Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes word nog steeds gevange gehou, selfs baie maande nadat Jesus gedoop is.
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يزال يوحنا سجينا حتى بعد اعتماد يسوع بشهور عديدة.
Czech[cs]
A přece je Jan dosud ve vězení mnoho měsíců po Ježíšově křtu.
Danish[da]
Men Johannes er stadig fange, og der er gået mange måneder siden Jesus blev døbt og salvet.
German[de]
Doch Johannes ist — selbst viele Monate nach Jesu Taufe — immer noch ein Gefangener.
Greek[el]
Κι όμως, ο Ιωάννης είναι ακόμη φυλακισμένος αν και έχουν περάσει τόσοι μήνες από το βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
Yet John is still being held prisoner, even many months after Jesus was baptized.
Spanish[es]
Sin embargo, Juan todavía está en prisión, aun muchos meses después que Jesús fue bautizado.
Finnish[fi]
Johannes on kuitenkin yhä vankina, vaikka Jeesuksen kasteesta on jo kulunut kuukausia.
French[fr]
Pourtant, Jean est toujours prisonnier, des mois après le baptême de Jésus.
Hebrew[he]
אך הנה, יוחנן נתון היה עדיין במאסר, חודשים רבים לאחר שישוע נטבל.
Hindi[hi]
फिर भी, यूहन्ना यीशु के बपतिस्मा के कई महीनों बाद भी एक कैदी बना हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang bilanggo gihapon si Juan, sa sulod sang madamo nga binulan sa tapos mabawtismohan si Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, Ivan je još uvijek u zatvoru, već mnogo mjeseci nakon Isusovog krštenja.
Italian[it]
Giovanni, invece, è tuttora in prigione, sebbene siano passati molti mesi dal battesimo di Gesù.
Japanese[ja]
ところがヨハネは,イエスがバプテスマを受けられてから何か月もたつのに,まだ獄につながれたままなので,イエスにこう尋ねているようです。『
Korean[ko]
그런데, 예수께서 침례받은 지 여러 달이 지났는데도 요한은 옥에 갇혀 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു സ്നാപനമേററശേഷം മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും യോഹന്നാൻ തടവുകാരനായി കഴിയുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण येशूचा बाप्तिस्मा होऊन कित्येक महिने झाले आणि आता योहान तर तुरुंगात अडकून पडला आहे.
Norwegian[nb]
Men Johannes sitter fortsatt i fengsel, selv mange måneder etter at Jesus ble døpt.
Dutch[nl]
Toch zit Johannes nog steeds in de gevangenis, terwijl Jezus al vele maanden geleden gedoopt is.
Polish[pl]
Tymczasem, choć od chrztu Jezusa minęło wiele miesięcy, Jan wciąż jest trzymany w więzieniu.
Portuguese[pt]
No entanto, João ainda estava preso, mesmo muitos meses depois de Jesus ter sido batizado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el, Ioan, se află încă în închisoare, deşi au trecut multe luni de zile de la botezul lui Isus.
Russian[ru]
Теперь же Иоанн — уже многие месяцы после крещения Иисуса все еще находится в тюрьме.
Slovenian[sl]
Toda Janez je bil še vedno v zaporu in to celo nekaj mesecev po Jezusovem krstu.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Johannes de ete na ini doengr’oso, aladi Jezus dopoe foeroe moen psa kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo Johanne e sa ntsane e le motlamuoa, leha e se e le likhoeli tse ngata Jesu a ne a kolobetsoe.
Swedish[sv]
Men Johannes hålls fortfarande i fängsligt förvar, fastän många månader förflutit sedan Jesus döptes.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டுப் பல மாதங்களுக்குப் பின்னும், யோவான் இன்னும் கைதியாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Gayunman si Juan ay nakabilanggo pa rin, samakatuwid nga’y sa loob ng maraming buwan pagkatapos na bautismuhan si Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i baptais inap planti mun pinis, tasol Jon i stap kalabus yet.
Tsonga[ts]
Kambe Yohane wa ha hlayisiwe ekhotsweni, hambi ku ri tin’hweti to tala endzhaku ka loko Yesu a khuvuriwile.
Tahitian[ty]
Teie râ, tei roto noâ o Ioane i te fare tapearaa, tau avae i muri a‘e i te bapetizoraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Однак, Івана тримають ув’язненого в тюрмі, навіть багато місяців після Ісусового хрещення.
Chinese[zh]
既然耶稣受浸已有多月,约翰却仍系身囹圄,因此约翰显然是问耶稣:“你便是以大能大力建立上帝王国的那一位吗?
Zulu[zu]
Nokho uJohane usalokhu eyisiboshwa, ngisho nangemva kwezinyanga eziningi uJesu ebhapathiziwe.