Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat hierdie moeder se sterk geloof in Jehovah en sy beloftes geseëvier het oor die tragedie, aangesien dit vir haar die gemoedsrus gegee het wat so opvallend in haar roerende brief is.
Amharic[am]
ሆኖም ይህች እናት በይሖዋና እርሱ በሰጠው ተስፋ ላይ የነበራት ጠንካራ እምነት ይህን አሳዛኝ ሁኔታ እንድትቋቋም የረዳት ሲሆን ውስጣዊ ሰላምም እንደሰጣት ልብ ከሚነካው ደብዳቤዋ በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
لكنّ ايمان هذه الأُم القوي بيهوه وبوعوده انتصر بالتأكيد على المأساة، اذ منحها سلاما داخليا انعكس بوضوح في سطور رسالتها المؤثرة.
Central Bikol[bcl]
Pero, malinaw na an makosog na pagtubod kan ina na ini ki Jehova asin sa saiyang mga panuga iyo an nakapanggana sa trahedya, na an pagtubod na iyan an nagtao sa saiya nin panlaog na katoninongan na malinaw nanggad na maririsa sa saiyang nakakapukaw sa boot na surat.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на силната си вяра в Йехова и в неговите обещания, тази майка победила болката и имала вътрешен мир, който по прекрасен начин се усеща в нейното трогателно писмо.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার এবং তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর এই মায়ের দৃঢ় বিশ্বাস স্পষ্টতই সেই মর্মান্তিক ঘটনাকে জয় করেছিল, তাকে প্রচুর মনের শান্তি প্রদান করেছিল, যা তার এই মর্মস্পর্শী চিঠি থেকে বোঝা যায়।
Czech[cs]
Ale tato matka pevně věřila v Jehovu a v jeho sliby, a její víra neklamně nad touto tragickou situací zvítězila. Dodala totiž této ženě vnitřní klid, který tak nádherně vyzařuje z jejího dojemného dopisu.
Danish[da]
Men denne mors stærke tro på Jehova og hans løfter sejrede over sorgen og gav hende den indre fred som hendes rørende brev så smukt vidner om.
German[de]
Doch Carmen glaubte fest an Jehova und seine Zusagen. Ihr Glaube war stärker als ihre Verzweiflung und schenkte ihr den inneren Frieden, der aus ihren bewegenden Zeilen spricht.
Ewe[ee]
Ke hã, ale si vidada sia xɔ Yehowa kple eƒe ŋugbedodowo dzi se la nu sẽ ale gbegbe be wòte ŋu nɔ te sesĩe le afɔku sia me, si na be eƒe dziɖeɖi dze ƒãa le nyagbe wɔdɔɖeamedzi siwo wòzã le lɛtaa me la me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro mma emi ekenyenede ke Jehovah ye ke mme un̄wọn̄ọ Esie ama akan ọkpọsọn̄ mfụhọ oro, ndien emi ikayakke esịt etịmede enye, nte leta esie oro otụkde owo mi owụtde.
Greek[el]
Ωστόσο, η ισχυρή πίστη αυτής της μητέρας στον Ιεχωβά και στις υποσχέσεις του είναι σαφές ότι θριάμβευσε επί της τραγωδίας, δίνοντάς της την εσωτερική ειρήνη που φανερώνεται τόσο ωραία στο συγκινητικό της γράμμα.
English[en]
Yet, this mother’s strong faith in Jehovah and his promises clearly triumphed over the tragedy, having given her the inner peace so beautifully discernible in her touching letter.
Estonian[et]
Kuid Carmeni tugev usk Jehoovasse ja tema tõotustesse võidutses ilmselgelt tragöödia üle ning andis talle sisemise rahu, mis nii kaunilt väljendub tema liigutavas kirjas.
Finnish[fi]
Tämän äidin luja usko Jehovaan ja hänen lupauksiinsa kohosi kuitenkin murhenäytelmän yläpuolelle ja antoi hänelle sisäisen rauhan, joka ilmenee kauniisti hänen koskettavasta kirjeestään.
French[fr]
Pourtant, la foi solide que cette chrétienne avait en Jéhovah et en ses promesses a triomphé du malheur de façon éclatante, lui procurant une paix intérieure que l’on perçoit très nettement dans sa lettre émouvante.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni mli wa ni yoofɔyoo nɛɛ yɔɔ yɛ Yehowa kɛ eshiwoi lɛ amli lɛ ha edamɔ awerɛho nɛɛ naa, ni enɛ haaa eyoyoro, taakɛ anaa faŋŋ yɛ ewolo ni taa mɔ tsuiŋ ni eŋma lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, e họnwun dọ yise dolido onọ̀ ehe tọn to Jehovah po opagbe etọn lẹ po mẹ gbawhàn nugbajẹmẹji lọ tọn, na e gọalọna ẹn nado tindo jijọho ahun mẹ tọn he sọawuhia hezeheze to wekanhlanmẹ etọn he biọ lanmẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, wannan uwar tana da bangaskiya mai ƙarfi ga Jehobah da alkawuransa kuma hakan ya sa ta yi nasara bisa bala’i, kuma wannan bangaskiyar ta ba ta kwanciyar hankali kamar yadda wasiƙarta mai ban tausayi ta nuna.
Hebrew[he]
עם זאת, אמונתה האיתנה של אם זו ביהוה ובהבטחותיו, עזרה לה ללא ספק לעמוד באומץ בפני הטרגדיה ונסכה בה שלווה פנימית, דבר הניכר מאוד במכתבה המרגש.
Hiligaynon[hil]
Apang, nadaug niya ini nga trahedya bangod sang iya mabakod nga pagtuo kay Jehova kag sa Iya mga saad, kay naghatag ini sa iya sing kalinong sa kaugalingon nga mabatyagan gid sa iya makatalandog nga sulat.
Hiri Motu[ho]
To, Carmen be Iehova ia abidadama henia bona Iena gwauhamata herevadia ese ena lalona ia hagoadaia bada dainai, ia torea revarevana dekenai inai ita itaia diba.
Croatian[hr]
No snažna vjera u Jehovu i njegova obećanja toj je majci pomogla da podnese taj najbolniji trenutak te joj je dala duševni mir koji je jasno vidljiv iz njenog dirljivog pisma.
Hungarian[hu]
Világosan látszik azonban, hogy ennek az anyának a Jehovába és az ígéreteibe vetett erős hite győzedelmeskedett a tragédián, és olyan belső békét adott neki, mely gyönyörűen kitűnik megható leveléből.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի ու նրա խոստումների հանդեպ Կարմենի զորեղ հավատը, իրոք, հաղթանակ տարավ ողբերգության դեմ, հավատ, որը նրան տվեց ներքին խաղաղություն, եւ դա հստակ արտահայտված է նրա հուզիչ նամակում։
Indonesian[id]
Namun, iman yang kuat yang dimiliki ibu ini kepada Yehuwa dan janji-janji-Nya betul-betul menang atas tragedi tersebut, karena memberinya kedamaian batin yang begitu jelas terlihat dari isi suratnya yang menyentuh hati.
Iloko[ilo]
Ngem ti nabileg a pammati daytoy nga ina kenni Jehova ken iti karkarina ti nangtulong kenkuana a nangdaer iti trahedia, a nalawag a nangted kenkuana iti talna ti panunot nga agminar iti makatukay puso a suratna.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹrọwọ ọgaga nọ oni nana o fihọ Jihova gbe eyaa riẹ o lẹliẹ e riẹ dikihẹ ga evaọ oke okpẹtu na, onọ o kẹ riẹ udhedhẹ iroro nọ a rẹ sae jọ ileta riẹ nọ i mu urirẹ na ruẹ.
Italian[it]
Tuttavia, la forte fede che questa madre aveva in Geova e nelle sue promesse l’aiutò a superare la tragedia, dandole quella pace interiore che traspare cristallina dalle toccanti parole della sua lettera.
Japanese[ja]
しかし,この母親は,エホバとその約束に対する強い信仰を抱いていたため,決して悲しみに負けませんでした。 信仰によって思いの平安を得ていたことは,その感動的な手紙からよくうかがえます。
Kalaallisut[kl]
Anaanaasulli taassuma Jehovamik taassumalu neriorsuutaanik upperinnilluinnarnera aliasunnermut ajugaavoq, upperinnilluinnarninimi pissutigalugu qamuuna eqqissisimavoq, soorlu allagaani killitsinnartuni ersertoq.
Korean[ko]
하지만 이러한 비극에도 여호와와 그분의 약속들에 대한 카르멘의 강한 믿음은 분명 꺾이지 않았으며, 그로 인해 그가 느꼈던 내적 평화가 그의 감동적인 편지에 역력히 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kondima makasi ya mama wana epai ya Yehova mpe bilaka na ye esalisaki ye alonga mokakatano yango, azala na kimya, oyo emonanaki polele na mokanda oyo akomaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, tumelo ye tiile ya musali yo ku Jehova ni mwa lisepiso za hae ne i tuzi lifu, kakuli ne i mu tusize ku ba ni kozo ili ye iponahaza hande mwa liñolo la hae le li tomohisa pilu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios moters tvirtas tikėjimas Jehova ir jo pažadais triumfavo tragedijos akivaizdoje. Jis suteikė Karmen vidinę ramybę, taip aiškiai sklindančią iš jos jaudinančio laiško.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ditabuja dikole divua nadi mamu eu kudi Yehowa ne mu milayi yende diakatamba dibungama edi bukole, bualu diakamupesha ditalala dia mu mutshima divua dimueneka patoke mu mukanda wende uvua ne mêyi alenga ku muoyo.
Luvale[lue]
Oloze lufwelelo lwenyi muli Yehova navyuma vyamwaza atushika vyamukafwile ahone kulizakamina, nakumulingisa asonekele vana venyi mukanda wakuvakolezeza.
Malagasy[mg]
Tena nino an’i Jehovah sy ny fampanantenany anefa i Carmen, ka izany no nanampy azy hiatrika ny fahoriany sy ho tony. Hita miharihary ny fahatoniany ao amin’ilay taratasy mampihetsi-po nosoratany.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fidi soda f’Ġeħova u fil- wegħdi tiegħu li kellha din l- omm, b’mod ċar għelbet it- traġedja u tatha l- paċi ġewwinija li tant hi evidenti fl- ittra tagħha li tmisslek qalbek.
Norwegian[nb]
Men denne morens sterke tro på Jehova og hans løfter seiret over tragedien og gav henne den indre fred som så vakkert kommer til uttrykk i det rørende brevet hun skrev.
Dutch[nl]
Maar het sterke geloof dat deze moeder in Jehovah en in zijn beloften had, zegevierde onmiskenbaar over de tragedie en gaf haar de innerlijke rust die zo prachtig uit haar ontroerende brief spreekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tumelo ya mma yo dikholofetšong tša Jehofa e fentše masetlapelo e le ka kgonthe ka ge e ile ya mo nea khutšo ya monagano yeo e bego e le molaleng lengwalong la gagwe le le kgomago pelo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਮਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਦੁੱਖ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A jednak Carmen odniosła zwycięstwo — dzięki silnej wierze w Jehowę i Jego obietnice zachowała spokój wewnętrzny, czego pięknym świadectwem jest jej wzruszający list.
Portuguese[pt]
Mas fica claro que a fé em Jeová e nas suas promessas ajudou essa mãe a ser forte diante da tragédia, dando-lhe a paz íntima tão evidente em sua comovente carta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwizera gukomeye uwo muvyeyi yari afitiye Yehova n’imihango yatanze kwaratsinze bimwe biboneka ico cago, kuratuma agira amahoro yo mu mutima, ivyo na vyo bikaba vyibonekeza cane mw’ikete yanditse rikora ku mutima.
Romanian[ro]
Totuşi, credinţa puternică a lui Carmen în Iehova şi în promisiunile sale a triumfat în mod clar în această situaţie tragică, dându-i o pace lăuntrică deosebită, aşa cum reiese atât de frumos din emoţionanta ei scrisoare.
Russian[ru]
Но сильная вера в Иегову и его обещания помогли этой женщине не впасть в отчаяние и сохранить душевный покой, который чувствуется в ее трогательном письме.
Slovak[sk]
No silná viera tejto matky — viera v Jehovu a v jeho sľuby — zvíťazila nad touto tragédiou, lebo jej vliala vnútorný pokoj, ktorý tak vyžaruje z jej dojímavého listu.
Slovenian[sl]
Vendar je jasno, da je ta mati s svojo vero v Jehova in njegove obljube zmagala nad tragedijo. Vera ji je dala notranji mir, ki tako očitno veje iz njenega ganljivega pisma.
Samoan[sm]
E ui i lea, na matuā atagia i le tusi a lenei tinā le filemu o lona loto ma le malosi o lona faatuatua iā Ieova ma ana folafolaga.
Shona[sn]
Asi zviri pachena kuti kutenda kwakasimba kwaiita amai ava muna Jehovha nezvipikirwa zvake kwakaita kuti varambe vaine tariro, zvakwakanga kwaita kuti amai vacho vave norugare mumwoyo rwaiva pachena mutsamba yavo yaibaya mwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimi i fortë i kësaj nëne te Jehovai dhe te premtimet e tij, triumfoi mbi këtë tragjedi, sepse i dha paqen e brendshme që dallohet qartë në letrën e saj prekëse.
Serbian[sr]
Ipak, jaka vera ove majke u Jehovu i njegova obećanja bez sumnje je trijumfovala nad tragedijom. Iz njenog dirljivog pisma zrači unutrašnji mir koji je imala zahvaljujući takvoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a tranga bribi di a mama disi ben abi na ini Yehovah èn na ini den pramisi fu en, trowstu en trutru. Fu dati ede, a mama disi ben abi wan korostu firi, èn dati de fu si na ini a heri moi brifi di a skrifi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tumelo ea ’mè enoa e matla ho Jehova le litšepisong tsa hae e ile ea thethefatsa bohloko bona, hobane e ile ea mo fa khotso e utloahalang ka ho hlaka lengolong lena le amang maikutlo.
Swedish[sv]
Men Carmens starka tro på Jehova och hans löften kunde ändå segra över tragedin, eftersom hennes tro gav henne den inre frid som så tydligt kommer till uttryck i hennes rörande brev till sina döttrar.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாமீதும் அவருடைய வாக்குறுதிகள்மீதும் இந்தத் தாய் வைத்திருந்த உறுதியான விசுவாசம் அந்தச் சோகத்தை வென்றுவிட்டதையும், அது அவருக்கு மன அமைதியைக் கொடுத்ததையும் நெஞ்சைத்தொடும் அவருடைய கடிதத்தில் தெளிவாகக் காணமுடிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తల్లికి యెహోవాపై, ఆయన వాగ్దానాలపై ఉన్న దృఢ విశ్వాసం ఆమెకు మానసిక ప్రశాంతతనిచ్చి, దుఃఖాన్ని అధిగమించేలా చేసిందనే విషయం ఆత్మీయత ఉట్టిపడే ఆమె ఉత్తరంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ของ คุณ แม่ คน นี้ ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ คํา สัญญา ของ พระองค์ ช่วย เธอ เอา ชนะ ผล กระทบ ที่ น่า เศร้า ได้ อย่าง น่า ทึ่ง จิตใจ เธอ จึง สงบ แจ่ม ใส ซึ่ง เห็น ได้ จาก จดหมาย ที่ เธอ ได้ เขียน อย่าง ซาบซึ้ง ตรึง ใจ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዛ ኣደ እዚኣ ኣብ የሆዋን ኣብ መብጽዓታቱን ዝነበረታ ድልድልቲ እምነት: ኣብታ ልቢ እትትንክፍ ደብዳበኣ ብንጹር ተገሊጹ ኸም ዘሎ ውሽጣዊ ሰላም ስለ ዘምጸኣትላ: ነቲ ሓዘን ኣሰኒፋቶ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jighjigh u na uityendezwa mba Yehova taveraa la na un ishimataver, jighjigh la wase un lu a bemshima je ka ilian ga, gadia washika u kôron ken ishima u nger ônov nav la tese kwagh ne.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa matibay na pananampalataya ng inang ito kay Jehova at sa Kaniyang mga pangako, nadaig niya ang trahedyang ito at nagkaroon siya ng kapayapaan ng kalooban na kitang-kita sa kaniyang madamdaming liham.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore tumelo e e nonofileng e mmè yono a neng a na le yone mo go Jehofa le ditsholofetso tsa gagwe e ne ya fenya masetlapelo a a neng a lebane le one, mme ya dira gore a nne le kagiso ya mogopolo e e bonalang sentle mo lekwalong la gagwe le le amang maikutlo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tui mālohi ‘a e fa‘ē ko ení kia Sihova mo ‘ene ngaahi tala‘ofá ‘oku mahino na‘á ne ikuna‘i ai ‘a e me‘a fakamamahí, ‘o ‘oange kiate ia ‘a e nonga na‘e hā mahino ‘i he‘ene tohi fakaue‘ilotó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong dispela mama long bilip strong long Jehova na ol tok promis bilong em, dispela i win tru long taim bilong bikpela hevi. Bilip bilong em i mekim na em i stap bel isi, olsem gutpela pas bilong em i kamapim.
Turkish[tr]
Fakat bu annenin Yehova’ya ve O’nun vaatlerine duyduğu güçlü iman, huzurlu olmasına ve böylece bu acının üstesinden gelmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ripfumelo leri tiyeke ra manana loyi eka Yehovha ni le ka switshembiso swa yena hakunene ri hlule vuyelo bya mhangu, tanihi leswi ri n’wi nyikeke ku rhula ka mianakanyo loku kombisiweke kahle hi papila ra yena leri khumbaka mbilu.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow mu gyidi a ɛyɛ den a na ɛna yi wɔ no ma otumi gyinaa asiane no ano yiye, na ɛda adi pefee wɔ ne krataa a ɛka koma no mu sɛ na ɔwɔ asomdwoe.
Ukrainian[uk]
Все ж сильна віра в Єгову та його обітниці допомогла Кармен не зламатись і зберегти внутрішній мир.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rõ ràng là bi kịch không thể chế ngự đức tin mạnh mẽ của người mẹ này—nơi Đức Giê-hô-va và lời hứa của Ngài. Lá thư cảm động này cho thấy rõ sự bình an nội tâm mà đức tin ấy mang lại cho chị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an marig-on nga pagtoo ni Carmen kan Jehova ngan ha iya mga saad matin-aw nga naglampos ha epekto han trahedya tungod kay naghatag ito ha iya hin kamurayawan ha hunahuna nga nakikita ha iya makapabantad nga surat.
Xhosa[xh]
Kodwa ukholo olomeleleyo lwalo mama kuYehova nezithembiso zakhe ezicacileyo zayenza ayavakala kangako loo ntlungu, kuba le leta yakhe yenza kwacaca phandle ukuba wafa eseluxolweni olungummangaliso.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ tí ìyá àwọn ọmọ yìí ní nínú Jèhófà àti nínú àwọn ìlérí tí Jèhófà ṣe mú un borí ìbànújẹ́ náà, èyí sì fún un ní ìbàlẹ̀ ọkàn. A rí èyí nínú lẹ́tà tó wọni lára gan-an tó kọ.
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi ukholo oluqinile lo mama ayenalo kuJehova nasezithembisweni zakhe lwaludambisa lolu sizi, lwamenza waba nokuthula kwangaphakathi okubonakala ngokucacile kule ncwadi yakhe ethinta inhliziyo.