Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ’n kompas en draai dit sodat die naald noord wys.
Amharic[am]
አንድ ኮምፓስ ውሰድና የኮምፓሱ ቀስት ወደ ሰሜን አቅጣጫ እንዲያመለክት ኮምፓሱን አስተካክለህ አስቀምጠው።
Arabic[ar]
تدلُّك ابرة البوصلة عادةً على الشمال.
Azerbaijani[az]
Bir kompas götür və elə qur ki, əqrəbi şimalı göstərsin.
Bulgarian[bg]
Вземи един компас и го завърти така, че стрелката му да съвпада с посоката север.
Cebuano[ceb]
Pagkuhag kompas ug iposisyon kini aron ang kamot niini motudlo sa norte.
Czech[cs]
Vezmi si kompas a všimni si, že střelka ukazuje k severu.
Danish[da]
Tag et kompas, og placer det sådan at nålen peger mod nord.
German[de]
Nimm einen Kompass und dreh ihn so, dass die Nadel auf Norden steht.
Efik[efi]
Men ekanem mbakara m̀mê se ẹkotde compass nịm nyụn̄ nam ubọk esie ese edem edere.
English[en]
Take a compass, and position it so that the needle points north.
Estonian[et]
Võta kompass ja sea see nõnda, et nõel näitaks põhjasuunda.
French[fr]
Prends une boussole et tiens- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.
Haitian[ht]
Pran yon bousòl epi mete l yon fason pou egui a bay nan direksyon nò.
Hungarian[hu]
Fogj egy iránytűt, és várd meg, hogy beálljon északi irányba.
Armenian[hy]
Կողմնացույց վերցրու եւ այնպիսի դիրքով դիր, որ սլաքը ուղղված լինի դեպի հյուսիս։
Italian[it]
Prendi una bussola. Noterai che l’ago punta verso nord.
Georgian[ka]
აიღე კომპასი და ისე დაიჭირე, რომ მისი ისარი ჩრდილოეთისკენ იყოს მიმართული.
Kyrgyz[ky]
Компасты алып, жебеси түндүктү көрсөтүп тургандай кылып кой.
Lingala[ln]
Meká kozwa boussole mpe tɛlɛmisá yango na boye ete likɔnga na yango etala na nɔrdi.
Lao[lo]
ເອົາ ເຂັມ ທິດ ມາ ແລະ ປັບ ຫນ້າ ເຂັມ ທິດ ໃຫ້ ກົງ ກັບ ເຂັມ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
Paimk kompasą ir nustatyk jį taip, kad rodyklė, kuri, kaip žinai, visada rodo šiaurę, sutaptų su šiaurės atžyma.
Malagasy[mg]
Makà tondroavaratra (boussole), ary jereo raha tena manondro avaratra ny fanjaitrany.
Macedonian[mk]
Земи еден компас и намести го така што иглата ќе покажува кон север.
Maltese[mt]
Aqbad boxxla u agħmilha f’pożizzjoni li l- labra tipponta lejn it- Tramuntana.
Norwegian[nb]
Ta et kompass og hold det slik at kompassnålen peker mot nord.
Dutch[nl]
Neem een kompas en zorg ervoor dat het noorden van de wijzerplaat samenvalt met de naald.
Northern Sotho[nso]
Tšea khamphase o e bee gabotse e le gore lenaka la yona le šupe leboa.
Polish[pl]
Ustaw kompas tak, żeby igła wskazywała na tarczy północ.
Portuguese[pt]
Pegue uma bússola e a posicione de modo que no mostrador a agulha indique o norte.
Romanian[ro]
Ia o busolă şi poziţioneaz-o astfel încât acul să se suprapună cu direcţia nord marcată pe cadran.
Kinyarwanda[rw]
Fata busole ku buryo urushinge rwayo rwerekeza mu majyaruguru.
Sinhala[si]
මාලිමා යන්ත්රයක් ගෙන එහි කටුව උතුරු දෙසට හිටින සේ තියන්න.
Slovak[sk]
Zober si kompas a všimni si, že strelka ukazuje na sever.
Slovenian[sl]
Vzemi kompas in ga postavi tako, da bo igla kazala proti severu.
Shona[sn]
Tora kambasi woita kuti tsono yacho inongedzere kuchamhembe.
Albanian[sq]
Merr një busull dhe vëre në mënyrë të tillë që shigjeta të tregojë veriun.
Serbian[sr]
Uzmi kompas i postavi ga tako da igla pokazuje sever.
Swedish[sv]
Ta en kompass och lägg den så att kompassnålen pekar mot norr.
Swahili[sw]
Chukua dira, kisha uiweke mshale wake ukielekea kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Chukua dira, kisha uiweke mshale wake ukielekea kaskazini.
Thai[th]
เอา เข็มทิศ มา และ หมุน ให้ หน้า ปัด ที่ แสดง ทิศ เหนือ ตรง กับ ปลาย เข็ม.
Tswana[tn]
Tsaya kompase mme o e beye ka tsela e e tla dirang gore lonaka lwa yone lo supe kwa bokone.
Tsonga[ts]
Khoma khampasi, u endla leswaku ximhandzana xa yona xi languta en’walungwini.
Ukrainian[uk]
Візьми компас і поверни його так, щоб стрілка збіглась з відміткою півночі на шкалі.
Venda[ve]
Dzhiani khamphasi nahone ni i vhee lune kutanda kwayo kwa sumba devhula.
Zulu[zu]
Thatha ikhampasi, uyimise ngendlela yokuba uthi lwayo lukhombe enyakatho.