Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin was eenkeer 40 dae lank sonder brood, ’n stapelvoedsel in Griekeland.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ቤተሰባችን በግሪክ የዕለት ተዕለት ምግብ የሆነውን ዳቦ ሳይቀምስ 40 ቀናት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وذات مرة، بقيت عائلتنا ٤٠ يوما دون خبز، وهو قوام الطعام في اليونان.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, an samong pamilya 40 aldaw na mayo nin tinapay, na mayor na pagkakan sa Grecia.
Bemba[bem]
Inshita imo, ulupwa lwesu lwaikele inshiku 40 ukwabulo mukate, uwaba ica kulya cikalamba mu Greece.
Bulgarian[bg]
Веднъж семейството ни 40 дена нямаше хляб, който е основна храна в Гърция.
Bislama[bi]
Wan taem, blong 40 dei, famle blong mi i no gat bred, wan long ol stampa kakae blong Gris.
Bangla[bn]
একবার, আমাদের পরিবারকে ৪০ দিন রুটি ছাড়া জীবিকা নির্বাহ করতে হয়েছিল, যা ছিল গ্রীসের প্রধান খাদ্য।
Cebuano[ceb]
Kas-a, sulod sa 40 ka adlaw ang among pamilya walay tinapay, ang pangunang pagkaon sa Gresya.
Czech[cs]
Jednou naše rodina žila bez chleba, který je v Řecku základní potravinou, celých čtyřicet dnů.
Danish[da]
På et tidspunkt måtte vores familie klare sig i 40 dage uden brød, noget som ellers er helt grundlæggende i Grækenland.
German[de]
Einmal hatte unsere Familie vierzig Tage kein Brot — ein Hauptnahrungsmittel in Griechenland.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi míaƒe ƒomea nɔ anyi ŋkeke 40 eye míekpɔ yevubolo, si nye nuɖuɖu si woɖuna vevie le Greece, ƒe ɖeke ɖu o.
Efik[efi]
Inikiet, ubon nnyịn ama etie biọn̄ usen 40 inyeneke bred, emi edide ọsọ udia ke Greece.
Greek[el]
Κάποια φορά, η οικογένειά μας πέρασε 40 μέρες χωρίς ψωμί.
English[en]
Once, our family went 40 days without bread, a staple food in Greece.
Spanish[es]
En cierta ocasión nuestra familia pasó cuarenta días sin pan, alimento básico en Grecia.
Estonian[et]
Kord oli meie pere 40 päeva ilma leivata, mis on Kreekas üks peamisi toiduaineid.
Finnish[fi]
Kerran perheemme oli 40 päivää ilman leipää, kreikkalaisten pääasiallista ruokaa.
French[fr]
À un moment, nous sommes restés 40 jours sans pain, denrée pourtant de base en Grèce.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, wɔ weku lɛ hi shi gbii 40 sɔŋŋ ni wɔnaaa bodobodo, ni ji niyenii ni ayeɔ fe fɛɛ yɛ Greece lɛ.
Hebrew[he]
פעם, משפחתי התקיימה 40 יום ללא לחם, שהוא מזון עיקרי ובסיסי ביוון.
Hindi[hi]
एक बार, हमारे परिवार ने बिना रोटी के, जो यूनान में मुख्य भोजन है, ४० दिन तक निर्वाह किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang amon pamilya nakatibawas sa sulod sang 40 ka adlaw nga wala sing tinapay, isa ka panguna nga kalan-on sa Gresya.
Croatian[hr]
Jednom je naša obitelj bila 40 dana bez kruha, glavne hrane u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal a családunk 40 napig kenyér nélkül volt, ami Görögországban a legfőbb élelem.
Indonesian[id]
Suatu kali, keluarga kami bertahan selama 40 hari tanpa roti, yang merupakan makanan pokok di Yunani.
Iloko[ilo]
Naminsan, inan-anusan ti pamiliami ti 40 nga aldaw nga awan tinapay, ti kangrunaan a taraon idiay Grecia.
Italian[it]
Una volta la nostra famiglia rimase 40 giorni senza pane, alimento base in Grecia.
Korean[ko]
한번은, 우리 가족도 그리스 사람들의 주식인 빵이 없이 40일을 지낸 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, libota na biso esalaki mikolo 40 kozanga ete tólya mampa, oyo mazali bilei ya moboko na Grèce.
Lithuanian[lt]
Kartą mūsų šeima 40 dienų išbuvo be duonos — pagrindinio maisto Graikijoje.
Latvian[lv]
Reiz mūsu ģimene 40 dienas iztika bez maizes, kas Grieķijā ir pamatēdiens.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ny fianakavianay dia tsy nihinana mofo, foto-tsakafo eto Gresy, nandritra ny 40 andro.
Macedonian[mk]
Еднаш, нашето семејство издржа 40 дена без леб, кој беше основна храна во Грција.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഗ്രീസിലെ പ്രമുഖ ഭക്ഷ്യയിനമായ റൊട്ടിയില്ലാതെ 40 ദിവസം കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
एकदा आमच्या कुटुंबाने ब्रेड, अर्थात ग्रीसमधील मुख्य खाद्यपदार्थाशिवाय तब्बल ४० दिवस काढले.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းကဆိုရင် ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ ဂရိနိုင်ငံရဲ့ အခြေခံအစားအစာဖြစ်တဲ့ပေါင်မုန့်မရဘဲ ရက်လေးဆယ် နေခဲ့ရတယ်ဗျာ။
Norwegian[nb]
En gang måtte familien vår klare seg i 40 dager uten brød, som er et viktig fødemiddel i Hellas.
Dutch[nl]
Eens moesten wij het thuis veertig dagen zien te redden zonder brood, een van de belangrijkste voedingsmiddelen in Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe lapa lešo le ile la fetša matšatši a 40 le se na borotho, e lego sejo sa ka mehla sa Gerika.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, banja lathu linakhala masiku 40 popanda buledi, chakudya chachikulu m’Greece.
Polish[pl]
Kiedyś przez 40 dni nie mieliśmy chleba, będącego w Grecji podstawowym artykułem spożywczym.
Portuguese[pt]
Certa vez, nossa família passou 40 dias sem pão, alimento básico na Grécia.
Romanian[ro]
Odată, familia noastră a rămas 40 de zile fără pâine — un aliment de bază în Grecia.
Russian[ru]
Как-то у нас дома 40 дней не было хлеба, а это основной продукт питания в Греции.
Slovak[sk]
Raz bola naša rodina 40 dní bez chleba — základnej potraviny v Grécku.
Slovenian[sl]
Nekoč je bila naša družina 40 dni brez kruha, glavne hrane v Grčiji.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, e 40 aso na ola ai lo matou aiga e aunoa ma se falaoa, o se meaʻai masani i Eleni.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mhuri yedu yakapedza mazuva 40 isina chingwa, chokudya chinokosha muGreece.
Albanian[sq]
Njëherë, familja kaloi 40 ditë pa bukë, që është ushqimi kryesor për grekët.
Serbian[sr]
Jednom je naša porodica izdržala 40 dana bez hleba, što je osnovna hrana u Grčkoj.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, lelapa leso le ile la qeta matsatsi a 40 le se na bohobe, sejo se tloaelehileng sa Greece.
Swedish[sv]
En gång var vår familj utan bröd i 40 dagar — och bröd är basföda i Grekland.
Swahili[sw]
Wakati mmoja familia yetu ilikaa siku 40 bila kuwa na mkate uliokuwa chakula kikuu katika Ugiriki.
Tamil[ta]
கிரீஸில் முக்கிய உணவுப்பொருளாய் இருந்த ரொட்டி ஒரு சமயம் எங்கள் குடும்பத்துக்கு 40 நாட்களுக்கு கிடைக்காமல் போயிற்று.
Telugu[te]
ఒకసారి మా కుటుంబం, గ్రీస్ ముఖ్య ఆహారమైన రొట్టె లేకుండా 40 రోజులు గడిపింది.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ครอบครัว เรา ทน อยู่ ถึง 40 วัน โดย ไม่ มี ขนมปัง ซึ่ง เป็น อาหาร หลัก ใน กรีซ.
Tagalog[tl]
Minsan, ang aming pamilya ay nagtiis nang 40 araw na walang tinapay, isang pangunahing pagkain sa Gresya.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le kile la fetsa malatsi a le 40 le sena borotho, e leng sejo se se jewang thata kwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim inap 40 de famili bilong mi i no gat bret —em kaikai bilong ol Grik long olgeta de.
Turkish[tr]
Yunanistan’da ekmek temel besin maddesi olduğu halde, bir keresinde ailece 40 gün ekmeksiz kaldık.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wu tshame wu tiyisela ku ringana 40 wa masiku wu ri hava xinkwa, ku nga xakudya xa nkoka le Greece.
Twi[tw]
Bere bi, yɛn abusua no kyenee kɔm nnafua 40 a yɛanni paanoo, aduan titiriw a ɛwɔ Greece.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua ora to ’u utuafare e 40 mahana te maororaa e aita e faraoa, te hoê maa matamua i Heleni.
Ukrainian[uk]
Одного разу наша сім’я 40 днів пробула без хліба — основного продукту харчування в Греції.
Vietnamese[vi]
Có lần, gia đình chúng tôi không có bánh mì ăn trong 40 ngày, bánh mì là thức ăn chính ở Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe maʼuli toku famili lolotoga ʼaho e 40 kae mole ʼi ai he moʼi pane, te meʼa kai tāfito ʼaia ʼi Kelesi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, odindi 40 ọjọ́ ni ìdílé wa kò fi rí búrẹ́dì jẹ, tí ó jẹ́ ọba oúnjẹ ní ilẹ̀ Gíríìkì.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, umkhaya wakithi waphila izinsuku ezingu-40 ungenaso isinkwa, ukudla okuyinhloko eGreece.