Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ses maande daar was, is ’n aankondiging oor die radio gedoen dat ons werk verbied is.
Arabic[ar]
عندما كان لنا ستة اشهر هناك، أُعلن في الراديو ان عملنا قد حُظر.
Bemba[bem]
Lintu twali kulya imyeshi mutanda, ukubilisha kwalicitilwe pali radio ukuti umulimo wesu walibindilwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami nakaestar nag unom ka bulan, usa ka abiso gihimo sa radyo nga gidili ang among buluhaton.
Czech[cs]
Po šesti měsících našeho pobytu zde bylo oznámeno v rozhlase, že se naše dílo zakazuje.
Danish[da]
Da vi havde været der i seks måneder hørte vi i radioen at vores arbejde var blevet forbudt.
German[de]
Als wir sechs Monate dort waren, wurde im Rundfunk bekanntgegeben, daß unser Werk verboten sei.
Efik[efi]
Ke nnyịn ima ikodu do ke ọfiọn̄ itiokiet, ẹma ẹnọ ntọt ke radio ẹte ke ẹdori ukpan ke utom nnyịn.
Greek[el]
Αφού βρισκόμασταν εκεί έξι μήνες, έγινε μια ανακοίνωση από το ραδιόφωνο που έλεγε ότι το έργο μας τέθηκε υπό απαγόρευση.
English[en]
When we had been there six months, an announcement was made on the radio that our work was banned.
Spanish[es]
A los seis meses de haber llegado nosotros, la radio anunció que nuestra obra había sido proscrita.
Estonian[et]
Olnud seal kuus kuud, anti raadio kaudu edasi teade, et meie töö on keelatud!
Finnish[fi]
Oltuamme alueella puoli vuotta radiossa ilmoitettiin, että työmme kiellettiin.
French[fr]
Nous étions là depuis six mois lorsque la radio a annoncé que notre œuvre venait d’être interdite.
Hiligaynon[hil]
Sang anum ka bulan na kami didto, ginpahibalo sa radyo nga ang amon hilikuton ginadumilian.
Croatian[hr]
Nakon tri mjeseca našeg boravka, preko radija je izdana obavijest da je naše djelo zabranjeno.
Hungarian[hu]
Hat hónapja voltunk ott, amikor bejelentették a rádióban, hogy munkánkat betiltották.
Indonesian[id]
Ketika kami telah tinggal selama enam bulan di sana, suatu pengumuman disiarkan melalui radio bahwa pekerjaan kami dilarang.
Iloko[ilo]
Idi addakami sadiayen iti innem a bulan, naaramid ti maysa a pakaammo iti radio a naparitan ti trabahotayo.
Italian[it]
Dopo sei mesi che eravamo lì, la radio annunciò che la nostra opera era al bando.
Japanese[ja]
中央アフリカに着いて6か月たった時,私たちの活動が禁止されたということがラジオを通して発表されました。
Korean[ko]
그곳에 있은 지 6개월이 되었을 때 우리의 활동이 금지되었다는 라디오 발표가 있었다.
Macedonian[mk]
Откако поминавме шест месеци таму, на радиото беше дадено известување дека нашето дело било забрането.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് റേഡിയോയിൽ ഒരു അറിയിപ്പുണ്ടായി.
Burmese[my]
ထိုတွင်ခြောက်လသာရောက်သေး၍ ကျွန်မတို့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်ကြောင်း ရေဒီယိုတွင်အသံလွှင့်ကြေညာချက်ကို ကြားလိုက်ရပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Da vi hadde vært der i seks måneder, ble det gitt en kunngjøring i radioen om at vårt arbeid var forbudt.
Dutch[nl]
Toen wij daar zes maanden waren, werd er via de radio bekendgemaakt dat ons werk verboden was.
Nyanja[ny]
Titakhala komweko kwa miyezi isanu ndi umodzi, chilengezo chinaperekedwa pawailesi kuti ntchito yathu yaletsedwa.
Polish[pl]
W pół roku później usłyszeliśmy w radiu komunikat o wprowadzeniu zakazu naszej działalności.
Portuguese[pt]
Depois de estarmos ali por seis meses, o rádio anunciou que a nossa obra fora proscrita.
Romanian[ro]
Eram aici de şase luni cînd s-a anunţat la radio că lucrarea noastră era interzisă.
Russian[ru]
Спустя шесть месяцев по радио было объявлено, что наше дело запрещено.
Slovak[sk]
Po šiestich mesiacoch nášho pobytu bolo rozhlasom oznámené, že naše dielo je zakázané.
Slovenian[sl]
Ko sva bila tam šest mesecev, je bilo po radiu objavljeno obvestilo o prepovedi našega dela.
Samoan[sm]
Ina ua ono masina o ma iai i inā, sa aumaia ai se faasalalauga i le leitiō faapea ua faasāina la matou galuega.
Shona[sn]
Apo takanga tavako mwedzi mitanhatu, chiziviso chakaitwa munhepfenyuro chokuti basa redu rakanga rarambidzwa.
Serbian[sr]
Nakon tri meseca našeg boravka, preko radija je izdato obaveštenje da je naše delo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tšeletseng re le moo, seea-le-moea se ile sa etsa tsebiso ea hore mosebetsi oa rōna o thibetsoe ka molao.
Swedish[sv]
När vi hade varit där i sex månader, tillkännagav man i radion att vårt arbete hade förbjudits.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tumekuwa huko kwa miezi sita, tangazo lilifanywa kwenye redio kwamba kazi yetu ilikuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கே ஆறு மாதங்களாக இருந்தப் பிற்பாடு, எங்கள் வேலை தடை செய்யப்பட்டிருப்பதாக வானொலியில் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
เมื่อ เรา อยู่ ที่ นั่น ได้ หก เดือน มี คํา ประกาศ ทาง วิทยุ บอก ว่า งาน ของ พวก เรา ถูก ห้าม.
Tagalog[tl]
Nang kami’y naroroon nang may anim na buwan, ipinahayag sa radyo na ang aming gawain ay ipinagbabawal.
Tswana[tn]
Fa re sena go nna koo dikgwedi tse thataro, go ne ga dirwa kitsiso mo seromamoweng gore tiro ya rona e ne e thibetswe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long dispela hap inap 6-pela mun, na nau mipela harim toksave long redio olsem gavman i tambuim wok bilong mipela.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni tin’hweti ta tsevu hi ri kwalaho ku endliwile xitiviso eka xiya-ni-moya xa leswaku ntirho wa hina wu yirisiwile.
Tahitian[ty]
E ono ava‘e to mâua faaearaa i reira, e ua faaarahia maira na roto i te radio e ua opanihia ta matou ohipa.
Ukrainian[uk]
Після шістьох місяців, по радіо оголосили заборону нашої діяльності.
Xhosa[xh]
Xa sasineenyanga ezintandathu silapho, kwenziwa isaziso kunomathotholo sokuba umsebenzi wethu wawuvaliwe.
Yoruba[yo]
Nigba ti a ti wà ni ibẹ fun oṣu mẹfa, ikede kan ni a ṣe lori redio pe iṣẹ wa ni a fofinde.
Chinese[zh]
我们到达中非共和国六个月之后,电台宣布该国政府禁止我们的活动。
Zulu[zu]
Lapho sesinezinyanga eziyisithupha silapho, kwamenyezelwa emsakazweni ukuthi umsebenzi wethu wawuvinjelwe.