Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконтекст уазхьаԥш.
Acoli[ach]
Tam i kom lok murumo tyeng meno.
Afrikaans[af]
Kyk na die konteks.
Ahanta[aha]
Nwʋ́ mɔɔ ɛkãã nwʋmɔ odwokɔ nɩ bʋwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Do jeshi enyɔ ciwo yí trɔdo kpukpui lɔ.
Southern Altai[alt]
Контекстти ајаруга ал.
Alur[alz]
Nen lembe ma tung’ tung’ m’ugwaku kum giragorane.
Amharic[am]
በጥቅሱ ዙሪያ ያለውን ሐሳብ ግምት ውስጥ አስገባ።
Arabic[ar]
رَاجِعِ ٱلسِّيَاقَ.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge kakelu versikulo fülkülelu ti texto mu.
Basaa[bas]
Yi umbe ñañ u nkéña nlôñ u Bibel u.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an konteksto.
Bulgarian[bg]
Имай предвид контекста.
Biak[bhw]
Wafawi pyum fawar ro mnuk ani ḇesiper resari.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot ol narafala vas raonabaot.
Catalan[ca]
Tingues en compte el context.
Garifuna[cab]
Gabaroun huméi le uágubei layanuhóua.
Chavacano[cbk]
Mira con el contexto.
Cebuano[ceb]
Sayra ang konteksto.
Chokwe[cjk]
Nyonga ha yize asonekenene sango jize unatange.
Hakha Chin[cnh]
Baibal caang i a hnuhmai bia kha zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Pran an konsiderasyon konteks sa verse.
Czech[cs]
Vezmi v úvahu kontext.
Chol[ctu]
Chʼʌmʌ ti ñuc chuqui woliʼ yʌl tilel jiñi relato.
Welsh[cy]
Ystyria’r cyd-destun.
Danish[da]
Tag sammenhængen i betragtning.
German[de]
Berücksichtige den Kontext.
Dehu[dhv]
Loi e troa atre la itre xaa ithuemacany göne la xötr.
Duala[dua]
Ombwea mambo ma dinge̱le̱ y’epasi.
Ewe[ee]
Bu nya siwo ƒo xlã ŋɔŋlɔa ŋu.
Efik[efi]
Diọn̄ọ se itie Bible oro etịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Λάβετε υπόψη σας τα συμφραζόμενα.
English[en]
Take the context into account.
Spanish[es]
Tome en cuenta el contexto.
Estonian[et]
Võta arvesse piiblisalmi konteksti.
Basque[eu]
Testuingurua kontuan hartu.
Finnish[fi]
Ota huomioon tekstiyhteys.
Faroese[fo]
Hugsa um samanhangið.
Fon[fon]
Kpɔ́n nǔ e lɛlɛ̌ dó wemafɔ ɔ lɛ é.
French[fr]
Tiens compte du contexte.
Gujarati[gu]
આગળ-પાછળની કલમો ધ્યાનમાં લો.
Farefare[gur]
Bisɛ gulesegɔ la yelesum za’a.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lẹdo hodidọ lọ tọn ji.
Hausa[ha]
Ka san labarin da kyau.
Hebrew[he]
שים לב להקשר.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang konteksto.
Croatian[hr]
Uzmi u obzir kontekst retka.
Haitian[ht]
Toujou sonje kontèks la.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe a szövegkörnyezetet.
Armenian[hy]
Հաշվի առ համատեքստը։
Western Armenian[hyw]
Համարին բովանդակութենէն տեղեակ եղիր։
Iban[iba]
Perundingka utai ke nyadi ba ayat nya.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i konteksto.
Indonesian[id]
Pahami konteks ayat itu.
Igbo[ig]
Buru ihe ndị gbara amaokwu ị chọrọ ịgụ gburugburu n’obi.
Iloko[ilo]
Ikabilangam ti konteksto.
Icelandic[is]
Taktu mið af samhenginu.
Italian[it]
Tieni conto del contesto.
Javanese[jv]
Terangna latar belakangé ayat kuwi.
Kachin[kac]
Lawu lahta ga ni hpe myit yu u.
Kabuverdianu[kea]
Djobe kes versíklu antis i dipôs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanq saʼ laachʼool chirix kʼaru yook chi aatinak li raqal.
Kikuyu[ki]
Rora ũhoro ũrĩa ũthiũrũrũkĩirie.
Khakas[kjh]
Контекстті санға ал.
Kazakh[kk]
Мәнмәтінді есепке алыңыз.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit ataqatigiinneri eqqarsaatigikkit.
Korean[ko]
문맥을 고려하십시오.
Konzo[koo]
Ibya iwunasi ebindi ebithimbire okwa mulhondo.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ nyɛ tosa ma poonyiaa bolle Baabuile leŋ ndo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava zaya o lusansu.
Kyrgyz[ky]
Аяттын контекстин эске ал.
Ganda[lg]
Weetegereze ennyiriri eziriraanyeewo.
Lingala[ln]
Talelá bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe nsima.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແວດ ບົດ.
Lithuanian[lt]
Susipažink su kontekstu.
Luba-Katanga[lu]
Tá mutyima ku mwanda wisambilwe’po.
Lunda[lun]
Talenu chidi nsañu yejima.
Luo[luo]
Ng’e weche molworo ndiko.
Latvian[lv]
Ņem vērā kontekstu.
Mam[mam]
Ximana tiʼj chʼintl tqanil tiʼj taqikʼ Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kuenta tʼiain jme xi tínchja̱ni je testo.
Morisyen[mfe]
Pran kont kontex verse-la.
Macedonian[mk]
Земи го предвид контекстот.
Malayalam[ml]
വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хам сэдвийг урьдчилж үзээрэй.
Marathi[mr]
वचनाच्या संदर्भाचा विचार करा.
Malay[ms]
Lihat konteksnya.
Maltese[mt]
Agħti kas tal- kuntest.
Nyamwanga[mwn]
Manyani ilyasi lyonsinye pi waliko lino mukuwazya.
Burmese[my]
ကျမ်းချက် ရဲ့ ရှေ့နောက်စကား ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Husk å se på sammenhengen.
Nyemba[nba]
Tantekeyenu muzimbu uose ua kuata ku cinanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia xijtekiui tlen ijkuilijtok ipan sekinok versículos.
North Ndebele[nd]
Hlolisisa indaba okuthethwe kuyo umbhalo ofuna ukuwubala.
Ndau[ndc]
Vonanyi zviri kunangwepo waro.
Nepali[ne]
शास्त्रपदको प्रसङ्ग विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mvarerye mwaha woothene.
Ngaju[nij]
Mikir konteks ayat te.
Dutch[nl]
Let op de context.
South Ndebele[nr]
Hlanganisa nobujamo.
Nyanja[ny]
Muziganizira nkhani yonse yokhudza lembalo.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ebyetooroire ekyahandiikirwe ekyo.
Nzima[nzi]
Suzu edwɛkɛ mɔɔ ɔboka nwo la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu ni ekete wu seri na fiotọre.
Oromo[om]
Yaada naannoo isaa jiru tilmaama keessa galchi.
Ossetic[os]
Контекстмӕ-иу ӕркӕс.
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Ikonsidera so konteksto.
Papiamento[pap]
Tene kuenta ku e konteksto.
Polish[pl]
Uwzględniaj kontekst.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Leba en konta kontestu.
K'iche'[quc]
Chatchoman chrij ri contexto.
Balkan Romani[rmn]
Dikh o stihija kola tane poanglal hem popalal.
Rundi[rn]
Nurabe imirongo iza imbere y’ico canditswe be n’iyikurikira.
Romanian[ro]
Ține cont de context.
Russian[ru]
Учитывай контекст.
Kinyarwanda[rw]
Jya wita ku mirongo iwukikije.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho noo hedo wodanchi.
Slovak[sk]
Ber do úvahy kontext.
Slovenian[sl]
Upoštevaj sobesedilo.
Samoan[sm]
Ia malamalama i le siʻomaga o le mau.
Shona[sn]
Fungawo nezvenyaya yacho yese.
Songe[sop]
Tala myanda i kumpala kwa kifundwe.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh kontekstin.
Serbian[sr]
Pogledaj kontekst.
Saramaccan[srm]
Luku dee woto vers u di kapitë tu.
Sranan Tongo[srn]
Luku den tra vers fu a kapitel.
Sundanese[su]
Perhatikeun kontéksna.
Swahili[sw]
Fikiria muktadha.
Tamil[ta]
வசனத்தின் சூழமைவைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá rí e̱ʼkha̱ raʼthí náa xúgíʼ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Haree didiʼak ba situasaun ka kontestu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho soa ty andinin-teny magnodidigne.
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ እተሰዅዓትሉ ኸባቢ ኣብ ግምት ኣእቱ።
Turkmen[tk]
Aýadyň kontekstine üns beriň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang konteksto.
Tetela[tll]
Dja yimba lo avɛsa wosukanyi la diɔ.
Tongan[to]
Vakai ki he potutohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuyiziŵa umampha nkhani yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutubikkile maano twaambo tweengelede.
Tojolabal[toj]
Aʼa tʼabʼan akʼujol jasa wan stajel tiʼali.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol ves i stap klostu.
Turkish[tr]
Ayetin bağlamını hesaba katın.
Tsonga[ts]
Xiyisisa mongo wa tsalwa ra kona.
Purepecha[tsz]
Exe je kontekstuni.
Tatar[tt]
Контекстны исәпкә ал.
Tooro[ttj]
Manya enkarra ezetoroire ekyahandiikirwe eky’orukugonza kukozesa.
Tumbuka[tum]
Manyani nkhani yose.
Tuvinian[tyv]
Контекстини кичээнгейге ал.
Tzotzil[tzo]
Tsako ta venta li stsʼak loʼile.
Uighur[ug]
Айәтниң алди вә кәйнидики башқа айәтләргә диққәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Бери до уваги контекст.
Urdu[ur]
سیاقوسباق کو ذہن میں رکھیں۔
Uzbek[uz]
Matn tarkibini inobatga oling.
Venda[ve]
Ṱhogomelani mafhungo ane na ḓo a shumisa.
Wolaytta[wal]
Yuushuwan deˈiya qofaa akeeka.
Xhosa[xh]
Funda iivesi ezingaphambi okanye ezisemva kwaleyo uza kuyifunda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva onon̈o volan̈a man̈odidin̈y andininy io.
Yombe[yom]
Tala bwidi mambu matonina.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ contextu stini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ versículos ni sieed antes o después.
Zulu[zu]
Thola umqondo ophelele wendaba okukhulunywa ngayo kulelo vesi.