Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, не съществуваше съгласие относно рационализирането на структурата на намалените данъчни ставки и относно прилагането на намалените данъчни ставки за целия жилищен сектор и сектора на ресторантьорските услуги, както това беше предложено тогава от Комисията.
Czech[cs]
Zejména se nepodařilo dospět k dohodě o racionalizaci struktury snížených sazeb, ani o uplatňování snížené sazby na celé odvětví bytové výstavby či restauračních služeb, jak tehdy navrhovala Komise.
Danish[da]
Der var bl.a. ingen aftale om rationaliseringen af strukturen af de nedsatte satser eller om anvendelsen af en nedsat sats for hele boligsektoren eller for restaurationsydelser, således som Kommissionen foreslog det på det tidspunkt.
German[de]
Insbesondere gab es keine Einigung über die Rationalisierung der Struktur der ermäßigten Steuersätze oder über die Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes auf das gesamte Wohnungswesen oder das gesamte Gaststättengewerbe, wie damals von der Kommission vorgeschlagen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τον εξορθολογισμό της δομής των μειωμένων συντελεστών ή την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή για το σύνολο του στεγαστικού τομέα ή για τις υπηρεσίες εστίασης, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
English[en]
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Spanish[es]
En particular, no se llegó a un acuerdo sobre la racionalización de la estructura de los tipos reducidos ni sobre la aplicación de un tipo reducido a todo el sector de la vivienda o la restauración, tal como proponía en ese momento la Comisión.
Estonian[et]
Eelkõige ei suudetud kokku leppida vähendatud maksumäärade struktuuri tõhustamises ega vähendatud maksumäära kohaldamises terve elamumajandussektori või restoraniteenuste suhtes, nagu komisjon tol ajal soovitas.
Finnish[fi]
Sopimukseen ei päästy myöskään alennettujen verokantojen rakenteen järkeistämisestä tai alennetun verokannan soveltamisesta koko asuntosektoriin tai ravintolapalveluihin, kuten komissio oli ehdottanut.
French[fr]
Aucun accord n’a notamment pu être trouvé sur la rationalisation de la structure des taux réduits ou sur l’application d’un taux réduit à l’ensemble du secteur du logement ou à la restauration, comme la Commission l’a proposé à l’époque.
Hungarian[hu]
Különösen a kedvezményes adómértékek szerkezetének az ésszerűsítésével kapcsolatban nem sikerült megállapodásra jutni, valamint az akkoriban a Bizottság által javasolt, a lakáságazat és az éttermi szolgáltatások ágazatának egészére vonatkozó kedvezményes kulcs alkalmazásáról.
Italian[it]
In particolare non si era trovato un accordo sulla razionalizzazione della struttura delle aliquote ridotte né sull'applicazione di un'aliquota ridotta all'intero settore dell'edilizia abitativa o della ristorazione, come proposto dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Nebuvo susitarta dėl lengvatinių tarifų struktūros racionalizavimo ar lengvatinių tarifų taikymo visam būsto ar maitinimo paslaugų sektoriui, kaip tuo metu siūlė Komisija.
Latvian[lv]
Pie tam nevienojās par samazināto likmju struktūras racionalizāciju vai samazinātās likmes piemērošanu visai mājokļu vai restorānu pakalpojumu nozarei, kā toreiz ieteica Komisija.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, ma kien hemm l-ebda ftehim dwar ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-istruttura tar-rati mnaqqsa jew dwar l-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa għas-settur kollu tas-servizzi tad-djar jew tar-ristoranti, kif propost dakinhar mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Er was met name geen overeenstemming over de rationalisering van de structuur van de verlaagde tarieven of over de toepassing van een verlaagd tarief voor de gehele woningsector of voor restaurantdiensten, zoals toen door de Commissie voorgesteld.
Polish[pl]
W szczególności brak było konsensusu w kwestii racjonalizacji struktury stawek obniżonych lub zastosowania tych stawek do całego sektora mieszkalnictwa lub usług restauracyjnych, zgodnie z propozycjami zawartymi we wniosku Komisji.
Portuguese[pt]
Em particular, não houve acordo sobre a racionalização da estrutura das taxas reduzidas nem sobre a aplicação de uma taxa reduzida em todo o sector da habitação ou dos serviços de restauração, como a Comissão tinha proposto nessa altura.
Romanian[ro]
În special, nu s-a ajuns la niciun acord asupra raţionalizării structurii cotelor reduse sau asupra aplicării unei cote reduse întregului sector al locuinţelor sau serviciilor de alimentaţie publică, conform propunerilor Comisiei de la momentul respectiv.
Slovak[sk]
Nedosiahla sa dohoda najmä o racionalizácii štruktúry znížených sadzieb, ani o uplatňovaní zníženej sadzby na celý sektor bytovej výstavby alebo reštauračných služieb, ako v tom čase navrhovala Komisia.
Slovenian[sl]
Zlasti ni bil dosežen dogovor glede racionalizacije strukture znižanih stopenj ali uporabe znižanih stopenj za celotni stanovanjski sektor ali restavracijske storitve, kot ga je takrat predlagal Komisija.
Swedish[sv]
Inte heller kunde man enas om en rationalisering av strukturen för de reducerade satserna eller om tillämpningen av en reducerad sats för hela bostadssektorn eller för restaurangtjänster, så som kommissionen föreslog vid det tillfället.