Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:44). Hoe kan ons geestelik waaksaam bly namate die einde nader kom?
Amharic[am]
24:44) መጨረሻው እየቀረበ ሲሄድ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን መቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٤) فكيف نستطيع البقاء متيقظين روحيا فيما تقترب النهاية؟
Azerbaijani[az]
24:44). Biz, sonun yaxın olduğunu bilərək ruhən necə sayıq qala bilərik?
Central Bikol[bcl]
24:44) Paano niato mapagdadanay an satong pagigin andam sa espirituwal mantang naghaharani an katapusan?
Bemba[bem]
24:44) Kuti twacita shani pa kutwalilila ukuba abalola lwa ku mupashi ilyo impela ilepalama?
Bulgarian[bg]
24:44) Как можем да запазим духовната си бдителност с наближаването на края?
Bislama[bi]
24:44) ? Olsem wanem yumi save rere long saed blong spirit taem en i stap kam klosap?
Cebuano[ceb]
24:44) Sa unsang paagi mahuptan nato ang atong pagkaandam sa espirituwal samtang ang kataposan haduol na?
Seselwa Creole French[crs]
24:44) Konman nou kapab reste lo nou gard spirityelman anmezir ki lafen i aprose?
Danish[da]
24:44) Hvordan kan vi forblive åndeligt vågne nu hvor afslutningen nærmer sig?
German[de]
24:44). Wie können wir geistig wach bleiben, während das Ende naht?
Ewe[ee]
24:44) Aleke míate ŋu akpɔtɔ anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me esi nuwuwua le aƒe tum?
Efik[efi]
24:44) Didie ke nnyịn ikeme ndidu ke mben̄eidem ke n̄kan̄ eke spirit nte utịt asan̄ade ekpere?
Greek[el]
24:44) Πώς μπορούμε να διατηρούμε την πνευματική μας ετοιμότητα καθώς πλησιάζει το τέλος;
English[en]
24:44) How can we maintain our spiritual readiness as the end draws close?
Spanish[es]
24:44.) ¿Cómo podemos estar listos en sentido espiritual al acercarse el fin?
Estonian[et]
24:44). Kuidas me võime püsida vaimselt valvsad lõpu lähenedes?
Finnish[fi]
24:44). Miten voimme pysyä hengellisesti valppaina lopun lähestyessä?
Faroese[fo]
24:44) Hvussu halda vit okkum andaliga vakin, nú endin er nær?
French[fr]
24:44). Comment rester éveillé spirituellement à l’approche de la fin ?
Ga[gaa]
24:44) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ be fɛɛ be yɛ mumɔŋ yɛ be mli ni naagbee lɛ bɛŋkɛɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
24:44) Paano kita makapabilin nga handa sa espirituwal samtang nagahilapit ang katapusan?
Croatian[hr]
24:44). Kako možemo ostati duhovno budni dok se približava kraj?
Haitian[ht]
24:44). Ki jan nou ka rete je klè nan domèn espirityèl etandone lafen an ap pwoche ?
Indonesian[id]
24:44) Bagaimana kita dapat mempertahankan kesiapan rohani kita seraya akhir itu mendekat?
Iloko[ilo]
24:44) Kasano a makapagtalinaedtayo a nasalukag iti naespirituan bayat nga umad-adani ti panungpalan?
Icelandic[is]
24:44) Hvernig getum við haldið andlegri vöku okkar er endirinn nálgast?
Italian[it]
24:44) Come possiamo mantenerci spiritualmente pronti mentre si avvicina la fine?
Japanese[ja]
マタ 24:44)終わりが近づく今,霊的に用意のできた状態を,どうすれば保てるでしょうか。
Georgian[ka]
რომელ საათსაც არ ფიქრობთ, მაშინ მოვა ძე კაცისა“, — თქვა იესომ (მათე 24:44).
Kazakh[kk]
24:44). Сол себепті зұлым дүниенің соңы жақындап қалған уақытта рухани сергектігімізді қалай сақтауымызға болады?
Korean[ko]
(마태 24:44) 우리는 끝이 가까움에 따라 어떻게 영적으로 준비된 상태를 유지할 수 있습니까?
Lingala[ln]
24:44) Ndenge nini tokoki kozala ntango nyonso na bokɛngi na elimo awa nsuka ekómi pene?
Lozi[loz]
24:44) Lu kona ku zwelapili cwañi ku ba ba ba itukiselize kwa moya mafelelezo h’a nze a atumela?
Lithuanian[lt]
(Mt 24:44) Kaip galime išlikti dvasiškai budrūs artėjant galui?
Latvian[lv]
24:44.) Kā mēs varam saglabāt garīgu modrību, galam tuvojoties?
Marshallese[mh]
24:44) Ewi wãwen jemaroñ kejbãrok ad ekkõl wõt ilo jitõb ke ej ebaktok jemlokin?
Macedonian[mk]
24:44). Како можеме да ја задржиме нашата духовна будност додека крајот се приближува?
Malayalam[ml]
24:44) അന്ത്യം അടുത്തുവരവേ ആത്മീയമായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
२४:४४) शेवट जसजसा जवळ येतो तसतसे आपण आध्यात्मिकरीत्या जागृत कसे राहू शकतो?
Burmese[my]
၂၄:၄၄) ဆုံးခန်းနီးပြီဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ မည်သို့နိုးကြားနေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
24: 44) Hvordan kan vi fortsette å holde oss åndelig våkne nå som enden nærmer seg?
Niuean[niu]
24:44) Fakatumau fefe e tautolu e mataala fakaagaga ha tautolu he tata mai e fakaotiaga?
Dutch[nl]
24:44). Hoe kunnen we geestelijk alert blijven terwijl het einde dichterbij komt?
Northern Sotho[nso]
24:44) Re ka ipoloka bjang re le ba phafogilego moyeng ge bofelo bo dutše bo batamela?
Nyanja[ny]
24:44) Kodi tingachite chiyani kuti tikhale okonzekera mwauzimu pamene mapeto akuyandikira?
Papiamento[pap]
24:44) Kon nos por mantené nos mes prepará den sentido spiritual segun ku e fin ta aserká?
Polish[pl]
24:44). Jak możemy zachowywać czujność duchową ze względu na bliskość końca?
Portuguese[pt]
24:44) Como podemos manter nossa prontidão espiritual ao passo que se aproxima o fim?
Rarotongan[rar]
24:44) Ka akapeea tatou me akono ma te matakite i te pae vaerua i te openga e vaitata maira?
Rundi[rn]
24:44) Dushobora gute kuguma turi maso mu buryo bw’impwemu uko umuhero wegereza?
Romanian[ro]
24:44). Cum ne putem păstra vigilenţa spirituală în timp ce sfârşitul se apropie?
Russian[ru]
24:44). Как мы можем оставаться духовно бдительными, зная, что конец близок?
Sango[sg]
24:44). Tongana nyen lê ti e alingbi ti kpengba na lege ti yingo na ngoi so nda ni aga ndulu?
Slovak[sk]
24:44) Ako môžeme s blížiacim sa koncom zostať duchovne bdelí?
Slovenian[sl]
24:44) Kako lahko ohranimo duhovno pripravljenost, medtem ko se približuje konec?
Samoan[sm]
24:44) E faapefea ona tausia lo tatou mataala faaleagaga a o lata mai le iʻuga?
Shona[sn]
24:44) Tingaramba sei takamuka mumudzimu sezvo mugumo unoswedera pedyo?
Albanian[sq]
24:44) Si mund të rrimë zgjuar frymësisht, ndërsa afrohet fundi?
Serbian[sr]
24:44). Kako možemo ostati duhovno budni dok se približava kraj?
Sranan Tongo[srn]
24:44). Fa wi kan tan na ai na yeye fasi aladi a kaba e kon krosibei?
Southern Sotho[st]
24:44) Re ka lula re falimehile moeeng joang ha bofelo bo ntse bo atamela?
Swedish[sv]
24:44) Hur kan vi då bevara vår andliga vaksamhet medan slutet närmar sig?
Swahili[sw]
24:44) Tunawezaje kuwa macho kiroho kadiri mwisho unavyokaribia?
Tamil[ta]
24:44) முடிவு சமீபித்து வருவதால் ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வை நாம் எப்படி காத்துக் கொள்வது?
Telugu[te]
24: 44) అంతం సమీపిస్తుండగా మనం ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఎలా ఉండవచ్చు?
Thai[th]
24:44, ล. ม.) เรา จะ รักษา ตัว ให้ อยู่ พร้อม ทาง ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร ขณะ อวสาน ใกล้ เข้า มา?
Tagalog[tl]
24:44) Paano tayo makapananatiling mapagbantay sa espirituwal habang papalapit ang wakas?
Tswana[tn]
24:44) Re ka dira jang gore re nne re iketleeditse semoyeng fa bokhutlo bo ntse bo atamela?
Tonga (Zambia)[toi]
24:44) Ino mbuti mbotunga twazumanana kupakamana kumuuya mamanino mbwaayaabuswena afwaafwi?
Turkish[tr]
24:44) Son yaklaştıkça ruhi açıdan nasıl uyanık kalabiliriz?
Tsonga[ts]
24:44) Xana hi nga swi kotisa ku yini ku tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya tanihi leswi makumu ma tshinelaka?
Twi[tw]
24:44) Yɛbɛyɛ dɛn asiesie yɛn ho wɔ honhom fam bere a awiei no bɛn no?
Tahitian[ty]
24:44) E nafea ia vai ara noa i te pae varua a fatata mai ai te hopea?
Ukrainian[uk]
24:44). Як ми можемо нині, коли наблизився кінець, залишатись духовно пильними?
Venda[ve]
24:44) Ri nga dzula hani ro fhaṱuwa samusi vhufhelo vhu tsini?
Wallisian[wls]
24:44) ʼE tou lava nonofo teuteu feafeaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te kua ōvi mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
24:44) Singahlala njani silungile ngokomoya ekubeni isiphelo sisondela?
Yoruba[yo]
24:44) Báwo la ṣe lè máa wà lójúfò nípa tẹ̀mí bí òpin ti ń sún mọ́lé?
Chinese[zh]
太24:44)那么,当末日临近之际,我们该怎样在属灵上预备妥当呢?
Zulu[zu]
24:44) Singahlala kanjani siphapheme ngokomoya njengoba ukuphela kusondela?