Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така разделението на понятията за исторически оператор и за доставчик на универсалната услуга изглежда като необходима последица, така че всяко частно дружество, което има достатъчен капацитет, да може да поеме тази мисия и за да се избегне объркване между ролите на арбитър и страна, държавата променя своето положение на настойник, за да се превърне в обикновен регулатор(33).
Czech[cs]
Oddělení pojmů „historický operátor“ a „poskytovatel univerzální služby“ se tak jeví jako nevyhnutelný důsledek, takže jakákoliv soukromá firma s dostatečnou kapacitou může převzít tuto úlohu a, aby nedocházelo ke splynutí rolí soudce a strany, role státu se mění z poručníka v pouhého regulátora(33).
Danish[da]
Adskillelsen af begreberne historisk operatør og forsyningspligtudbyder fremstår således som en ufravigelig konsekvens, således at ethvert privat firma med tilstrækkelig kapacitet kan påtage sig en sådan opgave, og for at undgå at sammenblande rollen som dommer og part udskifter staten sin situation som formynder med rollen som tilsynsfører (33).
German[de]
Damit ergibt sich die Trennung der Begriffe des historischen Betreibers und des Erbringers des Universaldienstes als unerlässliches Korollar, so dass jedes Privatunternehmen mit ausreichenden Kapazitäten diese Aufgabe wahrnehmen kann, und um eine Vermischung zwischen Richter und Partei zu vermeiden, wandelt sich die Rolle des Staates von der des Vormunds zu der einer reinen Regulierungsinstanz(33).
Greek[el]
Επομένως, ο διαχωρισμός των εννοιών του ιστορικού φορέα και του παρέχοντος την καθολική υπηρεσία αποτελεί αναγκαία συνέπεια, προκειμένου κάθε ιδιωτική εταιρία, που έχει την επαρκή δυνατότητα, να μπορεί να αναλάβει την αποστολή αυτή και, προς αποφυγή της σύγχυσης των ρόλων του δικαστή και του διαδίκου, το κράτος να παύει να διαδραματίζει τον ρόλο του κηδεμόνα για να γίνεται απλός ρυθμιστής (33).
English[en]
The dissociation between the notions of historic operator and universal service provider therefore arises as an inevitable consequence, so that any private firm with sufficient capacity may take up the task, while, to avoid any confusion between the roles of judge and litigant, the State changes its status from that of guardian to mere regulator. (33)
French[fr]
Par conséquent, la dissociation des notions d’opérateur historique et de fournisseur du service universel apparaît comme une conséquence nécessaire, de sorte que toute société privée ayant la capacité suffisante peut assumer cette mission et que, pour éviter toute confusion entre les rôles de juge et partie, l’État renonce à sa condition de tuteur pour devenir un simple régulateur (33).
Hungarian[hu]
Következésképpen a történelmi üzemeltető és az egyetemes szolgáltatás nyújtója fogalmainak felbontása szükséges következménynek tűnik oly módon, hogy minden kellően alkalmas magántársaság vállalhatja e feladatot, valamint a bíró és a felek szerepe összekeverésének elkerülése érdekében az állam lemond a gyám szerepéről az egyszerű szabályozóvá válás érdekében(33).
Italian[it]
La distinzione tra la nozione di operatore storico e quella di fornitore del servizio universale diviene quindi un corollario irrinunciabile, di modo che qualsiasi impresa privata dotata di capacità sufficienti può assumere tale compito e, per evitare una commistione tra il ruolo di giudice e quello di parte, lo Stato cessa la propria funzione di tutore e assume quella di semplice regolatore (33).
Lithuanian[lt]
Todėl kaip neišvengiama pasekmė atsiranda istorinės operatoriaus sąvokos ir universaliųjų paslaugų teikėjo sąvokos atribojimas; taigi šios užduoties gali imtis bet kuri privati, pakankamai pajėgumų turinti firma, o siekiant išvengti bet kokios painiavos tarp teisėjo ir bylos šalies vaidmenų, valstybė savo statusą keičia iš prievaizdo į paprasčiausio reguliatoriaus(33).
Latvian[lv]
Līdz ar to vēsturiskā operatora un universālā pakalpojuma sniedzēja jēdzienu nošķiršana ir neizbēgamas sekas, tādēļ ikviena privāta sabiedrība, kurai ir pietiekama kapacitāte, var uzņemties šo misiju, un valsts, lai izvairītos no jebkāda jucekļa starp tiesneša un lietas dalībnieka lomu, atsakās no sava aizbildņa statusa, lai kļūtu vienkārši par regulatoru (33).
Maltese[mt]
Id-distinzjoni bejn il-kunċett ta’ operatur storiku u dak ta’ fornitur ta’ servizz universali għalhekk issir konsegwenza inevitabbli, b’ tali mod li kwalunkwe impriża privata li jkollha biżżejjed kapaċitajiet tkun tista’ tassumi dan il-kompitu u, biex ikun evitat li r-rwol ta’ ġudikatur jitħallat ma’ dak ta’ parti, l-Istat jieqaf jagħmilha ta’ kuratur u jassumi l-funzjoni ta’ sempliċi regolatur(33).
Polish[pl]
Oddzielenie pojęć „operator historyczny” oraz „podmiot świadczący usługi powszechne” jawi się więc jako konieczna konsekwencja, tak że dowolne prywatne przedsiębiorstwo o wystarczającym potencjale może podjąć się tego zadania, a w celu uniknięcia pomieszania ról sędzi i strony państwo zamienia swą funkcję opiekuna na funkcję zwykłego organu regulacyjnego(33).
Portuguese[pt]
A separação dos conceitos de operador histórico e de prestador do serviço universal surge assim como um corolário inevitável, de forma a que qualquer empresa privada com capacidade suficiente possa assumir essa tarefa e, para evitar uma confusão entre os papéis de juiz e de parte, o Estado troca a sua condição de tutor pela de mero regulador (33).
Romanian[ro]
Prin urmare, disocierea noțiunilor de operator istoric și de furnizor de serviciu universal apare drept o consecință necesară, astfel încât orice societate privată care are capacitatea suficientă își poate asuma această misiune și, pentru a evita orice confuzie între rolurile de judecător și de parte, statul renunță la calitatea sa de tutore pentru a deveni o simplă autoritate de reglementare(33).
Slovenian[sl]
Ločitev pojmov historičnega operaterja in ponudnika univerzalne storitve tako nastopi kot neizogibna posledica, kajti vsako zasebno podjetje z zadostnimi zmožnostmi lahko prevzame njegove naloge; da bi se izognila enačenju vloge sodnika in stranke, država zamenja svoj položaj varuha za golo funkcijo regulatorja(33).