Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle kommentarer til Første Mosebog bemærker en jødisk lærd ved navn Samson Raphael Hirsch: „Hvad [kærlighed] er i form af følelser, er heʹsed i form af gerninger — kærlighed omsat i handling.“
German[de]
Der jüdische Gelehrte Samson Raphael Hirsch schreibt in seinen Erläuterungen zum ersten Buch Mose: „Was die Liebe in Gefühlen ist, ist chéßed in Taten, Liebe in die Tat umgesetzt.“
Greek[el]
Ο Ιουδαίος λόγιος Σαμψών Ραφαήλ Χιρς παρατηρεί τα εξής στα σχόλιά του σχετικά με το βιβλίο της Γενέσεως: «Εκείνο που [αγάπη] είναι σε αισθήματα, το χέσεντ είναι σε έργα· είναι η αγάπη μεταφραζόμενη σε πράξι.»
English[en]
Jewish scholar Samson Raphael Hirsch remarks in his commentary on Genesis: “What [love] is in feelings, hheʹsedh is in deeds, love translated into action.”
Spanish[es]
El erudito judío Samson Raphael Hirsch dice esto en su comentario sobre Génesis: “Lo que [el amor] es en sentimientos, hhésedh es en obras, el amor traducido a acción.”
Finnish[fi]
Juutalainen oppinut Samson Raphael Hirsch huomauttaa 1. Mooseksen kirjan selityksissään: ”Mitä [rakkaus] on tunteissa, sitä hhesed on teoissa, se on toiminnaksi muunnettua rakkautta.”
French[fr]
Dans son commentaire sur la Genèse, Samson Raphael Hirsch, bibliste juif, fait la remarque suivante : “Ce que [l’amour] est au niveau des sentiments, hhesed l’est au niveau des actes ; c’est l’amour en action.”
Italian[it]
L’erudito ebreo Samson Raphael Hirsch osserva nel suo commentario su Genesi: “Ciò che [l’amore] è nei sentimenti, hhésedh lo è nelle opere, amore tradotto in azioni”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の学者サムソン・ラファエル・ハースクは創世記に関する注釈の中でこう述べています,「[愛という]感情を行為で表わしたものがヘセドである。
Norwegian[nb]
Den jødiske bibelforskeren Samson Raphael Hirsch sier i sin kommentar til i Mosebok: «Det som [kjærligheten] er når det gjelder følelser, er hhe’sedh når det gjelder gjerninger; det er kjærlighet omsatt i handling.»
Dutch[nl]
R. Hirsch maakte in zijn commentaar op Genesis de opmerking: „Wat liefde is in gevoelens, is chesed in daden, het is liefde vertaald in actie.”
Portuguese[pt]
O perito judeu, Samson Raphael Hirsch, observa em seus comentários sobre Gênesis: “O que [o amor] é em sentimentos, hhesedh é em ações, amor traduzido em ações.”
Swedish[sv]
Den judiske lärde Samson Raphael Hirsch säger i sin kommentar till Första Moseboken: ”Vad [kärlek] är i känslor är cheʹsedh i gärningar: kärlek översatt till handling.”