Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovné nebo lehce zaoblené boční strany s povrchovým vzorem typu „pleita“ (propletená vlákna).
Danish[da]
Siderne er lige eller let buede med aftryk af den esparto-belægning, der anvendes i osteproduktionen.
English[en]
The sides are straight or slightly curved and bear the imprint of the esparto matting used in the cheese's production.
Spanish[es]
Caras laterales rectas o ligeramente curvadas con grabados tipo «pleita».
Estonian[et]
Külgpinnad on sirged või kergelt kaardus, õlgedest punutise mustriga.
Finnish[fi]
Sivupinnat suorat tai hieman kaarevat, niinipunoksesta jääneitä painaumia.
French[fr]
Faces latérales droites ou légèrement bombées avec des dessins de type «tresse de paille».
Croatian[hr]
Strane su ravne ili lagano zaobljene i na njima se nalazi otisak rogožine od kovilja koja se upotrebljava u proizvodnji sira.
Hungarian[hu]
Oldalai egyenesek vagy enyhén íveltek, „eszpartófű-fonadék” rajzolatokkal.
Italian[it]
Scalzo diritto o leggermente convesso con incisioni a treccia.
Lithuanian[lt]
Šonai tiesūs arba šiek tiek išgaubti, matomi šiaudų pynės formos įspaudai.
Latvian[lv]
Sāni ir taisni vai nedaudz izliekti, un uz tiem ir siera ražošanā izmantotā esparto zāles pinuma nospiedums.
Maltese[mt]
Il-ġnub ikunu dritti jew kemxejn mgħawġin u fuqhom ikollhom il-marka tax-xoqqa tal-ħalfa użata fil-produzzjoni tal-ġobon.
Dutch[nl]
Op de zijden, die recht of licht gekromd zijn, is de afdruk te zien van het vlechtpatroon dat bij de productie van de kaas is gebruikt.
Polish[pl]
Boki proste lub lekko zaokrąglone z tłoczeniem typu „pleita” (w kształcie warkocza).
Portuguese[pt]
Faces laterais direitas ou ligeiramente curvadas, com desenho do tipo «trança».
Romanian[ro]
Margini exterioare drepte sau ușor convexe, cu adâncituri de tip „împletitură”.
Slovak[sk]
Mierne zaoblené bočné strany s rytinami typu „pleita“ (prepletené vlákna).
Slovenian[sl]
Stranice so ravne ali rahlo ukrivljene z odtisom pletenjače iz esparta, ki se uporablja v proizvodnji sira.
Swedish[sv]
Sidorna är raka eller något buktiga och har avtryck av den espartoväv som används vid tillverkningen av osten.