Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit die stam het nuwe spesies ontstaan wat bly vertak het in plant- en dierefamilies en toe nog verder vertak het in die plant- en dierefamilies wat vandag bestaan.
Amharic[am]
ከዚህ ግንድ አዳዲስ ዝርያዎች የበቀሉ ሲሆን ቅርንጫፍ ወይም የዕፅዋትና የእንስሳት ቤተሰቦች ሆኑ፤ ከዚያም በአሁኑ ጊዜ ያሉት በዕፅዋትና በእንስሳት ቤተሰቦች ውስጥ የሚመደቡት የተለያዩ ዝርያዎች በሙሉ እንደ ቀንበጥ በቀሉ።
Arabic[ar]
وهذه الاغصان الصغيرة انقسمت مجددا الى فروع صغرى، وهي كل الانواع ضمن فصائل النباتات والحيوانات الحية اليوم.
Bulgarian[bg]
От ствола се разклонили нови видове, които продължили да се разделят на по–малки клони, или семейства от растения и животни, и после на вейки, представляващи всички отделни видове в семействата от растения и животни, съществуващи днес.
Czech[cs]
Z kmene pak začaly vyrůstat větve neboli čeledi rostlin a zvířat a dále se dělily na větvičky, což jsou všechny dnešní druhy rostlin a zvířat v rámci čeledí.
Danish[da]
Fra denne stamme skulle andre, nye arter have forgrenet sig ud i hovedgrene, eller familier af planter og dyr, som igen skulle have delt sig i kviste, alle de nulevende arter i disse familier.
German[de]
Aus dem ursprünglichen Stamm seien neue Arten hervorgegangen. Diese hätten sich in neue Pflanzen- und Tierfamilien gegabelt und dann immer weiter verästelt, bis alle heute lebenden Pflanzen- und Tierarten entstanden seien.
Greek[el]
Καινούρια είδη διακλαδίστηκαν από τον κορμό και συνέχισαν να διαιρούνται σε κλώνους, δηλαδή τις οικογένειες των φυτών και των ζώων, και στη συνέχεια σε μικρότερα κλαδιά, όλα τα είδη που εντάσσονται στις σημερινές οικογένειες των φυτών και των ζώων.
English[en]
New species branched from the trunk and continued to divide into limbs, or families of plants and animals, and then into twigs, all the species within the families of plants and animals alive today.
Spanish[es]
Nuevas especies derivaron de él, dando lugar a ramas (familias de plantas y animales) y ramitas (todas las especies incluidas en las familias actuales).
Estonian[et]
Tüvest väljusid harudena uued eluvormid, millest omakorda hargnesid taime- ja loomasugukondade oksad, millest seejärel said alguse kõik tänapäeval elavate taime- ja loomasugukondade siseste liikide raod.
Finnish[fi]
Rungosta olisi sitten haarautunut uusia lajeja, jotka olisivat edelleen jakautuneet yhä pienemmiksi oksiksi – ensin kasvien ja eläinten heimoiksi, sitten kaikiksi niiksi lajeiksi, joita maan päällä nykyään on.
French[fr]
Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.
Croatian[hr]
Nove vrste granale su se iz debla i razvijale u grane, odnosno biljne i životinjske porodice, a potom u grančice, odnosno sve vrste koje danas pripadaju biljnim i životinjskim porodicama.
Hungarian[hu]
A törzsből kinőttek a főágak, a nagyobb növény- és állatcsoportok. Ezek szétágaztak, és kialakultak a növény- és állatcsaládok. Ezekből az ágakból aztán gallyak nőttek ki, vagyis megjelentek a ma élő növény- és állatfajok.
Armenian[hy]
Կյանքի նոր տեսակները առանձնացել են բնից եւ իրենց հերթին բաժանվել են ճյուղերի՝ կենդանիների եւ բույսերի ընտանիքների, այնուհետեւ ավելի բարակ ճյուղերի՝ առանձին տեսակների, որոնք այժմ գոյություն ունեն երկրի վրա։
Indonesian[id]
Spesies-spesies baru bercabang dari batang itu dan terus terbagi menjadi dahan-dahan, atau famili tumbuhan dan binatang, lalu menjadi ranting-ranting, yakni semua spesies dalam famili tumbuhan dan binatang yang hidup sekarang.
Italian[it]
Dipartendosi dal tronco, nuove specie avrebbero dato origine a rami principali che poi si sarebbero divisi in rami secondari, o famiglie di piante e animali, quindi in ramoscelli via via più piccoli, ovvero tutte le specie esistenti oggi all’interno di tali famiglie.
Japanese[ja]
やがて,その幹から新たな生物が枝分かれし始め,動植物の科という大枝へ,そして現在生息する種という小枝へと分岐していった。
Georgian[ka]
ხე მაშინ დაიტოტა, როცა ახალი სახეობები წარმოიქმნა და ეს პროცესი ცხოველთა და მცენარეთა ახალი ოჯახების წარმოშობასთან ერთად გაგრძელდა. დიდი ტოტები პატარა ტოტებად განშტოვდა, როცა ცხოველთა და მცენარეთა ოჯახებიდან დღეს არსებული ყველა სახეობა წარმოიშვა.
Korean[ko]
새로운 종들이 이 줄기로부터 갈라져 나왔으며 계속해서 큰 가지들, 즉 동식물의 과들로 분리된 다음 작은 가지들 즉, 오늘날 살아 있는 동식물의 과들에 속한 모든 종들로 나뉘게 되었다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paskui kamienas ėmė šakotis – susidarė pirmosios rūšys, šakos toliau plėtojosi – radosi augalų ir gyvūnų šeimos, galiausiai išsikerojo šakelės – tai yra išsivystė visos dabar žinomos augalų ir gyvūnų rūšys.
Malagasy[mg]
Nisy sampany sy rantsany ary tahony ilay hazo avy eo. Toy izany koa fa nivoatra miandalana sy nizarazara, hono, ilay sela, ka nanome an’ireo karazana zavamananaina misy ankehitriny.
Malayalam[ml]
തായ്ത്തടിയിൽനിന്ന് സ്പീഷീസുകളാകുന്ന ശാഖകളും അവയിൽനിന്ന് ജന്തു-സസ്യങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാകുന്ന ഉപശാഖകളും അവയിൽനിന്ന് ഇന്നു കാണുന്ന വർഗങ്ങളാകുന്ന ചില്ലകളും ഉണ്ടായത്രേ.
Norwegian[nb]
Nye livsformer var som større grener som skjøt ut fra stammen og forgrenet seg videre til mindre grener, eller plante- og dyreslekter, og så til kvister, alle artene i de plante- og dyreslektene som finnes i dag.
Dutch[nl]
Vanuit de stam ontstonden nieuwe soorten die zich vertakten in families van planten en dieren, en zich vervolgens weer vertakten in alle soorten binnen de families van planten en dieren die nu leven.
Nyanja[ny]
Kenako mitundu yatsopano ya zinyama komanso zomera inayamba kuphukira kuchokera ku thunthuli. Ndiyeno amati mitundu yosiyanasiyana ya zamoyo zimene zilipo masiku ano zinayamba mwa njira imeneyi.
Polish[pl]
Od tego pnia stopniowo oddzielały się konary — nowe formy istot żywych — a te dalej się rozwidlały, tworząc gałęzie, to znaczy rodziny roślin i zwierząt, oraz gałązki, czyli wszystkie gatunki istniejące dzisiaj na Ziemi.
Portuguese[pt]
Novas espécies brotaram do tronco e continuaram a se dividir em galhos (famílias de plantas e animais) e depois em ramos (todas as espécies dentro das famílias de plantas e animais existentes hoje).
Romanian[ro]
Acest trunchi s-a ramificat, rezultând noi specii; din acestea s-au format alte ramuri, sau familii de plante și animale; apoi au apărut crenguțele, adică toate speciile din cadrul familiilor de plante și animale existente în prezent.
Slovak[sk]
S pribúdajúcimi novými formami života sa tento kmeň začal vetviť a ďalej sa rozvetvoval na konáre, čiže čeľade rastlín a živočíchov, a potom na menšie vetvičky, teda všetky druhy v rámci čeľadí dnešných rastlín a zvierat.
Slovenian[sl]
Iz tega debla naj bi kakor veje pognale nove vrste, se cepile v nadaljnje veje oziroma družine rastlin in živali, nato pa še v vejice oziroma v vse vrste znotraj družin današnjih rastlin in živali.
Albanian[sq]
Nga ky trung dolën si degë lloje të reja, që vazhduan të ndaheshin në degëzime ose familje bimësh e kafshësh dhe më pas në degëzime më të vogla, që janë të gjitha llojet brenda familjeve të bimëve dhe kafshëve që kemi sot.
Serbian[sr]
Nove vrste su se granale iz tog stabla i delile na manje grane, to jest porodice biljaka i životinja, a zatim na grančice, sve vrste unutar biljnih i životinjskih porodica koje danas postoje.
Swedish[sv]
Nya livsformer ska sedan ha förgrenat sig från stammen och fortsatt att dela sig i grenar, eller växt- och djurfamiljer, och vidare i kvistar, som står för alla nu levande arter.
Swahili[sw]
Spishi mpya zikachipuka kutoka katika shina na kuendelea kujigawanya kuwa viungo, au jamii za mimea na wanyama, na kisha machipukizi, yaani, spishi zote zilizopo leo katika jamii za mimea na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Spishi mpya zikachipuka kutoka katika shina na kuendelea kujigawanya kuwa viungo, au jamii za mimea na wanyama, na kisha machipukizi, yaani, spishi zote zilizopo leo katika jamii za mimea na wanyama.
Thai[th]
สปีชีส์ (ชนิด พันธุ์) ใหม่ ๆ แตก สาขา ออก จาก ลํา ต้น แล้ว แตก เป็น กิ่ง ย่อย หรือ เป็น วงศ์ ของ พืช และ สัตว์ จาก นั้น ก็ แตก แขนง ออก ไป อีก เป็น กิ่ง เล็ก ๆ ซึ่ง ก็ คือ สปีชีส์ ทั้ง หมด ใน วงศ์ ต่าง ๆ ของ พืช และ สัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, vamoyu vinyaki vakupambanapambana nge vimiti, vinyama ndipuso vimadondu vinyaki vingwamba kupangika kutuliya ku chimiti chenichi.
Vietnamese[vi]
Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.
Yao[yao]
Kaneko yaumi yosope yakulekanganalekangana, mpela mitundu josope ja yakumela soni yinyama yayili pacilambopa, yatyocele ku citela celeci.