Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Nasies sal beslis na jou lig kom, en konings na die glans van jou skynsel.”—Jesaja 60:3.
Amharic[am]
ይሖዋ “አሕዛብም ወደ ብርሃንሽ ነገሥታትም ወደ መውጫሽ ጸዳል ይመጣሉ” ብሏታል። —ኢሳይያስ 60: 3
Arabic[ar]
يقول يهوه: «تسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك». — اشعياء ٦٠:٣.
Assamese[as]
এই বিষয়ে যিহোৱাই এইদৰে কৈছে: “জাতিবিলাক তোমাৰ পোহৰৰ ওচৰলৈ, আৰু ৰজাবিলাক তোমাৰ উদয় হোৱা দীপ্তিৰ গুৰিলৈ আহিব।” —যিচয়া ৬০:৩.
Azerbaijani[az]
Yehova deyir: “Sənin işığına millətlər və sənə doğan günün parlaqlığına padşahlar gələcəklər” (İşaya 60:3).
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi si Jehova: “An mga nasyon maduruman nanggad sa saimong liwanag, asin an mga hade sa kaliwanagan kan saimong pagsirang.” —Isaias 60:3.
Bemba[bem]
Yehova atila: “Inko shikesa ku lubuuto lobe, ne shamfumu ku kubalika kwa kutula kobe.”—Esaya 60:3.
Bulgarian[bg]
Йехова казва: „Народите ще дойдат при светлината ти и царете при бляскавата ти зора.“ — Исаия 60:3.
Bislama[bi]
Jeova i talem se: ‘Ol man blong narafala kantri bambae oli luk laet ya, nao bambae oli kam long laet ya, mo ol king blong olgeta bambae oli luk we yu yu kam long niufala dei, nao bambae oli kam long yu blong luk.’—Aesea 60:3.
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন: “জাতিগণ তোমার দীপ্তির কাছে আগমন করিবে, রাজগণ তোমার অরুণোদয়ের আলোর কাছে আসিবে।”—যিশাইয় ৬০:৩.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: ‘Ang mga nasod tinong manganha sa imong kahayag, ug ang mga hari nganha sa kasanag sa imong pagsidlak.’—Isaias 60:3.
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa: “Iwe, chon ekewe mwu repwe feito ren saramom, nge ekewe king repwe feito ren saramen tinom we.” —Aisea 60:3.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i dir: “Bann nasyon pou sertennman al kot ou lalimyer, e bann lerwa ver ou laklerte ki pe leve.”—Izai 60:3.
Czech[cs]
Jehova říká: „Národy jistě půjdou k tvému světlu a králové k jasu tvé záře.“ (Izajáš 60:3)
Danish[da]
Jehova siger: „Nationer skal gå efter dit lys, og konger efter din solopgangs klare lys.“ — Esajas 60:3.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Anyigba dzi dukɔwo azɔ le wò kekeli nu kple fiawo le wò keklẽ ƒe dzedze nu.”—Yesaya 60:3.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Mme idụt ẹyesan̄a ke un̄wana fo, ndidem ẹyenyụn̄ ẹsan̄a ke usiere fo.”—Isaiah 60:3.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Έθνη θα έρθουν στο φως σου, και βασιλιάδες στη φωτεινότητα της λάμψης σου». —Ησαΐας 60:3.
English[en]
Jehovah says: “Nations will certainly go to your light, and kings to the brightness of your shining forth.” —Isaiah 60:3.
Spanish[es]
Jehová dice: “Naciones ciertamente irán a tu luz, y reyes al resplandor de tu brillar” (Isaías 60:3).
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Rahvad tulevad su valguse juurde ning kuningad paistuse juurde, mis sinust kumab!” (Jesaja 60:3).
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «امّتها بسوی نور تو و پادشاهان بسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد.» — اِشَعْیا ۶۰:۳.
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Kansakuntia on kulkeva valosi luo ja kuninkaita loistosi hohteen luo.” (Jesaja 60:3.)
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Na veimatanitu tani era na lako voli e na nomu rarama; kei ira na tui, e na serau ni kemui cadracadra.” —Aisea 60:3.
French[fr]
Dieu déclare : “ Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” — Isaïe 60:3.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Jeŋmaji aaanyiɛ kɛaaba ola lɛ he, ni maŋtsɛmɛi aaaba kpɛmɔ ni kpɛɔ yɛ onɔ lɛ he.”—Yesaia 60:3.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કહે છે: “પ્રજાઓ તારા પ્રકાશ ભણી તથા રાજાઓ તારા ઉદયના તેજ ભણી ચાલ્યા આવશે.” —યશાયાહ ૬૦:૩.
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: ‘Akọta lẹ na wá hinhọ́n towe kọ̀n, podọ ahọlu lẹ do hinhọ́n zizẹ̀ towe kọ̀n.’—Isaia 60:3.
Hausa[ha]
Jehovah ya ce: “Al’ummai za su zo wurin haskenki, sarakuna kuma wurin hasken tāshinki.”—Ishaya 60:3.
Hindi[hi]
यहोवा उससे कहता है: “अन्यजातियां तेरे पास प्रकाश के लिये और राजा तेरे आरोहण के प्रताप की ओर आएंगे।”—यशायाह 60:3.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Ang mga pungsod pat-od nga magakadto sa imo kapawa, kag ang mga hari sa kasanag sang imo pagsilak.” —Isaias 60:3.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Bese idauidau ese, oiemu diari dekenai do idia mai, bona king taudia do idia mai, idia ese oiemu dina matamata ena daba rere do idia itaia.” —Isaia 60:3.
Croatian[hr]
Jehova kaže: “Narodi će doći k vidjelu tvojemu i [“kraljevi”, St] k svjetlosti koja će te obasjati” (Izaija 60:3).
Indonesian[id]
Yehuwa berfirman, ”Bangsa-bangsa pasti akan pergi kepada terangmu, dan raja-raja kepada terang dari cahaya yang kaupancarkan.”—Yesaya 60:3.
Igbo[ig]
Jehova na-asị: “Mba nile ga-ejerukwa ìhè gị, ndị eze ejeruo onwu maramara nke ọwụwa gị.”—Aịsaịa 60:3.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Dagiti nasion pudno nga umaydanto iti lawagmo, ken ti ar-ari iti raniag ti panagsilnagmo.” —Isaias 60:3.
Icelandic[is]
Jehóva segir: „Þjóðirnar stefna á ljós þitt og konungar á ljómann, sem upp rennur yfir þér.“ — Jesaja 60:3.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “Erẹwho na e rẹ te nyaze elo ra, ivie na e rẹte nyaze elo ọnwranwra ra.”—Aizaya 60:3.
Italian[it]
Egli dice: “Le nazioni verranno certamente alla tua luce, e i re alla lucentezza del tuo fulgore”. — Isaia 60:3.
Japanese[ja]
諸国民は必ずあなたの光のもとに,王たちはあなたの輝き出るその輝きのもとに行くであろう」。 ―イザヤ 60:3。
Georgian[ka]
იეჰოვა აცხადებს: „ხალხები მოვლენ შენს ნათელზე და შენი სხივის ელვარებაზე“ (ესაია 60:3).
Kongo[kg]
Yehowa ketuba nde: “Bantu yonso ya nsi-ntoto ta kwisa kutala mwini na nge, bantotila ta zola kumona nsemo na nge.” —Yezaya 60:3.
Kazakh[kk]
Ол: “Ұлттар сенің сәулеңе ағылып, патшалары да шұғылаңа жақындап келеді”,— дейді (Ишая 60:3).
Kalaallisut[kl]
Jehova oqarpoq: „Inuiaqatigiit ingerlaarumaarput qaamanerpit tungaanut, kunngillu nuinerpit akisunnerata tungaanut.“ — Esaja 60:3.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿಗೆ ನೆರೆಯುವವು. ಅರಸರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಉದಯಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಬರುವರು.” —ಯೆಶಾಯ 60:3.
Korean[ko]
“여러 나라 사람들이 정녕 너의 빛으로, 왕들이 네가 비추는 광채로 올 것이다.”—이사야 60:3.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: “Mikoka ya bantu ikeya ku kyeya kyobe, ne bamfumu bakeya ko wasamina pa kusela kobe.”—Isaya 60:3.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба: «Сенин жарыгыңа элдер келишет, сенин үстүңөн чыгып келе жаткан жаркыроого падышалар келишет»,— дейт (Ышайа 60:3).
Ganda[lg]
Yakuwa agamba: “N’amawanga galijja eri omusana gwo [“ekitangaala kyo,” NW], ne bakabaka balijja eri okumasamasa kwo ng’ovaayo.” —Isaaya 60:3.
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Mabota bakoya epai na pole na yo mpe mikonzi kino kongɛnga na kobima na yo.” —Yisaya 60:3
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ba macaba ba ka ta kwa liseli la hao, malena ba te kwa mataseli a hao a’ benya.”—Isaya 60:3.
Lithuanian[lt]
Jehova sako: „Tautos ateis prie tavo šviesos ir karaliai prie tavo tekančio spindesio.“ (Izaijo 60:3)
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Mizo ikāya ku mwinya obe, ne balopwe ku mikejima ya [kweñenya] kobe.”—Isaya 60:3.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: “Bukua bisamba nebulonde butoke buebe, bamfumu nebatantshile dikenka dia butoke buebe.”—Yeshaya 60:3, MMM.
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: “Kukumunyika chove nakukeza vaka-mafuchi eka, kukutamuka chakututuka chove nakukeza vamyangana.”—Isaya 60:3.
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Hnam tin i êng lamah an lo kal ang a, lalte pawh i lo chhuah ênna lamah an lo kal bawk ang,” a ti a ni. —Isaia 60:3.
Latvian[lv]
Jehova saka: ”Tautas staigās tavā gaismā un ķēniņi tai spožumā, kas uzlēcis pār tevi.” (Jesajas 60:3.)
Morisyen[mfe]
Zeova dir: “Wi, bann nasyon pu al ver to lalimyer, ek bann lerwa pu al ver klarte to lekleraz.”—Izai 60:3.
Malagasy[mg]
Hoy izy taminy: “Ny firenena manatona ny fahazavanao, ary ny mpanjaka mankeo amin’ny famirapiratan’ny fiposahanao.”—Isaia 60:3.
Marshallese[mh]
Jehovah ej ba: “Im ro dri ailiñ ko re naj itok ñõn maram eo am, im kiñ ro ñõn rabõlbõl in am tak.” —Aiseia 60:3.
Macedonian[mk]
Јехова вели: „Народите чекорат кон твојата светлина, и царевите кон исток на твојот сјај“ (Исаија 60:3).
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: “ജാതികൾ [“ജനതകൾ,” NW] നിന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്കും രാജാക്കന്മാർ നിന്റെ ഉദയശോഭയിലേക്കും വരും.” —യെശയ്യാവു 60:3.
Mongolian[mn]
«Үндэстнүүд чиний гэрэл уруу, хаад нь чиний мандах туяа уруу ирнэ» гэж Ехова хэлдэг (Исаиа 60:3).
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “राष्ट्रे तुझ्या प्रकाशाकडे येतील, राजे तुझ्या उदयप्रभेकडे येतील.”—यशया ६०:३.
Maltese[mt]
Jehovah jgħid: “Il- ġnus għad jimxu fid- dawl tiegħek, u s- slaten fid- dija taʼ sbiħek.”—Isaija 60:3.
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Nasjoner skal visselig gå til ditt lys, og konger til din framstrålings klare lys.» — Jesaja 60: 3.
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “जाति जातिहरू तेरो ज्योतिमा र राजाहरू तेरो उदयको प्रकाशमा आउनेछन्।”—यशैया ६०:३.
Niuean[niu]
Kua pehe a Iehova: “To o mai e tau motu kehe ke he hau a maama, ko e tau patuiki foki to o mai a lautolu ke he kikila he hāu a hake.”—Isaia 60:3.
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Natiën zullen stellig tot uw licht gaan, en koningen tot de glans van uw schijnen.” — Jesaja 60:3.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Ba-ntlê ba tlo tla seetšeng sa xaxo, le dikxoši di tlo tlêla ’etša sa masa a xaxo.”—Jesaya 60:3.
Nyanja[ny]
Yehova akuti: “Amitundu adzafika kwa kuunika kwako, ndi mafumu kwa kuyera kwa kutuluka kwako.” —Yesaya 60:3.
Ossetic[os]
«Адӕмтӕ ӕрцӕудзысты дӕ рухсмӕ ӕмӕ паддзӕхтӕ — цы цӕхӕр дӕ кӕла, уымӕ»,— зӕгъы Иегъовӕ (Исай 60:3).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਚੜ੍ਹਾਓ ਦੀ ਚਮਕਾਹਟ ਵੱਲ।”—ਯਸਾਯਾਹ 60:3.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova: “Saray nasyon ondago ra naani ed liwawam, tan saray arari ed sinag na kapepelnak mo.” —Isaias 60:3.
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa: “Nashonnan lo bin na bo lus, i reinan na e klaridat di bo manisé.”—Isaías 60:3.
Pijin[pis]
Jehovah hem sei: “Olketa nation bae go long laet bilong iu, and olketa king long wei wea iu shaen braet tumas.”—Isaiah 60:3.
Polish[pl]
Jehowa oznajmia: „Pójdą narody do twego światła, a królowie — do blasku twej jasności” (Izajasza 60:3).
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Wehi kan pahn men iangada paieki omw marain, oh nanmwarki kan pahn men iangada paieki lingan kapw en omw mour.” —Aiseia 60:3.
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Nações hão de ir à tua luz e reis à claridade do teu raiar.” — Isaías 60:3.
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Amahanga azoza ku muco wawe, n’abami bazoza ku gukayangana kwawe.” —Yesaya 60:3.
Romanian[ro]
Iehova spune: „Neamuri vor umbla în lumina ta şi împăraţi în strălucirea razelor tale“. — Isaia 60:3.
Russian[ru]
Иегова говорит: «Придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию» (Исаия 60:3).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agira ati “amahanga azagana umucyo wawe, n’abami bazagusanga ubyukanye kurabagirana.”—Yesaya 60:3.
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Fade aGentil asi na lumière ti mo, na fade agbia asi na sungo ti londongo ti mo.” —Esaïe 60:3.
Sinhala[si]
මේ ගැන යෙහෝවා මෙසේ පවසනවා. “ජාතීන් නුඹේ ආලෝකයටද රජවරුන් නුඹේ උදාවීමේ දීප්තියටද එනවා ඇත.”—යෙසායා 60:3.
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Národy istotne pôjdu k tvojmu svetlu a králi k jasu tvojej žiary.“ — Izaiáš 60:3.
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Pridejo narodi k svetlobi tvoji in kralji k svitu, ki ti sije.« (Izaija 60:3)
Samoan[sm]
Ua fetalai Ieova: “E o mai nuu ese i lou malamalama, o tupu foi e o mai i latou i le pupula o lou alu ae.”—Isaia 60:3.
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Marudzi achauya kuchiedza chako, namadzimambo kukubwinya kwakakubudira.”—Isaya 60:3.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Me siguri, kombet do të vijnë te drita jote dhe mbretërit te shkëlqimi i ndriçimit tënd.» —Isaia 60:3.
Serbian[sr]
Jehova kaže: „Prilaze narodi svetlosti tvojoj, i kraljevi sjaju zrakova tvojih“ (Isaija 60:3).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki: „Den pipel seiker sa go na yu leti, èn kownu sa go na a brenki fu yu leti di e skèin.”—Yesaya 60:3.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ka sebele lichaba li tla ea leseling la hao, le marena a ee khanyeng ea leseli la hao.”—Esaia 60:3.
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Nationer kommer sannerligen att gå till ditt ljus och kungar till din strålande uppgångs klara sken.” (Jesaja 60:3)
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: “Mataifa wataijilia nuru yako, na wafalme kuujia mwanga wa kuzuka kwako.”—Isaya 60:3.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: “Mataifa wataijilia nuru yako, na wafalme kuujia mwanga wa kuzuka kwako.”—Isaya 60:3.
Tamil[ta]
“உன் வெளிச்சத்தினிடத்துக்கு ஜாதிகளும் [“தேசங்களும்,” NW] உதிக்கிற உன் ஒளியினிடத்துக்கு ராஜாக்களும் நடந்துவருவார்கள்” என்று யெகோவா கூறுகிறார். —ஏசாயா 60:3.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: “జనములు నీ వెలుగునకు వచ్చెదరు, రాజులు నీ ఉదయకాంతికి వచ్చెదరు.” —యెషయా 60:3.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “ประชาชาติ จะ ดําเนิน ตาม แสง สว่าง ของ เจ้า, และ กษัตริย์ ทั้ง หลาย จะ ดําเนิน ตาม แสง สว่าง อัน จ้า ของ เจ้า.”—ยะซายา 60:3.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣህዛብ ናብ ብርሃንኪ: ነገስታት ከኣ ናብ ጸዳል ምብራቕኪ ኺመጹ እዮም” በላ። —ኢሳይያስ 60:3
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Akuraior aa va hen iwanger you, utor kpaa vea va hen iwanger i i mondo sha a we la.”—Yesaia 60:3.
Tagalog[tl]
Sabi ni Jehova: “Ang mga bansa ay tiyak na paroroon sa iyong liwanag, at ang mga hari sa kaningningan ng iyong pagsikat.” —Isaias 60:3.
Tetela[tll]
Jehowa ambota ate: “Wedja wayuya dia ndjuyanga usasi aye, la khumi ya dikanga wayusamanya uya lu ngaingai k’esenyelo kaye.” —Isaya 60:3.
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Ruri ditšhaba di tla ya kwa leseding la gago, le dikgosi kwa phatsimong ya go phatsima ga gago.”—Isaia 60:3.
Tongan[to]
‘Oku folofola ‘a Sihova: “ ‘E fononga mai ‘ani [“ngaahi,” NW] pule‘anga ki ho‘o maama, moni tu‘i ki he malama ‘a ho‘o hopo hake.”—Aisea 60:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wati: “Bamasi balasika kuzoobona mumuni wako, abami kuzoobona kubekema kwakupasula kwako.”—Isaya 60:3.
Tok Pisin[tpi]
Na ol king tu bai i lukim dispela strongpela lait bilong yu, na ol bai i kirap i kam.” —Aisaia 60:3.
Turkish[tr]
Yehova şöyle diyor: “Senin ışığına milletler, ve sana doğan günün parlaklığına kırallar gelecekler.”—İşaya 60:3.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Matiko ma ta ya eku vonakaleni ka wena, ni tihosi eku vangameni ka ku voninga ka wena.”—Esaya 60:3.
Tatar[tt]
Йәһвә: «Халыклар синең яктылыгыңа һәм патшалар синең өстә күтәрелә торган балкышка киләчәк»,— дип әйтә (Исай 60:3).
Tumbuka[tum]
Yehova wakuti: ‘Ŵamitundu ŵamkwiza ku ungweru wako, na mathemba ku kuŵala kwa ungweru wako.’—Yesaya 60:3.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Ieova, penei: “A malo ka o‵mai ki tou mainaga, pena foki a tupu ka o‵mai ki te mainaga o te ata ao o tou aso fou.” —Isaia 60:3.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Amanaman bɛnantew aba wo hann no ho, na ahene aba hyerɛn a apue wo so no ho.”—Yesaia 60:3.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Iehova e: “E haere noa mai hoi te mau fenua i to oe ra maramarama; e te mau arii i te anaana o to oe ra mahana e hiti ra.”—Isaia 60:3.
Ukrainian[uk]
Єгова говорить: «Підуть народи за світлом твоїм, а царі — за ясністю сяйва твого» (Ісаї 60:3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa popia hati: “Olofeka, viya kocinyi cove, lolosoma kokutua kuokutunda kuove.” —Isaya 60:3.
Urdu[ur]
یہوواہ بیان کرتا ہے: ”قومیں تیری روشنی کی طرف آئیں گی اور سلاطین تیرے طلوع کی تجلی میں چلیں گے۔“—یسعیاہ ۶۰:۳۔
Venda[ve]
Yehova u ri: “Vha-nnḓa vha ḓa tshedzani tshau, na mahosi a ḓela mutsho we wa U ṱavhela.” —Yesaya 60:3.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.—Ê-sai 60:3.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nasiring: “An mga nasud makada ha imo kapawa, ngan an kahadian ngada ha kahayag han imo pagsirang.” —Isaias 60:3.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE mahino papau ia ʼe ʼolo anai te ʼu puleʼaga ki tou mālama, pea mo te ʼu hau ki te gigila ʼo te mālama ʼaē ʼe haʼu mai ia te koe.”—Isaia 60:3.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Ngokuqinisekileyo iintlanga ziya kuya ekukhanyeni kwakho, nookumkani ekuqaqambeni kokukhanyisa kwakho.”—Isaya 60:3.
Yapese[yap]
I gaar Jehovah: “Ma pi nam e bay ra leked ramaem i yib, ma pi pilung e bay ra leked ramaem i yib ni bod e woch ni puf ngorad.” —Isaiah 60:3.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Dájúdájú, àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì lọ sínú ìmọ́lẹ̀ rẹ, àwọn ọba yóò sì lọ sínú ìtànyòò tí ó wá láti inú ìtànjáde rẹ.”—Aísáyà 60:3.
Chinese[zh]
耶和华说:“万国都要归向你的光辉,列王也要靠近你的光芒。”( 以赛亚书60:3)
Zande[zne]
Yekova nayaa: “Arikaaboro ayé sa gaoni imarago, na abakindo sa gaoni imaima imarago.”—Yesaya 60:3.
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Izizwe ziyakuhamba ekukhanyeni kwakho, namakhosi ekukhazimuleni kokuphuma kwakho.”—Isaya 60:3.