Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het voorafskaduwings van die nuwe verbond bevat en het, met sy herhaalde offerandes, getoon dat die mens verlossing van sonde en die dood bitter nodig het.
Amharic[am]
የአዲሱን ቃል ኪዳን ገጽታዎች ከወዲሁ ያመላከተ ከመሆኑም ሌላ በተደጋጋሚ ጊዜ መሥዋዕት ማቅረብን የሚጠይቅ መሆኑ የሰው ልጅ የግድ ከኃጢአትና ከሞት የሚቤዠው እንደሚያስፈልገው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
واحتوى على اوجه ترمز الى العهد الجديد، وبرهن بذبائحه المتكررة ان الانسان بحاجة ماسة الى الافتداء من الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan nin mga patanaw sa ngapit kan bagong tipan asin, paagi sa paorootrong mga pag-atang kaiyan, ipinaheling kaiyan an grabeng pangangaipo na balukaton an tawo sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Lyakwete ifitontonshi fya cipingo cipya kabili amalambo ya liko aya kubwekeshabwekeshapo, yalangilile ukuti umuntu alekabila sana ukulubulwa ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Той съдържал предобрази на новия договор и с повтарящите се жертви показал, че човекът има отчаяна нужда от изкупление от греха и смъртта.
Bangla[bn]
এর মধ্যে নতুন চুক্তির পূর্বাভাষ ছিল এবং এর পুনরাবৃত্ত বলি উৎসর্গগুলি পাপ ও মৃত্যু থেকে উদ্ধারের জন্য মানুষের এক উদ্ধারকর্তার অত্যধিক প্রয়োজনীয়তাকে প্রদর্শন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto naundan ug mga pasiunang hulagway sa bag-ong pakigsaad ug, tungod sa nagbalikbalik nga mga halad niadto, nagpasundayag sa dakong panginahanglan sa tawo sa pagtubos gikan sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
A pwari ekkoch lapalapen ewe atipeeu sefo, iwe, ren ekkewe asor mi fiffis fan chommong lon, a pwarata pwe aramas ra fokkun osupwang ren eu mettoch epwe angaserelo seni tipis me malo.
Czech[cs]
V mnoha ohledech předstiňoval novou smlouvu a prostřednictvím mnoha obětí ukázal, že lidé naléhavě potřebují vyplacení z hříchu a smrti.
Danish[da]
Den indeholdt træk der pegede frem til den nye pagt; og de ofre der bestandig skulle frembæres, viste at menneskene havde et stort behov for at blive løskøbt fra synd og død.
German[de]
Es enthielt einige Merkmale, die auf den neuen Bund hindeuteten, und zeigte an Hand der sich wiederholenden Opfer, daß der Mensch dringend die Erlösung von Sünde und Tod brauchte.
Ewe[ee]
Nusiwo ava nɔ nubabla yeyea me la ƒe vɔvɔliwo nɔ eme, eye vɔsasa geɖe siwo nɔ eme ɖe alesi gbegbe amegbetɔ hiã ɖeɖe tso nuvɔ̃ kple ku mee fia.
Efik[efi]
Enye ama ebem iso owụt nte obufa ediomi editiede onyụn̄, ye n̄kaiso uwa esie, owụt ediyom emi owo oyomde edifak nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ke mbrenyịn.
Greek[el]
Περιείχε προαναλαμπές της νέας διαθήκης και, με τις επαναλαμβανόμενες θυσίες του, καταδείκνυε την απελπιστική ανάγκη του ανθρώπου για απολύτρωση από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
It contained foregleams of the new covenant and, with its repeated sacrifices, demonstrated man’s desperate need of redemption from sin and death.
Spanish[es]
Contenía vislumbres del nuevo pacto, y con sus sacrificios periódicos demostraba la desesperada necesidad que tenía el hombre de ser redimido del pecado y de la muerte.
Persian[fa]
شریعت همچنین پیشنگرشی از عهد جدید بود، و قربانیهای متعدد آن نمایشی بود از نیاز حاد بشر به آزادی از بند گناه و مرگ.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ hee lɛ he okadii yɛ mli, ni akɛ afɔleshaai babaoo ni yɔɔ mli lɛ fee bɔ ni kpɔmɔ kɛmiijɛ esha kɛ gbele mli he hiaa adesa waa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hebrew[he]
טמונים בה צללים נבואיים שהתממשו בברית החדשה, כגון הקורבנות שהוקרבו שוב ושוב במסגרתה, אשר הדגישו שהאדם זקוק נואשות לגאולה מן החטא והמוות.
Hindi[hi]
इसमें नई वाचा की पूर्वझलक थी, और बारंबार चढ़ाई गई बलियों ने दिखाया कि मनुष्य को पाप और मृत्यु से छुटकारे की निहायत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
May mga bahin ini nga naglandong sa bag-ong katipan kag, paagi sa sulit-sulit nga mga halad sini, ginpasundayag sini ang daku nga pagkinahanglan sang tawo sing pagtubos gikan sa sala kag kamatayon.
Hungarian[hu]
Előre megcsillantott dolgokat az új szövetségből, és ismétlődő áldozataival rámutatott, hogy az embereknek rendkívül nagy szükségük van a bűntől és a haláltól való megváltásra.
Armenian[hy]
Օրենքը նաեւ նոր ուխտի նախաշուքն էր՝ իր շարունակական զոհաբերություններով հիշեցնելով մարդկությանը մեղքից ու մահից փրկվելու իրենց խիստ կարիքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նոր ուխտին նախաշուքը կը պարունակէր. կրկնակի զոհերը մարդուն ցոյց կու տային որ մեղքէն ու մահէն փրկուելու անհրաժեշտ կարիքը ունէր։
Indonesian[id]
Hukum ini berisi gambaran pendahuluan dari perjanjian baru dan, dengan persembahan korban yang sifatnya berulang, mempertunjukkan keadaan manusia yang sangat membutuhkan penebusan dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta kadagiti detalye a mangiladladawan iti baro a tulag ket dagiti maulit-ulit a daton nga impaannurotna impakitana a kasapulan unay ti tao ti pannakasubbot iti basol ken patay.
Icelandic[is]
Hann veitti mönnum forsmekk að nýja sáttmálanum og sýndi fram á, með endurteknum fórnum sínum, að maðurinn þarfnaðist sárlega endurlausnar frá synd og dauða.
Italian[it]
Conteneva aspetti che prefiguravano il nuovo patto e, con i suoi ripetuti sacrifici, rendeva evidente il disperato bisogno dell’uomo di essere redento dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
律法には新しい契約をあらかじめ示すものが含まれていましたし,犠牲を繰り返しささげることで,人間には罪と死からの請け戻しがどうしても必要だということをはっきり示しました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ის ღმერთთან მიახლოებისა და ცრუ რელიგიისგან დაცვის საშუალება იყო.
Kongo[kg]
Yau vandaka ti bifwani mingi ya mambu ya kuwakana ya mpa ye, bimenga na yau ya mbala na mbala, monisaka kibeni nde bantu vandaka na mfunu ya kusumbama na disumu mpi na lufwa.
Korean[ko]
율법에는 새 계약을 미리 맛보게 해주는 것들이 포함되어 있었습니다. 그리고 율법은 반복되는 희생을 통해 사람들에게 죄와 죽음으로부터 구속이 절실히 필요함을 분명히 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na makambo oyo ezalaki bililingi ya kondimana ya sika mpe, na nzela ya bambeka na yango oyo ezalaki kopesama mbala na mbala, emonisaki ete moto azali na mposa makasi ya kosikolama na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
Ne u na ni liponahazo za kwapili za bulikani bo bunca mi, ka matabelo a ona a ku kuta-kutela, ne u bonisize tokwahalo ye tuna ya ku liululwa kwa mutu kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Jame buvo naujosios sandoros atspindžių, o jo reikalaujamos nuolatinės aukos liudijo, kad žmogui būtinai reikia išpirkimo iš nuodėmės ir mirties.
Luvale[lue]
Japwilenga navyuma vyenyikililenga kulushiko lwaluhya, kaha vimuna vakuvatula vahanyinenga kuswa-kumwe, vasolwele nge vatu vapwilenga nakusaka vavakule kushili nakufwa.
Latvian[lv]
Bauslībā bija norādes uz jauno derību, un ar tās prasībām nepārtraukti nest upurus tika uzsvērts, cik ļoti cilvēkam nepieciešams izpirkums no grēka un nāves.
Marshallese[mh]
Ear bed ilo Kien eo wãwen ko rar annañelok bujen eo ekãl im, ibben menin katok ko rej elijinmen, ear kalikar aikwij eo elap an armij ñõn deor jen jerawiwi im mij.
Marathi[mr]
त्यात नव्या कराराच्या पूर्वछटा होत्या आणि त्याच्या वारंवार कराव्या लागणाऱ्या अर्पणांनी मानवाला पाप आणि मृत्यूपासून सुटका मिळवण्याची अत्यंत गरज आहे हे प्रदर्शित केले.
Burmese[my]
၎င်းတွင် ပဋိညာဉ်သစ်၏ ရှေ့ပြေးအရိပ်အယောင်များပါဝင်ပြီး ယင်း၏အကြိမ်ကြိမ်ယဇ်ပူဇော်ရခြင်းက လူသားသည် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ ရွေးနုတ်မှုမဖြစ်မနေ လိုအပ်နေကြောင်း ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholdt forhåndsglimt av den nye pakt, og med sine gjentatte ofre viste den at menneskene sårt trengte å bli løskjøpt fra synden og døden.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai e tau ata he maveheaga fou mo e, tau poa fakatumau, ne fakatata e manako lahi he tagata he fakahao mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
Ze liet reeds aspecten van het nieuwe verbond doorschemeren, en doordat er steeds weer slachtoffers moesten worden gebracht, trad aan het licht dat de mens wanhopig verlossing van zonde en dood nodig had.
Northern Sotho[nso]
O be o na le dibopego tše di emelago kgwerano e mpsha gomme ka dihlabelo tša yona tšeo di bego di boeletšwa o bontšhitše go nyaka ga motho kudu topollo sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Chinali ndi zinthu zina zimene zinachitira chithunzi pangano latsopano ndipo, mwa nsembe zake zobwerezabwereza, chinasonyeza kuti munthu akufunadi kuomboledwa mwamsanga kuchokera ku uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਝਲਕੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ, ਇਸ ਅਧੀਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Ley a contené rasgonan cu a prefigurá e pacto nobo i, cu su sacrificionan un tras di otro, el a demostrá cu hende tin un necesidad urgente pa libra di picá i morto.
Polish[pl]
Różne jego aspekty stanowiły pierwowzór nowego przymierza, a wymaganie ciągłego składania ofiar uzmysławiało, iż ludzie rozpaczliwie potrzebują wykupienia z grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo kin audaudki ire kan me mwete inou kapw, oh, ki ah meirong kan me kin pwurpwurehng, kin kasalehda en aramas anahne pweipwei sapahl sang nan dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Ela continha vislumbres do novo pacto e, com seus repetidos sacrifícios, demonstrava a desesperada necessidade de o homem ser remido do pecado e da morte.
Rundi[rn]
Vyarimwo ivyerekeza kw isezerano risha, kandi kubera vyasaba ibimazi biguma bitangwa, vyarerekanye ukuntu umuntu akeneye bimwe bibi gucungurwa agakizwa icaha n’urupfu.
Romanian[ro]
Anumite aspecte ale Legii au prefigurat noul legământ, iar jertfele repetate au demonstrat că omul avea o nevoie disperată să fie răscumpărat din păcat şi moarte.
Russian[ru]
Он пророчески указывал на новый союз, и благодаря многократным жертвоприношениям становилось очевидным, что люди нуждаются в избавлении от греха и смерти.
Slovak[sk]
Obsahoval záblesky novej zmluvy a jeho opakované obete znázorňovali, ako zúfalo človek potrebuje byť vykúpený z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Nekatere njene značilnosti so predsenčevale novo zavezo, predpisano ponavljajoče se žrtvovanje pa je dokazovalo, kako zelo človek potrebuje odkup od greha in smrti.
Samoan[sm]
Sa iai i le Tulafono vala na faaāta mai ai le feagaiga fou, ma faatasi ai ma ona taulaga sa faia pea, na faaalia ai le matuā manaomia e le tagata o se togiolaina mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Wakanga une mativi aifananidzira sungano itsva uye, nezvibayiro zvawo zvaidzokororwa, wakaratidzira kuda kukuru kwomunhu kununurwa muchivi norufu.
Albanian[sq]
Ai përmbante tipare që ishin hije e besëlidhjes së re dhe, me flijimet e tij të përsëritura, tregoi nevojën jashtëzakonisht të madhe të njeriut për shpengimin nga vdekja dhe mëkati.
Southern Sotho[st]
O ne o e-na le litšobotsi tse neng li tšoantšetsa selekane se secha ’me, ka mahlabelo a oona a etsoang khafetsa, o ne o bontša hore motho o hloka ka matla ho lopolloa sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Den innehöll också sådant som förebildade det nya förbundet, och genom de upprepade offer som den föreskrev visade den människans trängande behov av att friköpas från synd och död.
Swahili[sw]
Ilikuwa na mimweko ya kimbele juu ya agano jipya na, kwa dhabihu zake za kurudiwa-rudiwa, ilionyesha uhitaji mkubwa wa mwanadamu wa kukombolewa katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
அதில் புதிய உடன்படிக்கையை முன்நிழலாகக் காட்டிய அம்சங்கள் அடங்கியிருந்தன, மேலும் அதில் திரும்பத் திரும்ப செலுத்தப்பட்ட பலிகள், பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மனிதனுக்கு மிகவும் அவசரமாகத் தேவைப்பட்ட மீட்பை வெளிப்படுத்திக் காட்டின.
Thai[th]
พระ บัญญัติ มี จุด เด่น หลาย อย่าง ซึ่ง ช่วย ให้ เข้าใจ เป็น เลา ๆ เกี่ยว กับ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ และ ด้วย เครื่อง บูชา ที่ ถวาย ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก นั้น ช่วย ทํา ให้ เห็น ชัด ถึง ความ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ มนุษย์ ต้อง ได้ รับ การ ไถ่ ถอน จาก บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Taglay nito ang mga patiunang silahis ng bagong tipan at, sa paulit-ulit na mga hain nito, naipakitang kailangang-kailangan ng tao ang katubusan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
O ne o na le dilo dingwe tse di emelang kgolagano e ntšha mme ka ditlhabelo tsa yone tse di neng di ntshiwa gangwe le gape, o ne o supa kafa batho ba tlhokang thata go gololwa mo boleong le mo losong ka teng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i loto ai ‘a e ngaahi fakamelomelo ‘o e fuakava fo‘oú, pea ‘aki ‘a hono ngaahi feilaulau na‘e fai hokohokó, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘a e mātu‘aki fiema‘u ki he tangatá ‘a e huhu‘i mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajisi zintu zyakali kwiiminina cizuminano cipya alimwi kwiinda muzituuzyo zyalyoonse, wakatondezya kuti muntu wakali kuyandika kunununwa kuzwa kucibi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Na Lo i gat sampela samting long en i olsem piksa bilong nupela kontrak, na Lo i kolim ol ofa ol Israel i mas mekim long olgeta taim, na dispela i kamapim long ples klia olsem ol man i mas i gat wanpela samting bilong kisim bek ol long sin na indai.
Turkish[tr]
Gelecek yeni ahdin habercisi niteliğinde özellikler taşıyarak, yinelenen kurbanlarıyla, insanın günah ve ölümden kurtuluşa şiddetle ihtiyacı olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
A wu ri ni swifanekiselo swa ntwanano lowuntshwa, naswona, hi magandzelo ya wona lama phindha-phindhiwaka, a wu kombisa leswaku munhu a a swi lava swinene ku kutsuriwa exidyohweni ni le ku feni.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ apam foforo no ho mfonini, na afɔrebɔ pii a na ɛka ho no kyerɛɛ hia a onipa hia ogye fi bɔne ne owu mu denneennen no.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te mau faahoho‘araa o te faufaa apî, e, na roto i ta ’na mau tusia rave-tamau-hia, ua faaite oia i te hinaaro rahi o te taata i te taraehara i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
У Законі були прообрази нової угоди, а також, вимагаючи постійних жертв, він показав крайню потребу людини у визволенні від гріха й смерті.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp có những đặc điểm làm hình bóng cho giao ước mới và vì Luật pháp đòi hỏi dâng của-lễ thường xuyên, điều này cho thấy con người rất cần sự giải cứu khỏi tội lỗi và sự chết.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi te fuakava ʼaia, te ʼu agaaga ʼo te fuakava foʼou, pea ʼaki te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai tuʼumaʼu, neʼe hā ʼaki ai te ʼaoga ʼaupito ʼaē ke hāofaki te tagata mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Wawuqulethe iinkalo ezazifuzisela umnqophiso omtsha yaye, ngamadini awo awayephindaphindwa, wawubonisa ukukufuna komntu ngamandla ukukhululwa esonweni nasekufeni.
Yapese[yap]
Ma bay boch ban’en riy nib sor fan ko fa bin nib biech e m’ag ma pi maligach ni un pi’ ni gubin ngiyal’ u tan e re m’ag nem e ke tamilangnag nib t’uf ko girdi’ ni ngan biyuliyrad ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn ohun tí ó ṣàpẹẹrẹ májẹ̀mú tuntun nínú, pẹ̀lú àwọn ìrúbọ rẹ̀ tí a ń ṣe lemọ́lemọ́, ó fi hàn pé ènìyàn nílò ìràpadà kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
旧契约的一些安排有新契约的影子。 契约规定要不断献祭,正好说明人急需获得救赎,摆脱罪和死。
Zulu[zu]
Wawuqukethe izici ezazifanekisela isivumelwano esisha, futhi, ngemihlatshelo yawo eyayiphindaphindwa, wabonisa isidingo somuntu esikhulu sokukhululwa esonweni nasekufeni.