Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ bɔɔ komɛ a se ɔ, Livija hia kɛ ho Massachusetts ya, nɛ e ya sɔmɔ ngɛ he nɛ Matsɛ Yemi fiɛɛli fuu a he hia ngɛ.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ደግሞ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ወደ ማሳቹሴትስ ተዛውራ ማገልገል ጀመረች።
Amis[ami]
Ikor no pina folad, malinahay cingra tayra i Masaycuse a pala dademak, samanen misaaliay to adihayay mitosilay itira.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَشْهُرٍ قَلِيلَةٍ، ٱنْتَقَلَتْ إِلَى مَاسَاتْشُوسِتْس لِتَخْدُمَ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ مَاسَّةٌ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha phajjsinakatjja, kawkjantï yatiyirinakajj munaski ukaruw Massachusetts markar sarjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə aydan sonra o, təbliğçilərə tələbat olan Massaçusets şəhərinə köçür.
Bashkir[ba]
Ә бер нисә айҙан һуң Ливия, күберәк вәғәзселәр кәрәк булған ерҙә хеҙмәт итер өсөн, Массачусетс штатына күсте.
Basaa[bas]
Mbus ndék sôñ, a bi ke i Massachusetts inyu ti mahôla i het ngôñ batéé likalô i bé keñi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan, nagbalyo siya sa Massachusetts tanganing maglingkod kun sain mas nangangaipo nin mga parahayag.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi inono, Livija akukiile ku citungu ca Massachusetts ku kubombela uko bakabila ba mbila nsuma bacepele.
Bulgarian[bg]
След няколко месеца тя се премести в Масачузетс, защото там имаше по–голяма нужда от вестители.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর, তিনি যেখানে বেশি রাজ্যের প্রকাশকের প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করার জন্য ম্যাসাচুসিটসে চলে যান।
Catalan[ca]
Uns mesos més tard, va anar a viure a Massachusetts per servir a un lloc de necessitat.
Garifuna[cab]
Fiú hati lárigiñe, aba tidin eseriwida Massachusetts lidan aban fulasu le ñein lubéi mégeiwa hamá hanwoun apurichihatiña.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax jun kayoxiʼ ikʼ, rijaʼ xbʼe pa Massachusetts ruma chi riʼ yekʼatzin más publicadores.
Cebuano[ceb]
Paglabayg pipila ka bulan, mibalhin siya sa Massachusetts diin nanginahanglan ug dugang magsasangyaw.
Czech[cs]
O pár měsíců později se přestěhovala do Massachusetts, protože tam bylo víc zapotřebí zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix chaʼpʼejl uxpʼejl uw, tsaʼ majli ti coltaya baqui ñumen yom to xsubtʼañob ti jumpʼejl tejclum ti Massachusetts.
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑхран вара хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта пулӑшас тесе Массачусетс штатне куҫса кайрӗ.
Danish[da]
Få måneder senere flyttede hun til Massachusetts for at tjene hvor der var stort behov for forkyndere.
Duala[dua]
Ombusa myo̱di to̱ mininga alo o Masachusets o bolea wuma ńo̱ng’a bate̱ dikalo la Janea e tano̱ jita.
Jula[dyu]
Kalo damanin o kɔ, a tagara Masasusɛt mara la walisa ka dɛmɛ don yɔrɔ min na balimaw man ca.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, eʋu yi afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖela geɖe hiã le, le Massachusetts.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄ ebede, enye ama ọwọrọ aka Massachusetts emi ẹkeyomde-yom mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Ύστερα από λίγους μήνες, μετακόμισε στη Μασαχουσέτη για να υπηρετήσει εκεί όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
English[en]
A few months later, she moved to Massachusetts to serve where the need for Kingdom publishers was greater.
Spanish[es]
Unos meses después se fue a Massachusetts a servir en una zona donde se necesitaban más publicadores.
Persian[fa]
پس از چند ماه او به ماساچوست نقلمکان کرد تا در منطقهای که نیاز بیشتر به مبشّر بود خدمت کند.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua hän muutti tarvealueelle Massachusettsiin.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula, e toki e Massachusetts me veiqaravi ena vanua e vinakati kina vakalevu na veivuke.
Fon[fon]
Sun yɔywɛ ɖé gudo ɔ, é sɛ̀ tɛn yì Massachusetts bo na yì wà sinsɛnzɔ́ ɖò fí e è ɖó hudo wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ tɔn ɖè é.
French[fr]
Quelques mois plus tard, elle est allée vivre dans le Massachusetts pour prêcher là où il y avait besoin de davantage de proclamateurs.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, efã kɛtee he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ yɛ Massachusetts.
Gilbertese[gil]
Tabeua te namwakaina imwina, e a mwaing neiei nako Massachusetts ni beku ike a kainnanoaki riki iai taan tataekina te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
થોડા મહિના પછી તે મેસેચ્યુસેટ્સ પ્રચાર માટે ગઈ, કારણ કે ત્યાં પ્રચારકોની વધુ જરૂર હતી.
Gun[guw]
To osun kleun delẹ godo, e sẹtẹn yì Massachusetts nado sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù taun te.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba ruäre ta ye bitikäre, rikaba kukwe driere Massachusetts ni kukwe driekä ribe nämä bäri yekänti.
Hausa[ha]
Bayan ’yan watanni ta ƙaura zuwa jihar Massachusetts don ta yi hidima a inda ake bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
כעבור כמה חודשים היא עברה למסצ’וסטס כדי לשרת היכן שיש צורך גדול יותר במבשרי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, nagsaylo sia sa Massachusetts para mag-alagad sa lugar nga nagakinahanglan sing dugang nga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, Massachusetts dekenai ia lao, pablisa momo lasi gabunai heduru ia henia totona.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije preselila se u Massachusetts kako bi služila na području na kojem je bilo potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
Kèk mwa apre, li t al abite Masachousèt pou l sèvi nan zòn kote ki gen plis bezwen pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Néhány hónap múlva Massachusetts államba költözött, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van hírnökökre.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց նա տեղափոխվեց Մասաչուսեթս՝ ծառայելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կար։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ետք, ան Մասաչուսեց փոխադրուեցաւ, որպէսզի ծառայէ ուր որ հրատարակիչներու աւելի պէտք կար։
Herero[hz]
Omieze omiṱiṱi kombunda yanao, eye wa tjindira koMassachusetts okukavatera koṋa ku ku nouhepe ounene wovazuvarise vOuhona.
Ibanag[ibg]
Kabalin na piga vulan, nagali yaya ta Massachusetts tapenu masserbi nu sitaw dakal i pakawagan para ta mangilayyagayya ta Pappatulan.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, dia pindah ke Massachusetts untuk melayani di daerah yang membutuhkan penyiar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mano a bulan, immakar idiay Massachusetts tapno tumulong iti lugar nga agkasapulan iti ad-adu a manangaskasaba.
Icelandic[is]
Fáeinum mánuðum síðar fluttist hún til Massachusetts því að þar vantaði fleiri boðbera.
Isoko[iso]
Emera jọ nọ i lele i rie, ọ tẹ kwa nyae ta usiuwoma evaọ obọ Massachusett, ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Qualche mese dopo si spostò nel Massachusetts per servire dove c’era più bisogno.
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში ის მასაჩუსეტსში გადავიდა, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myei mĩnini, nĩwathamĩĩe Massachusetts nũndũ vaĩ vata mũnene wa atavany’a ma Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ ɛkʋyɩ nɛ ɛɖɛɛ Massachusetts mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm susuyaa taaɖɔɔ peeɖe.
Kongo[kg]
Bangonda fioti na nima, yandi kwendaka na mbanza Massachusetts, kisika mpusa ya bansamuni vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩigana ũna thutha ũcio agĩthamĩra taũni ya Massachusetts nĩguo atungate kũrĩa kwarĩ na bata mũnene wa ahunjia a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yeemwedi dinini, okwa li a tembukila koMassachusetts opo a ka longe oko kwa li ku nomhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ಗೆ ಹೋದಳು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
몇 달 뒤에는 왕국 전도인이 더 필요한 곳에서 섬기기 위해 매사추세츠로 이사했지요.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bacheche, wayile na kwingijila ku Massachusetts kwakebewenga basapwishi ba Bufumu bavula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend meh şûnda, ew derbasî Massachusettsê bû, kîderê ku hewcetiya mizgînvanan hebû.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi mitono, yagenda e Massachusetts okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingawo.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, akendaki na etúká ya Massachusetts mpo na kosakola esika mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki monene.
Lozi[loz]
Likweli lisikai kuzwa fo, atutela kwa Massachusetts kone kutokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių ji išvyko į Masačusetso valstiją, kur trūko skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Myeji mityetye pa kupita’po, wetuma ku kengidila ku Massachusetts, kwine kwadi kusakilwa basapudi ba Bulopwe bavule.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese pashishe, wakaya mu Massachusetts bua kuambuluisha muaba uvuabu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge ba bungi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende ayile kuMassachusetts kuze kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji twantesha, wayili nakuzatila kuMassachusetts kwadiña kukankila kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Bang’ dweche moko manok, ne odar odhi Massachusetts kuma jolendo ne dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus vēlāk viņa pārcēlās uz Masačūsetsas štatu, jo tur bija liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl xjaw, xiʼ ajbʼel atz Massachusetts toj jun lugar jatumel kyajtoq erman onbʼil toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jenkjín sá jaʼato, yaa kitsjoánganʼio ya Massachusetts, jñani ngisa machjén xi tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko waanë yˈijty, ta ojts nyijkxy Dios mëduumbë Massachusetts mä nety tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
Hua haida muridiai, ia na Massachusetts ela, pablisa dia momo gabuna ai baine haroro totona.
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana maharitra izy raha vao vita ny fianarany teny amin’ny lise, ary nanitatra tany Massachusetts volana vitsivitsy taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile sile imyezi inono, waile uku Massachusetts uku kuombela ukwalondekwanga ya kasimikila aingi.
Marshallese[mh]
Jet allõñ tokãlik, ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Massachusetts bwe en jipañ kwal̦o̦k naan ilo jikin in me ear l̦ap aikuj rukwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
По неколку месеци, таа се пресели во Масачусетс каде што имаше поголема потреба од објавители.
Mongolian[mn]
Том охин Лийвия нь ахлах сургуулиа төгсөөд л байнгын эхлэгч болж, хэдэн сарын дараа дэлгэрүүлэгч хэрэгтэй газар үйлчлэхээр Маасачүүсетс мужийн Боостон хот руу нүүсэн юм.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn poore, a yik n kẽnga Masasusɛt n na n tɩ sõng ne koe-moonegã, bala beenẽ koe-moondbã ra pa waoog ye.
Marathi[mr]
त्याच्या काही महिन्यांनंतर ती प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी, म्हणजे मॅसेच्यूसिट्स या ठिकाणी गेली.
Malay[ms]
Beberapa bulan kemudian, dia berpindah ke Massachusetts untuk berkhidmat di tempat yang lebih memerlukan.
Burmese[my]
လ အနည်းငယ် ကြာ တော့ ကြေညာသူ ပို လိုအပ်တဲ့ မက်ဆာချူးဆက် ကို ပြောင်းရွှေ့ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere flyttet hun til Massachusetts for å tjene på et sted der behovet for forkynnere var større.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Livija tlatekipanoto ipan Massachusetts kampa monekiyaya tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki metsti satepan tapaleuito itech xolal Massachusetts kampa monekiaj okachi tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki metstli satepan oyajki Massachusetts kanin okachi omonekiaya ma motetlapoui.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinyanga ezithile uLivija wasuka eBronx wayancedisa eBoston lapho okwakulabamemezeli abalutshwana khona.
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi oonshona, okwa tembukile koMassachusetts, hoka kwa li ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki metstin sakin otlapaleuito Massachusetts kampa nonekiyaj tenojnotskej.
Dutch[nl]
Een paar maanden later verhuisde ze naar Massachusetts om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše sego kae, o ile a hudugela tlhokagalong kua Massachusetts, moo go bego go nyakega bagoeledi ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi yochepa, mlongo ameneyu anasamukira ku Massachusetts komwe kunkafunika ofalitsa ambiri.
Nzima[nzi]
Siane ekyii pɛle nu la, ɔhɔzonle wɔ Massachusetts, ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikprughwre ezẹko a vrẹn hin, Livija nọ kwa riẹ Massachusetts, ya ga ekete a mai guọlọ userhumu ighwoghwẹmro Uvie na.
Oromo[om]
Jiʼoota muraasa booda, bakka babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan tajaajiluuf gara Maasaachuseet deemte.
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran bulan, inmalis ed Massachusetts ta baleg so pankaukolan ditan parad saray manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Algun luna despues, el a muda bai Massachusetts pa sirbi kaminda tabatin mester di mas predikadó di Reino.
Pijin[pis]
Bihaen samfala month, hem muv go long Massachusetts, ples wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później przeprowadziła się do stanu Massachusetts, żeby usługiwać na terenie z potrzebami.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong kei mwuri, e keseula Massachusetts pwehn papah wasa me anahn laud mie ong sounkalohki Wehio.
Portuguese[pt]
Uns meses depois, ela se mudou para a região de Boston para apoiar um território que precisava de ajuda na pregação.
Quechua[qu]
Y tsëpita juk ishkë killakunallatam Boston nishqan markachö mas yachatsikoqkunata wanayaptin yanapakoq ëwakurqan.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeya, yarimukuye i Massachusetts gukorera aho abamamaji b’Ubwami bari bakenewe kuruta.
Romanian[ro]
După câteva luni, ea s-a mutat în Massachusetts pentru a sluji unde era nevoie de mai mulți vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
А через несколько месяцев Ливия переехала в штат Массачусетс, чтобы служить там, где нужно было больше проповедников.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, yimukiye muri leta ya Masashuseti, agiye gukorera aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe cyane.
Sango[sg]
Ambeni nze na pekoni, lo gue na Massachusetts ti fa tënë na ndo so a bezoin awafango tënë dä mingi.
Sidamo[sid]
Ise boodu agani gedensaanni, sabbakkannori roore hasiissannowa Masaachusetisi yinanni qooxeessa hadhino.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov sa presťahovala do štátu Massachusetts, kde bolo potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje se je preselila v Massachusetts, da bi služila tam, kjer je bila večja potreba po oznanjevalcih Kraljestva.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni masina, na siitia atu o ia i Massachusetts e galue i le mea na telē ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mishoma, akatamira kundima yaidiwa vaparidzi veUmambo vakawanda kuMassachusetts.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi ipeela, bakatukile enda mu kukwasha mu mbalo ibadi lukalo lukata lwa balungudi ba Bufumu.
Albanian[sq]
Pak muaj më vonë, u transferua në Masaçusets që të shërbente atje ku kishte më tepër nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, preselila se u Masačusets kako bi propovedala na području gde je bilo malo objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka dati, a froisi go na Massachusetts fu di moro Kownukondre preikiman ben de fanowdu drape.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letimbalwa waya kuyokhonta lapho bekunesidzingo lesikhulu khona, eMassachusetts.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a thusa seterekeng sa Massachusetts, moo ho neng ho na le bahoeletsi ba fokolang ka palo.
Swedish[sv]
Några månader senare flyttade hon till Massachusetts, där behovet av förkunnare var större.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, alihamia jimbo la Massachusetts ili atumikie katika eneo lenye uhitaji mkubwa wa wahubiri.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi kidogo, akahamia katika Massachusetts ili kutumikia katika eneo lenye lilikuwa na lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá gu̱nʼ nda̱wa̱á ni̱jkhá náa Massachusetts náa xuajen rí nda̱ñúnʼ bi̱ mutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan balu nia muda ba Massachusetts tanba iha neʼebá presiza tan haklaken-naʼin.
Telugu[te]
కొన్నినెలల తర్వాత, అవసరం ఎక్కువ ఉన్న ప్రాంతమైన మసాచుసెట్స్లో సేవచేయడానికి వెళ్లింది.
Tajik[tg]
Баъди чанд моҳи хизмати пешравиаш ӯ ба иёлоти Массачусетс кӯчид, чунки дар он ҷо ба воизони Салтанат ниёзи калон вуҷуд дошт.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ፡ ኣብቲ ዝያዳ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ንምግልጋል ናብ ማሳቹሰትስ ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar kpuaa yô, Livija mough yem hen gar u Massachusetts la lu za eren tom ape kwagh hemba gban sha mbapasenkwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Ol birnäçe aýdan wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin Massaçusetse göçýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, lumipat siya sa Massachusetts para maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ngana l’ɔkɔngɔ, nde akonɔ la Massachusetts dia tokimanyiya lɛnɛ akiwɔ l’ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa, o ne a fudugela kwa Massachusetts go ya go direla kwa go nang le tlhokego ya baboledi ba Bogosi gone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i mei ai, na‘á ne hiki ki Massachusetts ke ngāue ‘i he feitu‘u na‘e lahi ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi misyoonto, ba Livija bakalongela kudolopo lya Massachusetts kutegwa bakabelekele kubusena kubulide bakambausi ba Bwami.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ixaw tsaʼan waj man Massachusetts bʼa waj koltanuk bʼa jun lugar bʼa wa xkʼanxi mas choluman.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi papa’ alh kMassachusetts xlakata nalakskuja niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela mun, em i go stap long Massachusetts na helpim wok bilong Kingdom long dispela hap.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek için Massachusetts’e taşındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, u rhurhele eMassachusetts leswaku a ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri.
Tuvalu[tvl]
I nāi masina mai tua ifo, ne fanatu a ia ki Massachusetts o galue i te koga telā ne manakogina i ei a tino talai o te Malo.
Twi[tw]
Abosome kakra akyi no, otu kɔɔ Massachusetts kɔboaa baabi a Ahenni adawurubɔfo nnɔɔso.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb u ta patil bajtʼ ta abatinel ta jun lugar ta Massachusetts te banti ya skʼanik koltayel ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ junchibuk ue la snop chbat tunuk ta Massachusetts ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців вона переїхала до штату Массачусетс, щоб служити там, де була більша потреба у вісниках Царства.
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo vwọ wan nu, Livija da kua kpo ubrotọ rẹ Massachusett ra ga vwẹ asan ra da ma guọnọ ukẹcha.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, o pfulutshela ngei Massachusetts he ha vha hu na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, cô ấy chuyển đến Massachusetts để phụng sự ở nơi cần thêm người công bố về Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Amarida aginappe guyyiyan, a Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi koshshiyoosan haggaazanawu Massachusetis giyoosaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, binalhin hiya ha Massachusetts basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.
Cameroon Pidgin[wes]
After some month them ih be go for helep for Massachusetts because people for preach no be plenty for deh.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa, yafudukela eMassachusetts, iye kukhonza apho kwakudingeka abavakalisi abangakumbi.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთაშა თიქ მასაჩუსეტსიშ შტატშა გეგნორთ, სოდეთ მაქადაქებელეფიშ საჭიროება რდუ.
Yao[yao]
Pali papite miyesi jamnono, jwatyosile ni kuja kutanda kutumicila ku Massachusetts kuŵasosecelaga ŵakulalicila ya Ucimwene ŵajinji.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, ó lọ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀ ní ìpínlẹ̀ Massachusetts.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel meses tiʼ leloʼ ka bin Massachusetts, tumen kʼaʼabéet áantajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi beeu despué guyebe Massachusetts yeguni servirbe ti lugar ra jma caquiiñeʼ tu guni predicar.
Chinese[zh]
几个月后,她搬到马萨诸塞州(麻塞诸塞州)服务,那边需要更多传道员。
Zande[zne]
Fuo bete adiwi kusa, ri aga ku Massachusetts yo tipa ka mangasunge rogo gu ba naadu na bakere zingo abatungusipa Kindo rogoho.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa kamuva, uLivija wathuthela eMassachusetts wayokhonza endaweni eyayinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso.