Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Дызҿызи Пиотр ауха шаанӡа?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter soort nag het Petrus verduur?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) إِلَى أَيِّ حَدٍّ كَدَّ بُطْرُسُ خِلَالَ إِحْدَى ٱللَّيَالِي؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Butrus bütün gecə hansı əziyyətlərə qatlaşmışdı?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Петер төнө буйы нимә эшләгән?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa Pétrô a ntégbaha ngim u i bôlô?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Aha do na masa tingki laho si Petrus manjala dengke?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Ano an nangyari kan sarong banggi na nanira si Pedro?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mulimo nshi Petro acucutike ukubomba ubushiku bonse?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) পিতর সারারাত কীভাবে কাটিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Kai si ialami Petrus sanga sada berngin ndarami nurung?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Com li havia anat la feina a Pere aquella nit?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsay resulta sa tibuok-gabiing pagpangisda ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki mannyer Pyer ti’n pas son lannwit travay?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Петр ҫӗрӗпех мӗн ӗҫленӗ?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan var nattens arbejde gået for Peter?
German[de]
11, 12. (a) Wie war es Petrus nachts beim Fischen ergangen?
Jula[dyu]
11, 12. a) Piyɛri sɛgɛnna baara juman lo la sufɛ?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Aleke dɔa nɔ na Petro le zã bliboa katã me?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso utom ke Peter ekesinam okoneyo?
Greek[el]
11, 12. (α) Πόσο είχε κοπιάσει ο Πέτρος εργαζόμενος τη νύχτα;
English[en]
11, 12. (a) What kind of night’s work had Peter endured?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cómo le había ido a Pedro esa noche en la pesca?
Estonian[et]
11., 12. a) Milline väsitav öö oli Peetrusel seljataga?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) پِطرُس چه شبی را پشت سر گذاشت؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Millainen yö Pietarilla oli takanaan?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na cakacaka cava a vosota voli o Pita?
Faroese[fo]
11, 12. (a) Hvussu var náttin roynst hjá Pæturi?
Fon[fon]
11, 12. (a) Nɛ̌ ɖɔ e Piyɛ́ɛ ka nyì zǎn ɔ mɛ é ka nyí gbɔn?
French[fr]
11, 12. a) Comment imagines- tu la nuit que Pierre a passée à pêcher ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ shihilɛ Petro kɛkpe nyɔɔŋnyɔɔŋ fɛɛ yɛ enitsumɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼépa oiko raʼe Pedro rehe pe pyhare ojotopa mboyve Jesús ndive?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) પીતરે આખી રાત કેવી મહેનત કરવી પડી?
Gun[guw]
11, 12. (a) Etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenue Pita wazọ́n na ozán dopo blebu?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Pedro janamene gwakite deu ye ngwane käbä namani?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wane irin aiki ne Bitrus ya yi daddare?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa nalugaw-an si Pedro sa ila pagpangisda?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Što je Petar radio noć prije nego što je Isus prišao njegovoj lađi?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki kalite nuit Pyè te pase?
Hungarian[hu]
11–12. a) Milyen eredménnyel tért vissza Péter az éjszakai halászatból?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ի՞նչ արդյունք էր ունեցել գիշերվա որսը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Պետրոս ինչպիսի՞ աշխատանքային գիշեր մը անցուցած էր։
Herero[hz]
11, 12. (a) Oviungura vyaPetrus ongurova ndjo vya kayenda vi?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Apa yang Petrus alami saat mencari ikan semalaman?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee ihe mere Pita mgbe ọ gara ọrụ n’abalị?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Apay a makaupay ti agpatnag a panagkalap ni Pedro?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Ẹvẹ aso ẹdẹjọ ọ jọ kẹ Pita?
Italian[it]
11, 12. (a) Com’era andata la nottata di lavoro di Pietro?
Javanese[jv]
11, 12. (a) Apa sing dialami Pétrus wektu njala iwak sewengi muput?
Georgian[ka]
11, 12. ა) რატომ გაუტყდა პეტრეს გული?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Pɩyɛɛrɩ wobi kpakpasɩ kpaʋ ɖoo naayɛ taa lɛ, pɩtɛmnɩ we?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Piere lutisaka mpimpa ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Petero aarutĩte wĩra ũhaana atĩa ũtukũ mũgima?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Petrus okwa li a longa oilonga ya tya ngahelipi onguloshi imwe?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Петір қандай ауыр түнді бастан өткізді?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Phetele ua kolokotele mu kikalakalu kiahi mu suku?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Ni mubiiri wahi owa Petero abya akakolha omwa kiro?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Ñanyi bintu Petelo byo achinchikileko kimye kyo aingijilenga bufuku na bakwabo?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁, ၁၂. (က) ဘၣ်တနၤန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒီးစီၤပ့းတရူးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Yisinke ya horokere ezuva limwe apa Peturusa ga here kukwata nomfi?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Nkia fuku wampasi kaviokesa Petelo?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Петир түнү менен эмне кылган?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Kani ni wisa mulimo wakateshe Petilo ubushiku?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Peetero yali atawaanye kyenkana wa ekiro ekyali kiyise?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Petro autaki kolekisa butu mobimba na nini?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki musebezi mañi wanaaezize Pitrosi busihu kaufela?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokiomis aplinkybėmis Petras vėl susitiko su Jėzumi?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le i bufuku bwa muswelo’ka bwāpityije Petelo?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Mmudimu wa mushindu kayi uvua Petelo muenze butuku bujima?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mulimo muka azachilenga Petulu naufuku?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Kukalanyi kwamweniyi Petulu hanyima yakuzata nañovu wufuku wejima?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ang’o ma ne otimore ne Petro ka olupo otieno mangima?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kouma Pierre ti pas so lanwit kan li ti al lapes?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no nahakivikivy an’i Petera?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Каква ноќ поминал Петар додека рибарел?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Шөнө нь Петр юу хийсэн бэ?
Marathi[mr]
११, १२. (क) रात्रभर मासेमारी करूनसुद्धा पेत्रानं काय अनुभवलं होतं?
Malay[ms]
11, 12. (a) Apakah yang berlaku kepada Petrus sepanjang malam itu?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Pietru x’tip taʼ lejl taʼ ħidma għadda?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvordan hadde nattens arbeid vært for Peter?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Kwenzakalani ebusuku uPhetro egola inhlanzi?
Nepali[ne]
११, १२. (क) पत्रुसको रात कसरी कटेको थियो?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Petrus okwa li a longo shike uusiku awuhe, ihe ina pondola sha?
Nias[nia]
11, 12. (a) Hadia zalua khö Wetero me möi ia fagai ba zi sara wongi?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Wat voor nacht had Petrus net achter de rug?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Msebenzi onjani uPitrosi awukghodlhelelela ubusuku boke?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Petro o kgotleletše bošego bja mohuta mang?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi Petulo anagwira ntchito yotani usiku wonse?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Duzu gyima a Pita yɛle wɔ nɔe ne a?
Oromo[om]
11, 12. (a) Phexros halkan hojii akkamii hojjeta ture?
Ossetic[os]
11, 12. а) Петр цавӕр ӕхсӕв арвыста?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Antoy sanlabin ginawa di Pedro?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Kon a bai ku Pedro su piskamentu e anochi ei?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jaką noc miał za sobą Piotr?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como foi a noite de trabalho de Pedro?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imanirtaq Pëdruqa entëru paqas pescädukunata tsarita tïrashqa karpis llakishqa yarqamurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imataq Pedrota pasarqa challwa hapiq riptinku?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imaynan Pedroq challwasqan chay tutapi karqan?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Petero yabwirijwe kwihanganira iki igihe yariko araroba mw’ijoro?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce fel de noapte a avut Petru?
Russian[ru]
11, 12. а) Чем занимался Петр всю ночь?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni uwuhe murimo Petero yaraye akora ijoro ryose?
Sena[seh]
11, 12. (a) Kodi Pedhru aphuphudza na kucita basa yanji?
Sango[sg]
11, 12. (a) Ye ni ayeke fade tongana nyen na Pierre na bï ni?
Slovak[sk]
11., 12. a) Akú noc mal Peter za sebou?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kaj je Peter počel vso noč?
Samoan[sm]
11, 12. (a) O ā galuega sa faia e Peteru i le pō?
Shona[sn]
11, 12. (a) Petro akanga atsungirira basa rerudzii usiku?
Songe[sop]
11, 12. (a) Mmudimo kinyi ubaadi Mpyeele mukite bufuku?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si kish qenë ajo natë pune për Pjetrin?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Šta je Petar radio preko noći?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fa a wroko fu Petrus ben waka wan neti?
Swati[ss]
11, 12. (a) Bekunjani ngesikhatsi Phetro asebenta kamatima ebusuku?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Mosebetsi oa Petrose o ile oa e-ba joang bosiung boo?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur hade Petrus slitit hårt under natten?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Petro alikuwa amefanya kazi gani usiku kucha?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Kazi ngumu ambayo Petro alifanya usiku muzima ilikuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) ராத்திரி மீன்பிடிக்க போனபோது பேதுரு பட்ட கஷ்டத்தை விவரியுங்கள்.
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) పేతురు రాత్రంతా పడిన కష్టం గురించి వివరించండి.
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka tom u nyi Peteru yange tsa eren tugh kakaa?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Petrus bütin gije balyk tutjak bolup nämeler etdi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong uri ng trabaho ang tiniis ni Pedro noong gabing iyon?
Tetela[tll]
11, 12. a) Olimu akɔna wakatetemala Petero nkamba l’otsho?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke tiro efe e Petere a neng a itshokela go e dira bosigo jotlhe?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi Petro wangusuzgika wuli pakuloŵa ndi usiku?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino Petro wakaliyumya kumulimo uuli buti ngwaakali kubeleka masiku aakaindide?
Papantla Totonac[top]
11, 12. 1) ¿La kitaxtulh Pedro ama tsini akxni xʼama chipa skiti?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Petrus nasıl bir gece geçirmişti?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) A ku ri ntirho wihi wa nivusiku lowu Petro a wu endleke?
Tswa[tsc]
11, 12. a) Xana Pedro i tirisile kuyini a wusiku lego?
Tatar[tt]
11, 12. а) Петер төне буе нинди эш башкарган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi vinthu vikamwendera wuli Petrosi usiku unyake?
Twi[tw]
11, 12. (a) Adwuma bɛn na na Petro ayɛ anadwo mũ no nyinaa?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Що цілу ніч марно робив Петро?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Upange upi Petulu a linga vokuenda kuteke?
Venda[ve]
11, 12. (a) Petro o ita mini vhusiku hoṱhe?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Phi-e-rơ đã trải qua một đêm làm việc thế nào?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Exeeni yaamwiiranenle Pedru ohiyu ole aatotha awe ihopa?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) PHeexiroosi kumetta qammaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ano an nahitabo ha pagpangisda nira Pedro?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Wayesenza wuphi umsebenzi uPetros ebudeni bobusuku?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana Petulo ŵakamwile masengo gamtega gatuli?
Zande[zne]
11, 12. (a) Apai adu wai fu Petero ho ko amangi sunge atĩo ni yuru sasasa?
Zulu[zu]
11, 12. (a) UPetru wayebe nobusuku obunjani?