Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n situasie moet sonder versuim reggestel word, want as ’n mens gebed nalaat, lei dit tot verlies van geloof.
Arabic[ar]
وحالة كهذه ينبغي ان تعالَج دون تأخير، لان الفشل في الصلاة يقود الى خسارة الايمان.
Bemba[bem]
Imibele ya musango uyo ifwile ukulungikwa ukwabulo kushingashinga, pantu ukufilwa ukupepa kutungulula ku kulufya kwa citetekelo.
Bulgarian[bg]
В такъв случай трябва незабавно да променим това състояние, защото пренебрегването на молитвата води до загуба на вярата.
Bislama[bi]
Yumi mas stretem samting ya kwiktaem nomo, from we sipos yumi no stap prea, bambae bilif blong yumi i lus olgeta.
Cebuano[ceb]
Kana nga kahimtang kinahanglang tul-iron dayon nga walay paglangan, kay ang pagkapakyas sa pag-ampo motultol ngadto sa pagkawala sa pagtuo.
Czech[cs]
Takovou situaci musíme bez odkladu napravit, protože pokud se nemodlíme, povede to ke ztrátě víry.
Danish[da]
Vi bør omgående lægge kursen om, for hvis vi undlader at bede mister vi troen.
German[de]
Dieser Situation sollten wir unverzüglich abhelfen, denn nicht zu beten führt zum Verlust des Glaubens.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndinen̄ede utọ idaha ntre ye unana ubiatini, koro ndikpu ndibọn̄ akam adade osịm ediduọk mbuọtidem.
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση πρέπει να διορθωθεί χωρίς καθυστέρηση, γιατί αν δεν προσευχόμαστε θα χάσουμε την πίστη μας.
English[en]
Such a situation ought to be corrected without delay, for failure to pray leads to loss of faith.
Spanish[es]
Esa situación se debe corregir sin demora, pues el no orar lleva a la pérdida de la fe.
Estonian[et]
Me peaksime sellist olukorda viivitamatult parandama, sest palve puudumine viib usu kaotamiseni.
Finnish[fi]
Sellainen tilanne tulisi korjata viipymättä, sillä rukoilematta jättäminen johtaa uskon menetykseen.
French[fr]
Il faut remédier sans tarder à cette situation, car quiconque néglige la prière finit par perdre la foi.
Hebrew[he]
חיוני שנפעל כדי לתקן את המצב ללא דיחוי, משום שההימנעות מתפילה מביאה לאובדן האמונה.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति को बिना देर किए सुधार दिया जाना चाहिए, इसलिए कि प्रार्थना न करने से विश्वास का अभाव हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga kahimtangan dapat dayon tadlungon, kay ang kapaslawan sa pagpangamuyo nagadul-ong sa pagkawasi sing pagtuo.
Croatian[hr]
Tu situaciju trebamo odmah ispraviti, jer ne moliti se vodi do gubitka vjere.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet sürgősen orvosolnunk kell, mert az ima hiánya a hitünk elvesztéséhez vezethet.
Indonesian[id]
Keadaan demikian harus diperbaiki tanpa ditunda, karena kegagalan untuk berdoa mengakibatkan kehilangan iman.
Iloko[ilo]
Ti kasta a situasion ket rebbeng a mapalinteg a din agtaktak, ta ti di panagkararag mangiturong iti pakapukawan ti pammati.
Icelandic[is]
Við ættum að breyta slíku þegar í stað því að við missum trúna ef við biðjum ekki.
Italian[it]
In tal caso dobbiamo correggere immediatamente la situazione, poiché il non pregare porta a perdere la fede.
Japanese[ja]
そのような状況はすぐにでも正さなければなりません。 祈りを怠ることは,信仰の喪失につながります。
Korean[ko]
그러한 상황은 즉시 시정되어야 합니다. 기도하지 않는 것은 믿음의 상실을 초래하기 때문입니다.
Lozi[loz]
Muinelo wa mufuta o cwalo u na ni ku otololwa ku si na ku liyeha, kakuli ku palelwa ku lapela ku tahisa kuli mutu a latehelwe ki tumelo.
Malagasy[mg]
Tokony hahitsy tsy misy hataka andro ny tarehin-javatra toy izany, satria ny fanaovana tsirambina ny vavaka dia mitarika ho amin’ny fahaverezan’ny finoana.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു സാഹചര്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിലുള്ള പരാജയം വിശ്വാസനഷ്ടത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी ही परिस्थिती विलंब न लावता सुधारली गेली पाहिजे, अन्यथा प्रार्थना करण्यात मागे पडलो तर त्यामुळे विश्वास गमावला जाईल.
Norwegian[nb]
En slik situasjon bør vi rette på med én gang, for hvis vi ikke ber, vil vi miste troen.
Dutch[nl]
Zo’n situatie moet zonder uitstel rechtgezet worden, want nalaten te bidden leidt tot verlies van geloof.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe woterowo uyenera kuwongoleredwa mwamsanga, popeza kuti kulephera kupemphera kumatsogolera kukutaikiridwa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Należałoby bezzwłocznie zmienić taki stan, ponieważ zaniedbywanie modlitwy prowadzi do utraty wiary.
Portuguese[pt]
Tal situação deve ser corrigida sem demora, pois deixar de orar leva à perda da fé.
Romanian[ro]
Ar fi bine să corectăm fără întîrziere o asemenea situaţie, deoarece neglijarea rugăciunii duce la pierderea credinţei.
Russian[ru]
Такая ситуация без промедления должна быть исправлена, так как недостаток молитв приводит к потере веры.
Slovak[sk]
Takúto situáciu musíme bezodkladne napraviť, pretože ak sa nemodlíme, stratíme vieru.
Slovenian[sl]
Takšne razmere bi morali brez odlašanja spremeniti, saj lahko izgubimo vero, če ne molimo.
Samoan[sm]
O se tulaga faapena e manaomia ona faasaʻoina e aunoa ma le faatalatū, auā o le lē taulau ona tatalo e taʻitaʻiina atu ai i le leiloa o le faatuatua.
Shona[sn]
Mugariro wakadaro unofanira kururamiswa pasina nonozeko, nokuti kundikano yokunyengetera inotungamirira kukurasikirwa nokutenda.
Serbian[sr]
Tu situaciju trebamo odmah ispraviti, jer ne moliti se vodi do gubitka vere.
Sranan Tongo[srn]
So wan situwâsi sondro draydray musu poti kon leti, bika fu no poti ten a wan sey fu begi e tyari a lasi fu bribi kon.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo bo tšoanela ho lokisoa ntle ho tieho, hobane ho hlōleha ho rapela ho lebisa ho lahleheloeng ke tumelo.
Swahili[sw]
Hali hiyo yapasa kusahihishwa bila kukawia, kwa maana kutosali huongoza kwenye kupoteza imani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிலை தாமதமின்றி சரிசெய்யப்படவேண்டும், ஏனென்றால் ஜெபம் செய்யத் தவறுவது விசுவாசத்தை இழந்துவிடுவதற்கு வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
అటువంటి పరిస్థితిని ఆలస్యము చేయకుండా సరిదిద్దుకొనవలెను, ఏలయనగా ప్రార్థించుటకు తప్పిపోవుట విశ్వాసము కోల్పోవుటకు నడిపించును.
Thai[th]
สภาพการณ์ อย่าง นี้ ควร ได้ รับ การ แก้ไข ทัน ท่วงที เพราะ การ ไม่ อธิษฐาน จะ นํา ไป สู่ การ เสีย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Kung ang ganiyang kalagayan ay hindi itutuwid kaagad, ang hindi pananalangin ay maaaring humantong sa pagkawala ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Boemo jo bo ntseng jalo bo tshwanetse jwa baakanngwa ka bonako, ka go bo go se rapeleng go ka baka go latlhegelwa ke tumelo.
Turkish[tr]
Böyle bir durum hemen düzeltilmelidir, çünkü dua etmemek, imanın kaybolmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo tano xi fanele xi lulamisiwa handle ko hlwela, hikuva ku tsandzeka ku khongela swi yisa eku lahlekeriweni hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
E tia ia faaafaro i taua huru tupuraa ra ma te ore e tiai, no te mea te taata e ore e haafaufaa faahou i te pure, e erehia ïa oia i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Таку ситуацію необхідно відразу привести до належного стану, тому що не молитись може довести до втрати віри.
Vietnamese[vi]
Tình trạng như thế phải sửa đổi không chậm trễ, vì việc không cầu nguyện dẫn đến sự mất đức tin.
Xhosa[xh]
Imeko enjalo imele ilungiswe ngokukhawuleza, kuba ukungathandazi kukhokelela ekuphelelweni lukholo.
Zulu[zu]
Isimo esinjalo kumelwe silungiswe ngaphandle kokulibala, ngoba ukwehluleka ukuthandaza kuholela ekulahlekelweni ukholo.