Oku fai ‘a e ngaahi totonu ‘e Sihova, mo e ngaahi fakamāu ma‘a e kakai ‘oku fakamo‘ulaloa [pe kākā‘í].
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya mulimo wa Leza umwi, Davida wakayaambele kati: “Jehova ulabeleka milimo iiluleme, akubeteka kabotu boonse bapenzegwa.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tingim wanpela “gutpela samting” God i bin mekim, na em i tok moa: “Bikpela i mekim stretpela wok bilong helpim ol manmeri taim ol i stap aninit long pasin nogut bilong ol arapela man. . . .
Turkish[tr]
Davud Tanrı’nın yaptığı ‘iyiliklerden’ birini hatırlayarak sözlerine şöyle devam etti: “RAB bütün mağdurlara sadakat ve adalet eder.
Tsonga[ts]
Hi ku tsundzuka xin’wana xa “swiendlo” swa Xikwembu, Davhida u ye emahlweni a ku: “Yehovha u endla swiendlo swa ku lulama ni swiboho swa vuavanyisi eka hinkwavo lava dyeleriwaka.
Tatar[tt]
Шундый яхшылыкларның берсен искә төшереп, ул: «Ходай золымлык күрүчеләрнең барысына да изгелек һәм гаделлек кыла.
Tumbuka[tum]
Uku wakukumbuka cimoza mwa “vyakovwira” vya Ciuta, Davide wakalutilira kuti: “Yehova wakucitira ŵakusuzgika wose urunji na weluzgo.
Tuvalu[tvl]
Me ne masaua ne ia te “mea” e tasi a te Atua e fai, ne toe usu mai a Tavita: “A te Aliki e fakamasino mo te alofa ki tino puapuagatia io me ko tino kolā e kaisoagina, kae tuku ne ia ki a latou a te saolotoga tonu.
Twi[tw]
Bere a Dawid kaee Onyankopɔn “nneyɛe” mu biako no, ɔtoaa so sɛ: “[Yehowa, NW] di asɛntrenee, na obu atɛn gye wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te mau “raveraa” a te Atua, ua na ô â Davida e: “Te rave ra Iehova i te mau ohipa parau-tia e te mau faaotiraa haava no te feia atoa i hamani-ino-hia ra.
Ukrainian[uk]
Згадуючи одне з «добродійств» Єгови, Давид продовжив: «Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa popia hati: “Otima wange, sivaya Yehova.” Noke wamisako vali hati: “Yeova o lingila vakuahali esunga. O va tetuluila lesunga.
Urdu[ur]
خدا کی نعمتوں میں سے ایک کو یاد کرتے ہوئے داؤد بیان کو جاری رکھتا ہے: ”[یہوواہ] سب مظلوموں کیلئے صداقت اور عدل کے کام کرتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi elelwa zwiṅwe zwa zwe Mudzimu a mu “tonda ngazwo,” Davida o bvela phanḓa a ri: “Ndi Yehova ané a lulamisa, a ita nga mulayo, a tshi lwela vho ṱhuphiwaho.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại một trong “các ân-huệ” của Đức Chúa Trời, Đa-vít hát tiếp: “Đức Giê-hô-va thi-hành sự công-bình và sự ngay-thẳng cho mọi người bị hà-hiếp.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom ha usa han “mga buhat” han Dios, hi David nagpadayon: “Hi Jehova nagbubuhat hin mga buhat nga magtadong, ngan paghukom para hadton mga gintatalumpigos.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi ia te “ ʼu gāue” ʼa te ʼAtua, neʼe toe ʼui fēnei e Tavite: “ ʼE fakahoko e Sehova he ʼu gāue faitotonu pea mo he ʼu tonu fakamāu maʼa nātou fuli ʼaē neʼe kākāʼi.
Xhosa[xh]
Ekhumbula ezinye zezenzo zikaThixo, uDavide wahlabela mgama wathi: “UYehova uphumeza izenzo zobulungisa nezigwebo ngenxa yabo bonke abo baqhathwayo.
Yapese[yap]
Be lemnag reb u fithik e “pi n’en ni rin’ Got” me ulul David ngay ni gaar: “Ra pufthinnag Somol e girdi’ ma ma fol ngak e piin ni yibe gafgownagrad nge pi’ ngorad mat’awrad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì rántí ọkàn lára àwọn “ìgbòkègbodò” Ọlọ́run, ó sọ pé: “Jèhófà ń mú àwọn ìṣe òdodo ṣẹ ní kíkún àti àwọn ìpinnu ìdájọ́ fún gbogbo àwọn tí a ń lù ní jìbìtì.
Chinese[zh]
大卫想到上帝所做的一件事,就说:“耶和华伸张正义,为所有受欺压的人执行判决。
Zande[zne]
Wa Davide aatingidapa kura ga Mbori ‘mangaapai,’ ko asusi kumbatayo na bia niyaa: “Yekova namanga gu pai ru aru na ruru sarangbanga fu agu yo dunduko i narungosi yo.
Zulu[zu]
Ekhumbula esinye ‘sezenzo’ zikaNkulunkulu, uDavide waqhubeka wathi: “UJehova wenzela bonke abaphanjiwe izenzo zokulunga nezinqumo zokwahlulela.