Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê dat die karnaval aan die heidense Saturnalieë van eertydse Rome gekoppel kan word.
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة انه قد تكون للكرنڤال صلة بعيد ساتورن الوثني في روما القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon nga ang karnabal mahimong ilangkit sa paganong pista sa Saturnalia sa karaang Roma.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí, že karneval má možná spojitost s pohanskými oslavami Saturnálií ve starověkém Římě.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger at karneval kan knyttes sammen med den gamle hedenske saturnaliefest i fortidens Rom.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es, der Karneval hänge möglicherweise mit dem alten römischen Fest der Saturnalien zusammen.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει ότι το καρναβάλι μπορεί να συνδέεται με την ειδωλολατρική γιορτή των Σατουρναλίων της αρχαίας Ρώμης.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states that the carnival may be linked to the pagan Saturnalia festival of ancient Rome.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice que el carnaval puede relacionarse con las saturnales paganas de la antigua Roma.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan karnevaalit voidaan yhdistää antiikin Rooman pakanalliseen saturnaliajuhlaan (The New Encyclopædia Britannica).
French[fr]
Le carnaval pourrait être lié aux Saturnales, fête païenne des Romains de l’Antiquité, relève- t- on dans la Nouvelle Encyclopédie britannique.
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है कि पिशितोत्सव प्राचीन रोम के विधर्मी सतरनालिया उत्सव के साथ जोड़ा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopœdia Britannica nagasiling nga ang karnabal mahimo maangot sa paganong kapiestahan sang Saturnalia sang dumaan nga Roma.
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica kaže da bi se karneval moglo povezati s poganskim Saturnalijama, svečanostima u antičkom Rimu.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica kijelenti, hogy a karnevál kapcsolatba hozható az ókori Róma pogány Saturnalia ünnepségével.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan bahwa karnaval mungkin berhubungan dengan festival Saturnalia kafir dari Roma kuno.
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopedia Britannica a mabalin a mainaig ti karnabal iti pagano a piesta ni Saturnalia iti kadaanan a Roma.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica afferma che il carnevale si può collegare con i Saturnali pagani dell’antica Roma.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典には,「カーニバルは古代ローマの異教のサトゥルヌスの祭りと関係があるかもしれない」とあります。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」은 카니발이 고대 로마의 이교 농신제와 관련되어 있을지 모른다고 기술합니다.
Malagasy[mg]
Ambaran’ny The New Encyclopædia Britannica fa mety ho mifandray amin’ny Satiornaly, andro firavoravoan’ny mpanompo sampy tany Roma fahiny, ny karnavaly.
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica наведува дека карневалот може да биде поврзан со паганската свеченост Сатурналија од древниот Рим.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिका म्हणतो, की कार्निव्हलचा संबंध प्राचीन रोममधील मूर्तिपूजक सॅटरनेलिया सणाशी असावा.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier at karnevalet kan knyttes til den hedenske saturnaliafesten i det gamle Roma.
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt verklaard dat carnaval in verband kan worden gebracht met het heidense Saturnaliafeest van het oude Rome.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bega gore moletlo wa carnival o ka kgokaganywa le menyanya ya boheitene ya Saturnalia ya Roma ya bogologolo.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikunena kuti carnival ingagwirizanitsidwe ndi phwando lachikunja la Saturnalia la Roma wakale.
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta bisa cu carnaval por ta relacioná cu e fiesta pagano di Saturnalia di Roma di antigua.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że nawiązuje do Saturnaliów — pogańskich świąt obchodzonych w starożytnym Rzymie, jak donosi dzieło The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
A The New Encyclopaedia Britannica diz que o carnaval pode ser relacionado com as saturnálias, festas pagãs da Roma antiga.
Romanian[ro]
În lucrarea The New Encyclopædia Britannica se arată că celebrarea carnavalului poate fi asociată cu Saturnalia, sărbătoarea păgână a Romei antice.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что карнавал, возможно, связан с языческими Сатурналиями, которые проводились в Древнем Риме («The New Encyclopædia Britannica»).
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza, že karneval možno spojiť s pohanskou oslavou saturnálií v starovekom Ríme.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica navaja, da ga morda lahko povežemo s poganskim praznikom saturnalije v starem Rimu.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotaura kuti madyo omufaro angabatanidzwa nemabiko eSaturnalia echihedheni eRoma yakare.
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica navodi da se karneval može povezati s paganskim praznikom saturnalija starog Rima.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e bolela hore mekete e lerata e ka ’na ea amahanngoa le mokete oa bohetene oa Saturnalia oa Roma ea boholo-holo.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica uppger att karnevalerna kan kopplas till de hedniska saturnalierna i antikens Rom.
Swahili[sw]
Buku la The New Encyclopædia Britannica lasema kwamba carnival yaweza kuhusianishwa na karamu ya kipagani Saturnalia ya Roma ya kale.
Tamil[ta]
இக் கார்னிவல் பண்டைய ரோமின் புறமத சாட்டர்நேல்யா பண்டிகையோடு இணைத்துக் கூறப்படலாம் என்று தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
పురాతన రోమాలోని అన్యమత సూర్యదేవత పండుగకు కార్నివల్ను జతచేయవచ్చని న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా పేర్కొంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า เทศกาล คาร์นิวาล อาจ เชื่อม โยง ไป ถึง เทศกาล นอก รีต ฉลอง พระ เสาร์ ของ โรม โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi na ang karnabal ay maaaring iugnay sa kapistahan ng paganong Saturnalia ng sinaunang Roma.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore mokete wa menate o ka nna wa amanngwa le mokete wa seheitane wa Saturnalia wa kwa Roma wa bogologolo.
Turkish[tr]
Ana Britannica, karnavalın eski Roma’nın putperest Saturnalia şenliğiyle bağlantılı olabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi vula leswaku nkhuvo wo tlangela ku ta ka Easter wu nga ha fambisana ni nkhuvo wa Saturnalia ya vuhedeni ya le Rhoma wa khale.
Tahitian[ty]
Te faaite ra Te buka parau paari Britannica apî (beretane) e, peneia‘e e taairaa to te carnaval e te oroa etene a te mau Saturnales no Roma tahito.
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» (англ.) говориться, що карнавал можна пов’язати з язичницьким святом Сатурналій, яке відзначали у стародавньому Римі.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi icarnival inokunxulunyaniswa nomthendeleko weSaturnalia wobuhedeni weRoma yamandulo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé a lè so carnival pọ̀ mọ́ àjọyọ̀ Saturnalia ti àwọn kèfèrí ní Romu ìgbà láéláé.
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi lomkhosi wenkolo wokuzijabulisa ungase uhlotshaniswe nomkhosi wamaqaba waseRoma yasendulo i-Saturnalia.