Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبقى ثابتة في حين البحر يغزوها من فوقها وتحتها
Bulgarian[bg]
Остава неподвижна, а разпенената вода около нея се връща назад.
Czech[cs]
Stojí pevně, zatímco bouřící se moře se uklidňuje ke spánku.
Danish[da]
" Den er urokkelig, imens det oprørte hav lægger sig til ro ved dens fod. "
German[de]
" Er bleibt unerschüttert, und ihm zu Füßen kommt das aufgewühlte Meer zur Ruhe.
Greek[el]
" Στέκεται σταθερά, ενώ η τρικυμισμένη θάλασσα αναπαύεται στα πόδια του. "
English[en]
It stands fast while the churning sea is lulled to sleep at its feet.
Spanish[es]
Se mantiene firme mientras que el mar revuelto es obligado a calmarse a sus pies.
Estonian[et]
See seisab püsivalt, kui mäslev meri uinub ta jalge ees.
Finnish[fi]
Se seisahtaa nopeasti kuin myllertävä meri, - joka nukahtaa seisaalteen. "
French[fr]
Qui reste immobile face a la mer qui s'endort a ses pieds.
Croatian[hr]
čvrsto ona stoji dok se vodena stihija oko nje polako stišava.
Hungarian[hu]
Szilárdan áll, miközben a tajtékzó tenger megnyugszik lábainál.
Indonesian[id]
Tetap tegak walau laut berputar yang terbuai untuk terlelap pada kakinya
Italian[it]
Resta immobile e intorno ad esso si placa il ribollire delle acque.
Norwegian[nb]
" Den er urokkelig, mens det opprørte hav legger seg til ro ved dens føtter. "
Dutch[nl]
Het staat uitgestrekt, terwijl de kolkende zee in slaap wordt gesust aan zijn voeten ".
Polish[pl]
Stoi wytrwale, gdy spienione morze zasypia ukołysane u jego stóp.
Portuguese[pt]
Mantém-se firme, enquanto o mar agitado é embalado para adormecer, aos seus pés.
Russian[ru]
Он стойко стоит пока море убаюкивает его на своих ногах.
Slovak[sk]
Deje sa to rýchlo zatiaľ čo divé more ho postojačky uspáva.
Serbian[sr]
Stoji snažno dok nemirno more biva uljuljkano u san pred njegovim nogama.
Swedish[sv]
" Den står orubblig och vid dess fot lägga sig skummande böljor till ro. "
Turkish[tr]
" Deniz köpürürken pes etmeyip sakinken hareketsiz olmalısın. "